Winnipeg oor Afrikaans

Winnipeg

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Winnipeg

winnipeg

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

winnipeg

voorbeelde

Zwar ist diese Gefahr durch neue Testverfahren erheblich verringert worden; dennoch sagte Richter Horace Krever auf dem in Winnipeg abgehaltenen Kongreß: „Die Blutkonserven in Kanada waren nie absolut sicher, und sie können es nie sein.
Alhoewel nuwer toetse die gevaar grootliks verminder het, het regter Horace Krever op die konferensie wat in Winnipeg gehou is, gesê: “Kanada se bloedvoorraad was nog nooit absoluut veilig nie, en dit kan ook nooit wees nie.

* Die Winnipeg Free Press berichtete, daß „es ein breites Spektrum von Therapien gibt: Elektrostimulation, Betablocker, Epiduralstimulatoren (eine Elektrode wird im Rückenmark implantiert, um die betroffene Region zu stimulieren) bis hin zur Sympathikusblockade durch Injektionen“.
* Die koerant van Winnipeg berig dat “behandeling wissel van elektriese stimulasie tot betablokkers, epidurale stimulators (waar ’n elektrode in die ruggraat ingeplant word om die aangetaste deel te stimuleer) tot blokkering van die simpatiese senuwees deur inspuitings”.

Besonders schön war auch, dass ich die letzte Woche meiner Schulung mit meinem Bruder Alex verbrachte, der bereits in Winnipeg Kreisaufseher war.
Ek het ook die vreugde gehad om die laaste week van my opleiding saam met my broer Alex te werk, wat toe alreeds op die kring in Winnipeg gedien het.

In Winnipeg traf ich meinen älteren Bruder Jack. Er war aus dem Norden Ontarios zum Kongress gekommen.
Ek het my ouer broer Jack, wat van die noorde van Ontario gereis het, by die streekbyeenkoms in Winnipeg gekry.

Die Männer erzählten, die Zeugen hätten bald einen Kongress in Winnipeg, wo meine Schwester Elsie wohnte.
Die twee mans het ook vir ons gesê dat die Getuies binnekort ’n streekbyeenkoms sou hou in die stad Winnipeg, waar my suster Elsie gewoon het.

Er ließ sich 1921 in Winnipeg (Kanada) taufen.
Twee jaar later het hy en sy tweelingbroer, Norman, na Brooklyn, New York, verhuis om met ’n nuwe projek te help.

„Käufer, die Geld sparen möchten, kaufen unter Umständen Konservendosen, die eigentlich ausrangiert werden müßten, weil sie gefährlich sein können“, hieß es in der Zeitung Winnipeg Free Press.
“Kruidenierswarekopers wat geld probeer spaar, koop of hou dalk blikkies wat eintlik weggegooi moet word omdat dit gevaarlik kan wees”, waarsku die Winnipeg Free Press.

Daher zog ich 1958 nach meinem Schulabschluss als Pionier nach Winnipeg (Provinz Manitoba).
Toe ek in 1958 my skoolopleiding voltooi het, het ek dus na Winnipeg, Manitoba, getrek om te pionier.

Eine Zeitung in Winnipeg berichtete, der Evangelist Young habe zu 2 500 Personen gesprochen; viele hätten keinen Einlaß gefunden, weil die Halle überfüllt gewesen sei.
’n Koerant in Winnipeg het berig dat die evangelis Young 2 500 mense toegespreek het en dat baie nie in die saal kon inkom nie omdat dit so vol was.

„Am besten läßt man die Schnauze seines Hundes dem eigenen Mund nicht zu nahe kommen“, schreibt die Winnipeg Free Press.
“Dit is raadsaam dat jou hond se mond nie te naby aan joune moet kom nie”, sê die Winnipeg Free Press.

Wie das kanadische Magazin Maclean’s 1995 schrieb, geht die Polizei davon aus, daß in Winnipeg (Kanada) mindestens acht Straßenbanden aktiv sind.
Die Kanadese tydskrif Maclean’s het in 1995 gesê dat daar volgens polisieskattings ten minste agt bedrywige straatbendes in Winnipeg, Kanada, was.

