Wirbel oor Afrikaans

Wirbel

/ˈvɪʁbl̩/ naamwoord manlike

Wirbel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

warrelstrome

naamwoord

voorbeelde

Man ist sogar der Ansicht, daß der Wirbel wegen der Jahrtausendwende eine Art Massenhysterie auslösen könnte.
Party mense dink selfs dat hierdie millenniumkoors ’n soort massahisterie sal veroorsaak.

Hätte ich zu diesem Zeitpunkt erwähnt, daß ich aufhören wollte, hätte das einen riesigen Wirbel verursacht.
Om te sê dat ek gaan uittree, sou baie probleme veroorsaak het.

Im Jahre 1985 wurden in New Mexico (USA) versteinerte Wirbel von ungewöhnlicher Größe ausgegraben.
In 1985 is buitengewoon groot gefossiliseerde werwelbene in Nieu-Mexiko, VSA, opgegrawe.

Die Ähnlichkeit betrifft nicht den Gesamtabdruck der Hände des Koalas, sondern das Hautleistenrelief — das Muster der Bogen, Linien und Wirbel auf den Ballen der Hände und Füße.
Die ooreenkoms lê nie in die vorm van die koala se pote nie, maar in die dermatoglifiek daarvan—die patroon van die hobbels, riffies en windings op die kussinkies van sy voor- en agterpote.

WIESO sorgte die Ankunft von Jesus Christus* in Jerusalem an jenem Frühlingstag im Jahr 33 für so einen Wirbel?
WAAROM het die aankoms van Jesus Christus* in Jerusalem op daardie lentedag in 33 HJ soveel beroering veroorsaak?

Ohne großen Wirbel zu machen, gehen Jehovas Zeugen friedlich und ruhig ihrer Pflicht nach und besuchen ihre Mitmenschen von Tür zu Tür. Dabei bieten sie die beiden ansprechenden Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet! an, die äußerst aufschlußreiche Artikel enthalten.
“Sonder om ’n ophef te maak, kom Jehovah se Getuies hulle plig op ’n vreedsame en kalm manier na, besoek hulle hulle bure van deur tot deur en bied hulle twee pragtige tydskrifte, Die Wagtoring en Ontwaak!, aan waarin uiters interessante artikels gepubliseer word.

Die Fische können sogar die von ihrem eigenen Körper erzeugten Wirbel nutzen.
Die visse kan selfs gebruik maak van die turbulensie wat deur hulle eie liggaam veroorsaak word!

Wozu also dieser Wirbel?
Waarom betwyfel party geleerdes dan die egtheid van hierdie gedeelte?

Deshalb verursachte es einen ganz schönen Wirbel, als die Bibelforscher darauf hinwiesen, daß diese Lehren nicht mit der Bibel übereinstimmen.
Daarom het dit nogal ’n opskudding veroorsaak toe die Bybelstudente ander geleer het dat hierdie leerstellings nie met die Bybel ooreenstem nie.

Zur Zeit Newtons war unter anderem die Ansicht weit verbreitet, das Universum sei mit einer Flüssigkeit, einer kosmischen „Suppe“, gefüllt und Wirbel oder Strudel darin würden den Umlauf der Planeten bewirken.
’n Prominente opvatting in Newton se dag was dat die heelal gevul was met ’n vloeistof—’n kosmiese “sop”—en dat maalstrome in die vloeistof die planete laat wentel het.

Manche Greifvögel, darunter Bussarde und Geier, haben breite Flügel, die heftige Wirbel hervorrufen würden; das wird aber verhindert, wenn die Vögel ihre Schwungfedern am Ende der Schwingen wie Finger auseinanderspreizen.
Ander, soos groot valke en aasvoëls, het breë vlerke wat baie warreling sou veroorsaak, maar dit word voorkom wanneer die voëls die vere aan die punte van hulle vlerke soos vingers uitsprei (4).

Natürlich hat diese ganze Sache und das Gerede über vermeintlich gefährliche Bestrebungen in der kleinen Stadt Gorno-Altaisk für recht viel Wirbel gesorgt.
Hierdie saak met betrekking tot sogenaamd gevaarlike bedrywighede het natuurlik groot openbare aandag op ons werk in die klein stad Gorno-Altaisk gevestig.

