schwierig oor Afrikaans

schwierig

[ˈʃviːʁɪç], /'ʃviːʀɪç/ adjektief

vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

moeilik

adjektief

Nicht einfach; Mühe, Geduld und Anstrengung erfordernd.

Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?
Watter taal is die moeilikste ter wêreld?

Soortgelyke frases

nicht schwierig
maklik

schwierige Lage
benardheid

voorbeelde

Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.
Ons kan ons goed voorstel dat ’n reis van hierdie aard kommer en onsekerheid kon wek, maar Epafroditus (wat nie met Epafras van Kolosse verwar moet word nie) was bereid om daardie moeilike sending uit te voer.

„Je deutlicher wir das Universum in all seinen herrlichen Einzelheiten sehen“, folgert ein langjähriger Autor in Scientific American, „desto schwieriger wird es für uns, an Hand einer einfachen Theorie zu erklären, wie es zu dem wurde, was es ist.“
“Hoe duideliker ons die heelal in al sy glorieryke besonderhede kan sien”, sê ’n senior skrywer vir Scientific American, “hoe moeiliker sal dit vir ons wees om met ’n eenvoudige teorie te verklaar hoe dit só gekom het.”

Bernal erkennt an: „Man muß zugeben, daß die Erklärung der Chiralität [Rechts- oder Linksorientierung] einer der schwierigsten Teile der strukturellen Aspekte des Lebens bleibt.“
Bernal erken: “Ons moet erken dat die verklaring . . . steeds een van die onverklaarbaarste dele van die strukturele aspekte van lewe is.”

Wie schwierig es ist, versteckte Vorurteile auszumachen, soll folgende Situation zeigen: Man ist im Dunkeln allein unterwegs.
Om toe te lig hoe moeilik dit is om vas te stel of ’n mens dalk onbewustelik ’n vooroordeel koester, kan jy jou die volgende situasie voorstel: Jy loop ná donker alleen in die straat af.

Ebenso unbekannt sind Studien, die belegen, daß nach einer Unterleibs- oder einer Darmoperation, bei der eine Bluttransfusion verabreicht wurde, eine schwierige Genesung so gut wie vorprogrammiert ist.“
Net so onbekend is die studies wat bevind het dat pasiënte wat ’n oortapping kry, kan verwag om nie goed te herstel ná abdominale of kolonoperasies nie.”

Wir sind zwar ständig zusammen, doch es ist schwierig mit der Verständigung.
Hoewel ons altyd saam is, is dit moeilik om te kommunikeer.

Wenn ein schwieriges Problem entstand, wandten sich die Ältesten an die leitende Körperschaft oder an einen ihrer Vertreter wie zum Beispiel Paulus.
Wanneer ’n moeilike probleem opgeduik het, het die ouere manne die bestuursliggaam of een van sy verteenwoordigers, soos Paulus, geraadpleeg.

Wir leben in schwierigen Zeiten.
Ons lewe in baie moeilike tye.

Wie sich herausstellt, war es der kleine Junge von nebenan, der die grausame Wahrheit gesagt hat und Jimmys Eltern dadurch in eine schwierige Lage gebracht hat.
Die bure se seuntjie is blykbaar hiervoor te blameer, want hy het dié skokkende waarheid onthul en hierdie ouers in dié ongemaklike posisie geplaas.

* Das war das Verständnis der Diener Jehovas in der schwierigen Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs sowie in der Anfangszeit des kalten Krieges mit seinem Gleichgewicht des Schreckens und der ständigen militärischen Alarmbereitschaft.
* Dit is hoe Jehovah se knegte hierdie saak verstaan het gedurende die kritieke tydperk voor en tydens die Tweede Wêreldoorlog en tot in die Koue Oorlog, met sy afskrikkingsewewig en militêre paraatheid.

Greife wie Jesus kleine, alltägliche Dinge auf, um Großes zu erklären, und einfache Dinge, um Schwieriges verständlich zu machen.
Jy kan, net soos Jesus, eenvoudige dinge gebruik om moeilike dinge te verduidelik.