Forscher an der Universität von Nordkarolina „haben festgestellt, daß Neugeborene, deren Mutter ihnen während der Schwangerschaft vorgelesen hatte, reagierten, wenn ihnen die betreffenden Passagen nach der Geburt erneut vorgelesen wurden“, hieß es in der Winnipeg Free Press.
Navorsers aan die Universiteit van Noord-Carolina “het gevind dat pasgebore babas wie se moeders vir hulle gelees het terwyl hulle in die baarmoeder was, gereageer het wanneer daardie gedeeltes weer vir hulle gelees is”, sê die Winnipeg Free Press.

Im Januar 1922 war auf der Hauptversammlung in Winnipeg (Manitoba, Kanada) Predigtdienst vorgesehen.
Velddiens het in Januarie 1922 in Winnipeg, Manitoba, Kanada, deel van die gereelde byeenkomsbedrywigheid begin uitmaak.

Gemäß der Winnipeg Tribune glaubte man, . . . ‚direkte Bemühungen der Geistlichkeit‘ [hätten] . . . zum Verbot ihres Buches geführt.“
Volgens die Tribune van Winnipeg . . . was die verbod op hulle boek glo die regstreekse gevolg van die ‘vertoë van die geestelikes’.”

Forscher der Universität von Manitoba und des Süßwasserinstituts in Winnipeg fanden folgendes heraus: Setzten sie mit Dimethylquecksilber verseuchtes Wasser eines Sees dem Sonnenlicht aus, sank der Gehalt an Dimethylquecksilber schon nach einer Woche um 40 bis 66 Prozent.
Navorsers van die Universiteit van Manitoba en die Varswaterinstituut van Winnipeg het bevind dat die water van ’n meer wat met dimetielkwik besoedel is en wat net ’n week lank aan sonlig blootgestel is ’n verlaging van 40 tot 66 persent in die dimetielkwikvlak gehad het.

Delegierte des IBSA-Kongresses in Winnipeg (Manitoba, Kanada) im Jahre 1917
Byeenkomsgangers by die IBSA- byeenkoms in Winnipeg, Man., Kanada, in 1917

Wegen unserer nachlassenden Gesundheit wurden wir 1988 Sonderpioniere und kamen nach Winnipeg (Manitoba).
In 1988 is ons weens gesondheidsredes as spesiale pioniers in Winnipeg, Manitoba, aangestel.

Die katholische Erzdiözese von Winnipeg (Manitoba, Kanada) plant, „ein Computernetzwerk einzuführen, das den Gläubigen die Möglichkeit bietet, on line nachzudenken, on line Sünden zu bekennen und on line seelsorgerischen Rat einzuholen“, meldet der Calgary Herald.
Die Katolieke aartsbisdom van Winnipeg, Manitoba, Kanada, beplan om “’n rekenaarnetwerk in werking te stel om die gelowige die geleentheid te bied om oor die Internet te peins, sy sondes te bely en om pastorale raad te vra”, berig die Calgary Herald.

Zwei derartige Treffen fanden im vergangenen Jahr in den Vereinigten Staaten statt (Boston und Atlanta), eines in Kanada (Winnipeg) und eines in Lettland (Riga) als internationaler Kongreß für Osteuropa.
Onder dié wat verlede jaar gehou is, was twee in die Verenigde State (Boston en Atlanta), een in Kanada (Winnipeg) en een in Letland (Riga), wat ’n internasionale konferensie vir Oos-Europa was.

DAS Sudeck-Syndrom ist „eines der rätselhaftesten, schmerzhaftesten und möglicherweise eines der kräftezehrendsten Syndrome in der Medizin“, schrieb Allison Bray in der Zeitung Winnipeg Free Press.
REFLEKSSIMPATIESE DISTROFIE (RSD) is “een van die raaiselagtigste sindrome in die geneeskunde en een van die pynlikstes en potensieel aftakelendstes”, het Allison Bray in die koerant Winnipeg Free Press geskryf.

Auf dem Kongreß in Winnipeg sagte Durhane Wong-Rieger vom kanadischen Bluterverband über transfusionslose Chirurgie: „Wir halten sie für unbedingt erforderlich.
Durhane Wong-Rieger, van die Kanadese Hemofilievereniging, het in Winnipeg die volgende oor bloedlose chirurgie gesê: “Ons meen dat dit noodsaaklik is.

Mit 17 zog ich nach Winnipeg, um dort Arbeit zu suchen und Menschen zu treffen, die mir helfen könnten, die Bibel besser kennen zu lernen.
Toe ek 17 was, het ek na Winnipeg gegaan om werk te soek en met diegene te assosieer wat my kon help om die Bybel te bestudeer.