Schwiegervater oor Afrikaans

Schwiegervater

naamwoord, Noun manlike

Der Vater von jemandes Ehepartner.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

skoonpa

naamwoord

Der Vater von jemandes Ehepartner.

Betrachten wir Moses, dessen Schwiegervater ihn beriet, wie er sein umfangreiches Arbeitspensum erfüllen könnte.
Dink byvoorbeeld aan Moses, wie se skoonpa hom raad gegee het oor hoe om sy swaar werklas te behartig.

voorbeelde

Als diese Symptome bei meinem Schwiegervater auftraten, erkannten wir, wie ernst sein Zustand war, und brachten ihn ins Krankenhaus.
Toe my skoonpa hierdie simptome vertoon het, het ons besef dat sy toestand dalk ernstig is en hom hospitaal toe geneem.

Eine Schwester in Australien erzählt: „Mein Schwiegervater war ein entschiedener Gegner der Wahrheit.
’n Suster van Australië sê: “My skoonpa was gekant teen die waarheid.

Bald nach der Gründung Israels beschrieb Jethro, Moses’ Schwiegervater, äußerst treffend, was für Männer die Betreffenden sein sollten, nämlich „tüchtige, gottesfürchtige Männer . . ., zuverlässige Männer, die ungerechten Gewinn hassen“ (2. Mose 18:21).
Kort nadat Israel tot stand gebring is, het Moses se skoonvader, Jetro, ’n goeie beskrywing gegee van die soort manne wat hulle moes wees, naamlik: “Bekwame manne wat God vrees, betroubare manne wat onregverdige wins haat.”—Exodus 18:21.

Nachdem der Patriarch Jakob seinem Schwiegervater schließlich eine riesige Schuld zurückgezahlt hatte, fragte er: „Wann soll ich auch für mein eigenes Haus etwas tun?“
Nadat die aartsvader Jakob uiteindelik ’n groot skuld aan sy skoonvader afbetaal het, het hy gevra: ‘Wanneer sal ek ook vir my huis werk?’

Er wird häufig im Buch Mormon erwähnt, und in Lehre und Bündnisse erfahren wir von seinem geistlichen Dienst (LuB 84:20–26) und daß er das Priestertum von seinem Schwiegervater Jitro empfing (LuB 84:6).
Hy word dikwels genoem in die Boek van Mormon en uit die Leer en Verbonde leer ons aangaande sy bediening (L&V 84:20–26) en dat hy die priesterskap van sy skoonvader, Jetro, ontvang het (L&V 84:6).

Daher dachte sich Tamar nach dem Tod der Frau Judas einen Plan aus, um durch Juda, ihren Schwiegervater, einen Erben zu erhalten.
Daarom het Tamar, ná die dood van Juda se vrou, ’n plan beraam om ’n erfgenaam te kry by Juda, die Israeliet wat haar skoonvader was.

Die Frau war ihrem Schwiegervater gegenüber sehr höflich, so daß er sich wegen seines Benehmens schämte.
Die vrou was baie beleefd teenoor haar skoonvader, en hy het hom oor sy gedrag geskaam.

Jakob wurde zum Polygamisten, weil er durch seinen Schwiegervater hintergangen worden war.
Jakob het ’n poligamis geword omdat hy deur sy skoonvader bedrieg is.

Mein Schwiegervater bat um eine persönliche Unterredung mit dem Präsidenten, um mit ihm über die gute Botschaft zu sprechen.
My skoonpa het om ’n onderhoud gevra met die bedoeling om vir die president te getuig.

5 Ruths Schwiegervater Elimelech war wegen einer Hungersnot mit seiner Frau Noomi und seinen zwei Söhnen von Israel nach Moab gezogen.
5 ’n Hongersnood in Israel het Naomi se man, Elimeleg, laat besluit om met sy vrou en twee seuns hulle geboorteland te verlaat en as vreemdelinge in Moab te gaan woon.

Schließlich erzählte er, er sei in Tripoli zur Schule gegangen und sein Lehrer sei Ibrahim Atiyeh gewesen — der Mann, der durch meinen Schwiegervater mit der biblischen Wahrheit in Berührung gekommen war!
Uiteindelik het hy gesê dat hy as kind in Tripoli in ’n skool was waar sy onderwyser Ibrahim Atijeh was, die man vir wie my skoonpa Bybelwaarhede geleer het!