Vor welchen schwierigen Prüfungen stehen heute christliche Jugendliche?
Voor watter moeilike toetse kom Christenkinders vandag te staan?

Der ganze Prunk und das ganze Zeremoniell ließen einige schwierige Fragen offen.
Te midde van al die prag en praal in Assisi het ’n paar moeilike vrae onbeantwoord gebly.

Für einige, die nicht wissen, wie es weitergehen soll, ist es schwierig, das Gleichgewicht wiederzufinden — sogar noch Jahre nach der Scheidung.
Party word geteister deur angstigheid oor hulle toekoms en sukkel dus om hulle balans te herwin—selfs jare ná die egskeiding.

Was mir die Kraft gab, auf Jehova zu vertrauen und freudig mit den vielen schwierigen Situationen in jener Zeit fertig zu werden, war das Beispiel meiner Mutter und die Schulung, die ich von ihr in jungen Jahren erhalten hatte.
Twee dinge wat my die krag gegee het om voortdurend geloof in Jehovah te stel en met vreugde talle moeilike situasies destyds die hoof te bied, was my ma se voorbeeld en die vroeë opleiding wat sy my gegee het.

Nie dachten wir daran, wieder zu gehen, nur weil die Umstände so schwierig waren.
Ons het dit nooit oorweeg om weg te gaan omdat die omstandighede te moeilik was nie.

Das ist für Jehova, den wahrhaftigen und gerechten Gott, nicht zu schwierig.
Dit is nie te moeilik vir Jehovah nie, die ware en regverdige God!

Es ist so schwierig gewesen, ohne Vater aufzuwachsen.
Dit was baie moeilik om sonder hom groot te word.

Wenn dies zu schwierig erscheint, solltet ihr mit ihm darüber sprechen, wie die Angelegenheit euch berührt.
As dit te moeilik lyk, kan jy vir hom sê hoe jy oor die saak voel.

Schon immer war es Jeannettes großer Wunsch gewesen, Pionier zu sein. Doch da sie herzkrank ist und keine weiten und steilen Wege gehen kann und dazu noch mitten in einer bergigen Gegend lebt (in Burundi), war das für sie schwierig.
Jeannette, wat in Burundi in die berge woon, het nog altyd die begeerte gehad om te pionier, maar sy ly aan ’n chroniese hartkwaal wat haar verhinder om ver te loop of om teen steil heuwels op te loop.

Das kann schwieriger sein, als wenn man die ganze Zeit über zusammengelebt hätte.
Dit kan moeiliker wees as wat dit die geval sou wees as julle deurentyd saamgewoon het.

Warum ist es besonders für Jugendliche schwierig, gegen unreine Einflüsse anzukämpfen, doch was haben Tausende junger Menschen in Jehovas Organisation bewiesen?
Waarom is dit besonder moeilik vir jongmense om teen onrein invloede te stry, maar wat het duisende jongmense in Jehovah se organisasie ten opsigte van hulself getoon?

Paul Kloeck, Regionalleiter des tierärztlichen Dienstes, bemerkte bitter: „Es ist unwahrscheinlich schwierig, die Menschen in den illegalen Siedlungen zu erreichen.“
Paul Kloeck, streeksdirekteur van veeartsenydienste, sê mismoedig: “Dit is uiters moeilik om die baie mense te bereik wat in informele nedersettings woon.”

13 Wenn wir die Denkweise Jesu verstehen, werden uns auch manche schwierige Passagen in der Bibel verständlicher.
13 As ons insig in Jesus se denkwyse verkry, help dit ons om moeilike Skrifgedeeltes te verstaan.

Es ist immer schwierig, in einem Film über Repressionen die Schilderung in einen logischen Handlungsablauf zu bringen.
Wanneer ’n mens ’n film oor onderdrukking maak, is dit baie moeilik om die verhaal logies te ontwikkel.