Städtchen oor Afrikaans

Städtchen

/ˈʃtɛtçən/ Noun, naamwoord onsydig

Provinznest (abwertend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dorp

naamwoord

Das wohlhabende Städtchen Winnenden liegt idyllisch inmitten von Weinbergen und Streuobstwiesen.
Winnenden is ’n welvarende en idilliese dorp wat deur wingerde en boorde omring word.

voorbeelde

MEINE Eltern wohnten in dem französischen Städtchen Yutz in Lothringen, einer geschichtsträchtigen Region nahe der deutschen Grenze.
MY OUERS het gewoon in die dorp Yutz, in Lotharinge, ’n geskiedkundige deel van Frankryk naby die grens met Duitsland.

Louis Pasteur kam 1822 in dem ostfranzösischen Städtchen Dole zur Welt.
Louis Pasteur is in 1822 in die dorpie Dôle, in die ooste van Frankryk, gebore.

Dort liegen, in kleinen Buchten versteckt, malerische Städtchen wie Amalfi, Positano und Vietri sul Mare.
Genestel in inhamme langs die kus is die skilderagtige dorpies Amalfi, Positano en Vietri sul Mare, om maar net ’n paar te noem.

Bruno ging nach Guapiara — ein Städtchen mit etwa 7 000 Einwohnern, rund 260 Kilometer von São Paulo entfernt.
Bruno het getrek na die dorp Guapiara (met ’n bevolking van omtrent 7 000), wat ongeveer 260 kilometer van die stad São Paulo is.

In einem Städtchen sah ich einen Schwarm Kinder, die aus der Schule kamen.
In een dorpie het ek ’n klomp skoolkinders uit ’n skool sien stroom.

Als sich die gewaltigen Kräfte beruhigten, lag das Städtchen Little Prairie (Missouri) in Trümmern.
Nadat die kwaai skuddings opgehou het, het die dorp Little Prairie, Missouri, in puin gelê.

SENGENDE Hitze lag über dem sidonischen Städtchen Zarephath, als eine Witwe sich bückte, um Holzstücke zusammenzulesen.
DIE son het op die Sidoniese dorpie Sarfat neergeskroei, en ’n weduwee het gebuk om brandhout op te tel.

MEINE VERGANGENHEIT: Meine Eltern, gebürtige Albaner, wanderten 1939 nach Australien aus und ließen sich in dem Städtchen Mareeba im Bundesstaat Queensland nieder.
MY VERLEDE: My ouers het in 1939 uit Albanië geëmigreer en hulle in Mareeba, ’n klein dorpie in Queensland, Australië, gevestig.

Innerhalb von einem Jahr hatte sich San Francisco, das den nächstgelegenen Hafen hatte, von einem Städtchen zu einer Stadt mit 25 000 Einwohnern entwickelt.
Binne ’n jaar het die naaste hawe, San Francisco, van ’n klein dorpie tot ’n stad met 25 000 inwoners gegroei.

Später zogen wir nach Reutlingen, einem Städtchen in der Nähe von Stuttgart.
Daarna het ons gesin na Reutlingen, ’n dorpie naby Stuttgart, verhuis.

Ich wuchs in dem Städtchen Nkhoma unweit von Lilongwe, der Hauptstadt Malawis, auf.
Ek het grootgeword in Nkhoma, ’n klein dorpie naby Lilongwe, die hoofstad van Malawi.

Seine Familie lebte in Bethlehem, einem Städtchen im Hügelland von Judäa.
Dawid se gesin het in Betlehem gewoon, ’n klein dorpie wat bo-op en teen die hange van ’n heuwelreeks in Juda geleë was.

So wurden die Pioniere Robin Zauja und David Abraham bei ihrer Ankunft in dem quirligen Städtchen Lashio im Shan-Staat gleich von ihnen beschuldigt, zu den Aufständischen zu gehören.
Toe die pioniers Robin Zaoeja en David Abraham in Lasjio aangekom het, wat ’n bedrywige dorp in die Sjan-staat is, het die plaaslike geestelikes hulle dadelik as rebelle gebrandmerk.

