Winston Churchill oor Afrikaans

Winston Churchill

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Winston Churchill

Winston Churchill — eine von vielen berühmten Persönlichkeiten, die einen Panamahut trugen
Winston Churchill is een van talle welbekende mense wat al die panamahoed gedra het

voorbeelde

Nach Aussage von Winston Churchill „erschien die Morgendämmerung des 20.
Volgens Winston Churchill “was die begin van die twintigste eeu soos ’n helder en kalm sonsopkoms”.

Selbst Winston Churchill schrieb im Rausch des Gedankens an Krieg: „Kriegsvorbereitungen haben eine unwahrscheinliche Faszination für mich.
Selfs Winston Churchill, wat in vervoering geraak het oor die gedagte aan oorlog, het geskryf: “Oorlogsvoorbereiding het vir my ’n afskuwelike betowering.

Winston Churchill — eine von vielen berühmten Persönlichkeiten, die einen Panamahut trugen
Winston Churchill is een van talle welbekende mense wat al die panamahoed gedra het

Kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs schlug Winston Churchill die Gründung einer Art „Vereinigter Staaten von Europa“ vor.
Winston Churchill het kort na die einde van die Tweede Wêreldoorlog die stigting van ’n “Verenigde State van Europa” voorgestel.

Bevor sie die Bibel studierten, hingen bei uns zu Hause mehrere Poster von Winston Churchill an den Wänden.
Byvoorbeeld, kort voordat hulle die Bybel begin studeer het, het plakkate van Winston Churchill ons huis versier.

Während ich dort war, traf Winston Churchill ein, Großbritanniens Führer im Zweiten Weltkrieg.
Tydens my besoek het Winston Churchill, Brittanje se leier gedurende die Tweede Wêreldoorlog, daar aangekom.

Ich konnte mit Winston Churchill ausführlich über Gottes Königreich sprechen
Ek kon God se Koninkryk breedvoerig met Winston Churchill bespreek

Kein Wunder, dass Winston Churchill dieses Land als „die Perle Afrikas“ bezeichnete!
Dit is geen wonder dat Winston Churchill na hierdie land verwys het as “die pêrel van Afrika” nie!

IN SEINEN Aufzeichnungen zur europäischen Geschichte (Band 2) schrieb Sir Winston Churchill: „Auf religiösem Gebiet brachte die Reformation grundlegende Umwälzungen.
WINSTON CHURCHILL het in sy boek History of the English-Speaking Peoples (Deel 2) geskryf: “Op die gebied van godsdiensoortuiging het die Hervorming groot veranderinge teweeggebring.

Im Oktober 1931 hielt Winston Churchill vor 3 000 Studenten eine Rede und verteidigte die Demokratie als die noch immer beste Regierungsform.
In Oktober 1931 het Winston Churchill 3 000 studente toegespreek en die demokrasie as steeds die beste regeringsvorm voorgestaan.

Manche sind sogar berühmt geworden, wie der Physiker Sir Isaac Newton, der britische Politiker Winston Churchill und der amerikanische Schauspieler James Stewart.
Party het selfs beroemd geword, onder andere die fisikus sir Isaac Newton, die Britse staatsman Winston Churchill en die Amerikaanse akteur James Stewart.

„Der Frühling und der Sommer des Jahres 1914 zeichneten sich in Europa durch eine ungewöhnliche Ruhe aus“, sagte der britische Staatsmann Winston Churchill.
“Die lente en somer van 1914 was ’n tyd van buitengewone kalmte in Europa”, het die Britse staatsman Winston Churchill geskryf.

Winston Churchill, ein Mitglied des britischen Kabinetts von 1914, sagte: „Es hatte den Anschein, als ob Deutschland, genau wie wir, am Frieden festhalten wollte.“
Volgens Winston Churchill, ’n lid van die Britse parlement van 1914, ‘was Duitsland blykbaar net so vasbeslote soos ons om die vrede te bewaar’.

„ES IST der größte Fehler, Abrüstung mit Frieden zu verwechseln“, sagte Winston Churchill, nur fünf Jahre bevor sich die Nationen in den Zweiten Weltkrieg stürzten.
“DIT is die grootste fout om ontwapening met vrede te verwar”, het Winston Churchill vyf jaar voordat die nasies in die Tweede Wêreldoorlog gedompel is, gesê.