20 Dann bringt Jethro, Moses’ Schwiegervater, Moses’ Frau und zwei Söhne zu Moses.
20 Moses se skoonvader, Jetro, bring dan vir hom sy vrou en twee seuns.

(18:11). Jesus wird gebunden zu Annas, dem Schwiegervater des Hohenpriesters Kaiphas, geführt.
(18:11). Jesus word dan geboei weggelei na Annas, die skoonvader van Kajafas, die hoëpriester.

Dakarai, ihr Schwiegervater, ist Vollzeitverkündiger und verdient nichts.
Hulle skoonvader, Dakarai, is ’n voltydse evangeliedienaar en verdien nie ’n salaris nie.

Zum Beispiel kann das Wort to in hoher Stimmlage Ohr, Berg, Schwiegervater oder Stamm bedeuten; in tiefer Lage hat es die Bedeutung von Büffel.
Sodoende kan die tweeletterwoord to, wanneer dit op ’n hoë toonhoogte gesê word, ’n oor, berg, skoonpa of nasie beteken; op ’n lae toonhoogte beteken dit buffel.

26 Kapitel 38 schweift kurz ab, um über die Geburt des Perez zu berichten, des Sohnes Tamars, die Juda, ihren Schwiegervater, durch eine List veranlaßt, pflichtgemäß die Ehe zu vollziehen, die eigentlich sein Sohn hätte eingehen müssen.
26 Hoofstuk 38 wyk vlugtig af om te vertel van die geboorte van Peres vir Tamar, wat haar skoonvader Juda deur ’n slim set daartoe bring om met haar die huwelik aan te gaan wat sy seun moes aangegaan het.

Gerhard erklärt: „Mein Schwiegervater ärgerte sich, daß er nicht mehr so konnte wie früher.
Gerhard verduidelik: “My skoonpa het geïrriteerd geraak met homself omdat hy nie meer alles kon doen wat hy in die verlede gedoen het nie.

Bevor er Rahel heiraten durfte, musste er sieben Jahre für seinen künftigen Schwiegervater arbeiten.
Hy moes sewe jaar lank vir sy toekomstige skoonvader werk voordat hy met Ragel kon trou.

Dann rief mein Schwiegervater an und wollte mit mir darüber reden.
Haar pa het my gebel om my raad te gee oor die situasie.

Als sein Schwiegervater ihm riet, von seinen vielen Aufgaben etwas abzugeben, ging er demütig darauf ein (2. Mose 18:13-24).
Toe sy skoonpa voorgestel het dat hy ’n deel van sy werklas aan ander toevertrou, het Moses dit nederig gedoen (Eksodus 18:13-24).

Wo ist mein Schwiegervater?“
Waar is my skoonpa?’

Anfang der 1980er-Jahre zum Beispiel schrieb mein Schwiegervater dem damaligen italienischen Präsidenten Sandro Pertini einen Brief.
In die vroeë 1980’s het my skoonpa byvoorbeeld aan die destydse president van Italië, Sandro Pertini, geskryf.

5 Und es begab sich: Akisch trachtete seinem Schwiegervater nach dem Leben; und er wandte sich an diejenigen, die er mit dem Eid derer in alter Zeit eingeschworen hatte, und sie holten sich den Kopf seines Schwiegervaters, als er auf seinem Thron saß und seinem Volk Audienz erteilte.
5 En dit het gebeur dat Akis die lewe gesoek het van sy skoonvader; en hy het by diegene aangeklop wat hy die eed van die mense van die voortyd laat sweer het, en hulle het die hoof van sy skoonvader bekom, terwyl hy op sy troon gesit het, terwyl hy sy volk te woord gestaan het.

40 Jahre lang stellte er seine Demut unter Beweis, indem er das einfache Leben eines Hirten führte und seinem Schwiegervater Jethro diente.
Hy het sy nederigheid 40 jaar lank bewys deur ’n eenvoudige lewe as ’n veewagter te lei en sy skoonvader Jetro te dien.

Mein Schwiegervater, der mich begleitete, warf ein, daß seine Familie doch San Rocco, den ‚Beschützer‘ unserer Stadt, sehr verehre.
My skoonpa, wat saam met my was, het hierteen beswaar gemaak en gesê dat sy familie San Rocco, ‘Die Beskermer’ van ons dorp, met groot toewyding dien.