Davon zeugte ein großer Schrankkoffer, der in unserer Wohnung in dem kleinen Städtchen Jasper (Minnesota, USA) stand.
Sy het dit aangeskaf om haar besittings na China te vervoer, waar sy as ’n sendeling wou dien.

Edward Hargraves, der auf kalifornischen Goldfeldern wertvolle Erfahrungen gesammelt hatte, kam nach Australien und stieß in einem Wasserlauf unweit des Städtchens Bathurst (Neusüdwales) auf Gold.
Edward Hargraves, wat waardevolle ondervinding in die Kaliforniese goudvelde opgedoen het, het na Australië toe gekom en goud in ’n stroompie naby die dorpie Bathurst, Nieu-Suid-Wallis, gevind.

Während wir das Städtchen Yare besuchten, ließ es sich nicht umgehen, die öffentlichen Auftritte der Tanzenden Teufel anzusehen.
Gedurende ons besoek aan die dorpie Yare kon ons nie anders as om die openbare gebeure te sien wat met die dansende duiwels gepaardgaan nie.

Noch immer schlendert der Besucher durch ein ganz und gar mittelalterliches Städtchen — es gibt keine neueren Viertel.
’n Besoeker kan vandag nog deur ’n Middeleeuse stad wandel, aangesien geen nuwe dele bygevoeg is nie.

In und um den mittelalterlichen Ortskern des freundlichen Städtchens Pietrasanta kann man ohne weiteres in einige der Werkstätten hineingehen und die Kunstwerke bewundern.
Pietrasanta is ’n vriendelike plekkie, en ek stap sommer by ’n paar van die werkswinkels in en om die Middeleeuse sentrum in om die werke te bewonder wat daar voortgebring word.

Auch die überlappenden Dachgesimse, die hölzernen Balkone und die ungewöhnlichen, oft Tieren nachgebildeten Türklopfer verleihen dem Städtchen den Hauch des Besonderen.
Die oorvleuelende daklyste, balkonne met houtsnywerk en ongewone deurkloppers, dikwels in die vorm van diere, maak die dorp selfs meer besonders.

Derzeit dienen wir dort, wo ein größerer Bedarf an Königreichsverkündigern besteht; wir sind mit einer kleinen liebevollen Versammlung verbunden in einem malerischen Städtchen in den Bergen Arizonas.
Ons dien tans waar daar meer Koninkryksverkondigers nodig is, saam met ’n liefdevolle gemeentetjie in ’n skilderagtige dorpie in die berge van Arizona.

Auf dem Hügel über dem Städtchen, wo einst der ursprüngliche Ortskern lag, thront eine Maurenburg.
Op die heuwel waar die oorspronklike middelpunt van Albarracín vroeër was, troon ’n Moorse kasteel oor die dorp uit.

Natürlich konnten viele Bewohner des Städtchens sehen, daß ich mich von meinen Mitschülern abhob.
Maar baie mense in die dorp kon my sien omdat ek afgesteek het teen my klasmaats.

ZUERST möchte ich das ungarische Städtchen Veszprim erwähnen, wo ich am 15.
MAAR laat ek eers teruggaan na die klein Hongaarse dorpie Veszprém, waar ek op 15 Januarie 1918 gebore is.

In bezaubernden kleinen Städtchen findet man Weinkellereien und Saftfabriken, die die Weintrauben verarbeiten und zur Einzigartigkeit dieses Gebietes in Ontario beitragen.
Wynmakerye en druiwesapfabrieke wat in aantreklike dorpies geleë is, bewerk die druiwe en maak dié streek in Ontario nog meer besonders.

Wir durften uns in dem Städtchen Makuschino niederlassen, wo ebenfalls ein Arbeitslager existierte.
Ons is toestemming gegee om na die dorpie Makoesjino te verhuis, waar daar ook ’n strafkamp was.