Würde sich der Wirbel nicht fortpflanzen, würde der Schwärmer an Auftrieb verlieren und abstürzen.
As die werwelstroom sou ophou, sal die mot hefkrag verloor en grond toe val.

UM WEN oder was dreht sich der ganze Wirbel?
WAAROOR was al die opgewondenheid?

7 An den äußeren Enden der Flügel von Vögeln und Flugzeugen bilden sich Wirbel, die einen aerodynamischen Widerstand hervorrufen.
7 By die vlerkpunte van voëls sowel as vliegtuie vorm warreling wat weerstand veroorsaak.

Ich dachte an ein trockenes Blatt in einem Wirbel von Wind gefangen, während eine mysteriöse Befürchtungen, eine Belastung von unbestimmter Zweifel, wog mich in meinem Stuhl.
Ek het gedink van ́n droë blaar in ́ n dwarrelwind van die wind die tronk, terwyl ́n geheimsinnige begrip, ́n vrag van onbepaalde twyfel, geweeg het my in my stoel neer.

Diese Erlebnisse verursachten einen ganz schönen Wirbel in dem sonst so verschlafenen Städtchen und verschafften uns kostenlose Publicity.
Dié twee voorvalle het ’n groot opskudding in daardie stil gemeenskap veroorsaak en het heelwat gratis publisiteit aan ons werk gegee!

Da sie kaum Besuch bekommen, verursachte unsere Ankunft ganz schönen Wirbel.
Omdat hulle min besoekers kry, het ons aankoms die plek aan die gons gehad.

Auch die Wirbel können degenerieren und sich zusammenschieben, wodurch sich das Rückgrat um mehr als 2,5 Zentimeter verkürzen kann.“
Die werwels kan in werklikheid begin degenereer en ingee—wat die ruggraat met meer as 2,5 cm kan laat krimp.”

Was konnten sie tun, um dem Wirbel, der um Jesus Christus gemacht wurde, Einhalt zu gebieten?
Wat kon hulle doen om die opgewondenheid oor Jesus Christus te demp?

Empedokles, ein griechischer Philosoph des 5. Jahrhunderts v. u. Z., glaubte, die Erde ruhe auf einem Wirbel, der die Bewegung der Himmelskörper verursache.
Empedokles, ’n Griekse filosoof van die vyfde eeu v.G.J., het geglo dat die aarde op ’n warrelwind rus en dat hierdie warrelwind veroorsaak het dat die hemelliggame beweeg.

Luftfahrtingenieuren war bisher schon bekannt, daß Flugzeuge mit Deltaflügeln (so genannt, weil die Flügel dem griechischen Buchstaben Delta [Δ] ähneln) an den Flügelspitzen Wirbel erzeugen, die einen Auftrieb bewirken.
Lugvaartingenieurs het reeds geweet dat deltavlerkvliegtuie (so genoem omdat die vlerk na die Griekse letter Δ lyk) werweling by hulle vlerkpunte voortbring, wat hefkrag veroorsaak.

Die Schleifen und Wirbel der Leisten an den Fingerkuppen dienen noch einem anderen Zweck — durch sie entsteht unser einzigartiger Fingerabdruck.
Die geboë lyne en kronkels van die riffels op jou vingerpunte het nog ’n doel—hulle vorm jou unieke vingerafdruk.

Zu ihrer großen Überraschung entdeckten Wissenschaftler, daß der erstaunlich lange Hals der Giraffe genauso viele Wirbel hat wie der einer Maus oder der meisten anderen Säugetiere.
Wetenskaplikes was verbaas om uit te vind dat die kameelperd se verbasende lang nek dieselfde aantal werwels as dié van ’n muis of die meeste ander soogdiere bevat!

Einige Schwärme nutzen die von den vorausschwimmenden Fischen verursachten Wirbel und schwimmen sozusagen in ihrem Kielwasser.
Party skole vis swem in die stroom van die visse voor hulle en gebruik sodoende die draaikolke wat deur daardie visse gevorm word.