Winston Churchill schrieb über den Ersten Weltkrieg: „Auf ein Zeichen hin werden aus den Scharen friedfertiger Bauern und Arbeiter gewaltige Heere, die sich gegenseitig abschlachten.“
Toe Winston Churchill oor die Eerste Wêreldoorlog geskryf het, het hy gesê: “’n Teken is al wat nodig is om hierdie massa vreedsame landbouers en werkers in die ontsaglike leermagte te verander wat mekaar aan stukke sal skeur.”

Zu dieser Einsicht kam auch der britische Staatsmann Winston Churchill im Rückblick auf die dunkle Zeit des Zweiten Weltkriegs und so manche seiner damaligen Befürchtungen.
Die Britse staatsman Winston Churchill het dit besef aangaande die donker dae van die Tweede Wêreldoorlog.

Im Jahre 1934, als Winston Churchill die obigen Worte äußerte, war gerade eine Abrüstungskonferenz zu Ende gegangen, die der Völkerbund zwei Jahre zuvor einberufen hatte.
Winston Churchill het daardie woorde in 1934 geuiter, na afloop van die Ontwapeningskonferensie wat net twee jaar vroeër deur die Volkebond belê is.

„Nur bei wenigen Projekten hat man mit solch tiefverwurzelten und hartnäckigen Vorurteilen zu kämpfen gehabt wie beim Bau des Eisenbahntunnels zwischen Dover und Calais“, sagte der britische Staatsmann Winston Churchill 1936.
“Daar is min projekte waarteen daar so ’n diep en blywende vooroordeel bestaan as teen die konstruksie van ’n spoorwegtonnel tussen Dover en Calais”, het die Britse staatsman Winston Churchill in 1936 gesê.

* Winston Churchill schreibt in seinem Buch Der Sturm zieht auf (veröffentlicht 1948), wie von Papen weiterhin „seinen Ruf eines guten Katholiken“ verwandte, um die Unterstützung der Kirche für den „Anschluß“ Österreichs zu erlangen.
* Winston Churchill vertel in sy boek The Gathering Storm, wat in 1948 uitgegee is, hoe Von Papen “sy reputasie as ’n goeie Katoliek” verder gebruik het om kerklike steun vir die Nazi-oorname van Oostenryk te verkry.

In seinem Buch Der Sturm zieht auf (1948) berichtet Winston Churchill, daß Hitler Franz von Papen zum deutschen Gesandten in Wien ernannte; es „sollten die führenden österreichischen Politiker in ihrer Stellung unterminiert oder für die deutschen Zwecke gewonnen werden“.
In sy boek The Gathering Storm (1948) sê Winston Churchill dat Hitler Franz von Papen as Duitse minister in Wene aangestel het om “vooraanstaande persone in die Oostenrykse politiek te ondermyn of oor te haal”.

In seiner Siegesrede am 13. Mai 1945, als der Zweite Weltkrieg in Europa zu Ende war, sagte Premierminister Winston Churchill zu dem britischen Volk: „Ich wollte, ich könnte Euch heute abend sagen: Unsere Sorgen und Mühen sind vorüber. . . . ich muss Euch warnen, . . . es bleibt noch viel zu tun.
In sy oorwinningstoespraak wat op 13 Mei 1945 aan die einde van die Tweede Wêreldoorlog in Europa vir die Britse volk gehou is, het die eerste minister Winston Churchill gesê: “Ek wens ek kon vanaand vir julle sê dat al ons geswoeg en probleme oor is. . . .

Daher gibt es heute niemanden, der zur Zeit der Geburt Winston Churchills (1874) oder Mohandas Gandhis (1869), des Verkaufs von Alaska durch die Russen an Amerika (1867) oder der Ermordung Abraham Lincolns (1865) gelebt hat — geschweige denn jemanden, der Zeuge der Geschichtsereignisse vor dem 19. Jahrhundert gewesen ist.
Daarom is daar vandag niemand wat gelewe het toe Winston Churchill (1874) of Mohandas Gandhi (1869) gebore is of toe Alaska in 1867 deur Rusland aan die Verenigde State verkoop is of tydens die sluipmoord van Abraham Lincoln in 1865 nie—om nie eers te praat van al die historiese gebeure wat dié van die 19de eeu voorafgegaan het nie.