Schwiegereltern oor Afrikaans

Schwiegereltern

/ˈʃviːɡɐʔɛltɐn/ naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

skoonouers

Probleme mit den Schwiegereltern können eine Ehe also eindeutig belasten.
Dit is duidelik dat probleme met skoonouers druk op ’n huwelik kan plaas.

voorbeelde

Auch mit den potentiellen Schwiegereltern sollte man Zeit verbringen.
Jy moet ook tyd saam met jou potensiële skoonouers deurbring.

❑ Pläne mit dem zukünftigen Ehepartner, den Eltern und den angehenden Schwiegereltern besprechen
❑ Bespreek planne met toekomstige man of vrou, skoonouers en ouers

DER Kampf mit den Schwiegereltern: In Komödien hat man mit diesem Thema die Lacher auf seiner Seite, aber im echten Leben gibt es da nichts zu lachen.
KONFLIK met skoonouers is dalk kos vir grapmakers, maar dit is in die werklikheid geen grap nie.

Sarah Marchant hatte es meinen Schwiegereltern zurückgelassen.
My skoonouers het dit by Sarah Marchant gekry.

Was kann man tun, wenn sich die Schwiegereltern ständig in die Ehe einmischen?
Wat kan jy doen as jou skoonouers aanhoudend in jou huwelik inmeng?

Macaiah, ein Vater aus Benin City (Nigeria), meinte: „Ich denke, meine Achtung vor meinen Schwiegereltern hat meinen Kindern geholfen, demütig und respektvoll zu sein.
Macaiah, ’n vader in Beninstad, Nigerië, sê: “Ek dink dat my voorbeeld van respek vir my skoonouers my kinders ook gehelp het om nederig en eerbiedig te wees.

Wieso drängen sich Schwiegereltern manchmal in die Ehe ihrer Kinder hinein?
Waarom meng party skoonouers in die lewens van hulle getroude kinders in?

Die Eltern des Bräutigams entrichten bei diesem Anlass den zukünftigen Schwiegereltern ihres Sohnes einen Brautpreis.
By hierdie geleentheid gee die bruidegom se gesin die bruidsprys aan hulle seun se aanstaande skoonouers.

Vor 14 Tagen habe ich meine Schwiegereltern eine Woche lang besucht.
Twee weke gelede het ek my skoonfamilie vir ’n hele week gaan besoek.

In der heutigen turbulenten Zeit werden durch Unmoral, gegenseitige Abneigung, Schulden, ein gespanntes Verhältnis zu den Schwiegereltern und durch Selbstsucht Ehestreitigkeiten ausgelöst, die häufig mit Scheidung enden.
In hierdie onstuimige tye word huweliksprobleme aangeblaas deur onsedelikheid, onaanpasbaarheid, skuld, struwelinge met skoonouers en selfsug, en dit lei keer op keer tot ’n egskeiding.

„Ein gutes Verhältnis zu den Schwiegereltern ist wichtig.
“Dit is belangrik om ’n goeie verhouding met jou skoonouers te hê.

Auf mein Schreien eilten meine Schwiegereltern herbei, die sich ebenfalls auf ihn stürzten, aber er schlug nicht zurück.
Toe ek op hom begin skreeu het, het my skoonouers ingestorm en hom ook te lyf gegaan, maar hy het nie terugbaklei nie.

Wenn die Schwiegereltern oder andere dabei sind, mimt er den „lieben Ehemann“, doch wenn er mit seiner Frau allein ist, kann er furchtbar grausam sein.
Maar wanneer Frank en sy vrou alleen is, is hy vreeslik wreed.

Die Schwiegereltern mischten sich weiterhin in ihre Angelegenheiten ein, und ihre Traurigkeit hielt an.
Haar skoonouers het aangehou om in te meng, en haar swaarmoedigheid het voortgeduur.

Außerdem unserer Schwiegereltern lieben Boeun wie ihre eigene Tochter.
Behalwe, ons in- wette is lief vir Boeun soos hul eie dogter.

Die Schwiegereltern waren in Tränen aufgelöst, weil ich ihnen die älteste Tochter wegnahm, meine Frau weinte, weil sie ihre Eltern weinen sah, und letztendlich brach auch ich in Tränen aus, weil mir das alles zu viel wurde.“
My skoonouers het verskriklik gehuil omdat ek hulle oudste dogter van hulle af wegneem, my vrou was in trane omdat haar ouers gehuil het, en ek het op die ou end ook in trane uitgebars omdat ek dit nie langer kon verduur nie.”

Andererseits berichtet ein Zweigbüro der Watch Tower Society in Afrika folgendes: „Einige Ehemänner haben es an Respekt fehlen lassen und haben ihre Frau so betrachtet, als wäre sie für den Preis ‚einer Ziege‘ erworben worden, wenn die Schwiegereltern in ihren Forderungen bescheiden waren.“
Daarenteen berig een van die Wagtoringgenootskap se takkantore in Afrika: “Wanneer die familie ’n redelike bedrag gevra het, het party mans nie respek getoon nie, omdat hulle hulle vrou beskou het as ’n besitting wat vir die prys van ’n ‘bok’ gekoop is.”

Was sind die guten Seiten meiner Schwiegereltern?
Watter goeie eienskappe het my skoonouers?

Während ich drei Jahre nach meiner Heirat (im Jahr 1928) bei meinen Schwiegereltern in den Ferien war, fiel mir das Buch Schöpfung in die Hände, das 1927 von der Watch Tower Bible and Tract Society herausgegeben worden war.
Drie jaar ná my troue in 1928, terwyl ek saam met my skoonouers in Gawler met vakansie was, het ek die boek Creation gelees wat in 1927 deur die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap uitgegee is.

Probleme mit den Schwiegereltern können eine Ehe also eindeutig belasten.
Dit is duidelik dat probleme met skoonouers druk op ’n huwelik kan plaas.

Eine Inderin sagte dazu: „Die sittsame, sanfte, aufopferungsvolle Filmheldin, die ich aus meiner Schulzeit kenne, ist dem modernen Mädchen gewichen, das, wenn es unglücklich ist, Mann und Schwiegereltern verläßt und für seine Rechte und seine Unabhängigkeit kämpft.“
Een Indiese vrou het gesê: “Die voormalige stemmige, saggeaarde, selfopofferende rolprentheldin van die tyd toe ek op skool was, het plek gemaak vir die moderne meisie wat, as sy ongelukkig is, haar man en skoonouers verlaat en vir haar regte en haar onafhanklikheid stry.”

mit den Schwiegereltern klarkommt
Verhoudings met skoonouers

Die Schwiegereltern mischen sich ständig in die Ehe ein und geben ungefragt Rat.
Jou skoonouers meng gedurig in jou huwelik in en gee ongevraagd raad.

Manchmal ist es nötig, mit den Eltern oder den Schwiegereltern ein offenes und deutliches Gespräch zu führen.
In sommige gevalle sal jy dalk openhartig met jou ouers of skoonouers moet praat.

Sich eines herzlichen Verhältnisses zu den Schwiegereltern erfreuen
’n Goeie verhouding met die skoonfamilie is moontlik