schwerwiegend oor Afrikaans

schwerwiegend

/ˈʃveːɐ̯ˌviːɡn̩t/ adjektief

(Sehr) ernst.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

swaar

adjektief

voorbeelde

Genauso kann eine geistig passive Lebensweise schwerwiegende Folgen für das Glaubensleben haben.
So ook kan ’n geestelik onaktiewe lewenswyse ernstige gevolge hê.

Ungehorsam führt unausweichlich zu schwerwiegenderen Vergehen.
Ongehoorsame dade lei gewoonlik tot ernstiger verkeerde dade.

Sie wissen, dass die Probleme, denen man heute gegenübersteht, „weiter verbreitet und schwerwiegender [sind], als sie es noch vor einem Jahrzehnt waren“.
Hulle weet dat die probleme waarmee hulle te kampe het, “algemener voorkom en dieper gewortel is as selfs ’n dekade gelede”.

Er war wirklich nötig und half mir, zu erkennen, wie schwerwiegend mein Handeln eigentlich war, und auch, daß ich Jehovas Vergebung suchen mußte.“
Dit was beslis nodig en het my help besef presies hoe ernstig my weg was en ook hoe belangrik dit is om Jehovah om vergifnis te vra.”

Außerdem fordert die Bibel Christen, die eine schwerwiegende Sünde begangen haben, dazu auf, mit den Ältesten der Versammlung zu sprechen (Jakobus 5:14, 15).
Daarbenewens spoor die Bybel Christene wat in ernstige sonde verval het aan om met die gemeentelike ouere manne te praat (Jakobus 5:14, 15).

Weshalb war es so schwerwiegend, daß sie ‘keine Kenntnis davon nahmen’?
Waarom was hulle versuim om ‚ag te slaan’ so ernstig?

Die Zeugen wurden nachdrücklich darauf hingewiesen, wie schwerwiegend es war, unschuldiges Blut zu vergießen.
Getuies is streng gewaarsku oor die erns daarvan om onskuldige bloed te vergiet.

4: „Warum sollte man schwerwiegende Sünden den Ältesten bekennen?“
4: Waarom moet ernstige sondes aan ouere manne bely word?

(b) Warum war übermäßiges Essen und Trinken etwas sehr Schwerwiegendes?
(b) Waarom was oormatige etery en drinkery so ernstig?

Weit schwerwiegender ist, daß dich der Mannschaftssport daran hindern könnte, dich mit den „wichtigeren Dingen“, wie die Bibel es nennt, zu beschäftigen — mit geistigen Interessen (Philipper 1:10).
Nog belangriker is die feit dat jy kan vind dat spansport dit moeilik maak om na te streef wat die Bybel “die belangriker dinge” noem—geestelike belange (Filippense 1:10).

Wenn jemand eine schwerwiegende Sünde begangen hat und geistigen Beistand wünscht
Wanneer iemand hom aan ernstige oortreding skuldig maak en geestelike hulp verlang

Hat man zum Beispiel einen schwerwiegenden Fehler begangen, so ist man vielleicht der Schwere des Fehlers entsprechend zerknirscht.
Wanneer jy byvoorbeeld ’n groot fout begaan, toon jy moontlik berou in verhouding tot die fout.

18 Wie verhält es sich, falls dich dein Gewissen wegen einer verheimlichten schwerwiegenden Sünde quält und deine Entschlossenheit schwächt, deiner Hingabe gemäß zu leben?
18 Sê nou ’n ernstige verborge sonde pla jou gewete en ondermyn jou voorneme om jou toewyding aan God na te leef?

Achans Diebstahl war kein geringfügiges Vergehen und hatte schwerwiegende Folgen
Agan se diefstal was nie ’n geringe oortreding nie—dit het ernstige gevolge gehad

Bestehen Aussichten, daß der Mensch dieses schwerwiegende Problem in den Griff bekommt?
Watter vooruitsigte is daar dat mense hierdie ernstige probleem kan oplos?

Ja er selbst wurde später aufgrund einer erdichteten Anschuldigung gefoltert und auf grausame Weise hingerichtet — ein weiterer schwerwiegender Fall von Rechtsbeugung!
Trouens, hy is later self gemartel en tereggestel op ’n valse aanklag, gewis nog ’n skreiende regsdwaling!

Aber welche Zuchtmaßnahme ist wohl bei einer schwerwiegenden Sünde nötig?
Maar watter dissipline is dalk nodig as ernstige sonde gepleeg word?

Sind wir aber auch entschlossen, „von Herzen . . . gehorsam“ zu sein und alles zu tun, um Sünden zu meiden, die der eine oder andere als weniger schwerwiegend betrachtet?
Maar is ons ook vasbeslote om “uit die hart gehoorsaam” te wees deur ons bes te doen om sondes te vermy wat sommige as minder ernstig beskou?

Wenn es um etwas Schwerwiegendes geht, sollten sich Christen an den in Matthäus 18:15-17 aufgezeichneten Rat Jesu halten.
Wanneer dit sake van ’n ernstige aard behels, moet Christene Jesus se raad volg wat in Mattheüs 18:15-17 (vgl. NW) opgeteken is.

Einige Christen, deren Waffenrüstung geschwächt war, ließen dieses Gift in sich eindringen, was zum Verlust von Dienstvorrechten in der Versammlung führte oder sogar noch schwerwiegendere Folgen hatte (Epheser 4:17-19).
Party Christene het toegelaat dat hierdie gif deur hulle verswakte wapenrusting dring, en dit het hulle hulle voorregte in die gemeente laat verloor of selfs ernstiger gevolge gehad (Efesiërs 4:17-19).

9 Erkennen wir, wie schwerwiegend dieser Vorfall war?
9 Besef jy die erns van wat gebeur het?

Du mußt jedoch nicht erst schwerwiegende Fehler begehen, um dein Verhältnis zu Gott zu gefährden.
Jy hoef egter nie noodwendig by ernstige oortredings betrokke te raak om jou verhouding met God in gevaar te stel nie.

Das zu wissen sollte uns in dem Entschluß bestärken, uns nicht des Machtmißbrauchs, des zügellosen Wandels, der Verleumdung oder anderer schwerwiegender Sünden schuldig zu machen (Hesekiel 22:1-16).
Hierdie kennis moet ons voorneme versterk om magsmisbruik, losbandigheid, laster en ander growwe sondes te vermy.—Esegiël 22:1-16.

In Gesprächen mit Jugendlichen sage ich oft: „Ihr werdet auch Fehler machen, vielleicht sogar schwerwiegende, aber fangt deswegen nicht an zu lügen.
Wanneer ek dus met jongmense praat, sê ek dikwels vir hulle: “Julle sal ook foute begaan en julle miskien selfs aan ernstige oortredings skuldig maak, maar moenie leuens vertel nie.

Groß mag die Zahl der Menschen sein, die uns mit Lob überschütten, aber nur wahre Freunde werden so viel von uns halten, daß sie uns auf einen schwerwiegenden Fehler hinweisen und uns liebevoll konstruktiven Rat geben (Sprüche 28:23).
Hoewel enigiemand jou dalk sal prys, sal net ware vriende genoeg vir jou omgee om ’n ernstige fout uit te wys en jou op ’n liefdevolle manier opbouende raad te gee.—Spreuke 28:23.