Wirbelsturm oor Afrikaans

Wirbelsturm

naamwoord manlike

Baguio (im philippinischen Raum)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

tifoon

Soortgelyke frases

Tropischer Wirbelsturm
Tropiese sikloon

tropischer wirbelsturm
tropiese sikloon

tropischer Wirbelsturm
orkaan · tropiese sikloon

voorbeelde

Das an der mittelamerikanischen Karibikküste gelegene Belize hat ein feuchtheißes subtropisches Klima und wird immer wieder von Wirbelstürmen heimgesucht.
Belize, wat aan die Karibiese kus van Sentraal-Amerika geleë is, het ’n warm, vogtige, subtropiese klimaat en lê in ’n orkaangordel.

Der Brockhaus in Text und Bild erklärt zu dem Stichwort Zyklon: „Luftwirbel, im engeren Sinn [ein] regionaler tropischer Wirbelsturm über dem Indischen Ozean“.
The Encyclopædia Britannica verduidelik: “In die Atlantiese en Karibiese streke word tropiese siklone gewoonlik orkane genoem, terwyl die woord tifoon in die westelike deel van die Stille Oseaan en die Chinese See gebruik word.”

Die Auswirkungen des Ehebruchs lassen sich mit den Folgen eines Wirbelsturms vergleichen, der Häuser verwüstet.
Die gevolge van egbreuk kan met dié van ’n orkaan vergelyk word wat huise vernietig.

In Darwin (Australien) war man 1974 mitten in den Vorbereitungen für die Weihnachtsfeierlichkeiten, als plötzlich die Sirenen heulten und vor einem heranziehenden Wirbelsturm warnten.
In 1974 was Darwin, Australië, besig met voorbereidings vir vakansiefeesvieringe toe sirenes gewaarsku het oor ’n naderende sikloon.

14 Und nun, wer da liest, der möge verstehen; wer die Schriften hat, möge darin aforschen und erkennen und sehen, ob alle diese Tode und Zerstörungen durch Feuer und durch Rauch und durch Unwetter und durch Wirbelstürme und indem die bErde sich auftat, um sie aufzunehmen, und alle diese Dinge nicht die Erfüllung der Prophezeiungen vieler heiliger Propheten sind.
14 En nou, wie ook al lees, laat hom verstaan; hy wat die skrifture het, laat hom hulle aondersoek, en kyk en aanskou of al hierdie sterftes en vernietigings deur vuur, en deur rook, en deur stormwinde, en deur warrelwinde, en deur die boopmaak van die aarde om hulle te ontvang, en al hierdie dinge nie is tot die vervulling van die profesieë van baie van die heilige profete nie.

Nach dem Wirbelsturm hatte das Zweigbüro Probleme, die Predigtdienstberichte der vom Sturm betroffenen Versammlungen zu bekommen.
Ná die orkaan het die takkantoor gesukkel om velddiensrapporte van die stormgeteisterde gemeentes te kry.

Seit 1930 haben 12 Wirbelstürme Belize entweder direkt getroffen oder sie sind so nah vorbeigezogen, dass schwere Schäden oder sogar Menschenleben zu beklagen waren.
Sedert 1930 was daar 12 orkane wat Belize óf direk getref het óf naby genoeg gekom het om ernstige skade en lewensverlies te veroorsaak.

Es stellte sich heraus, daß in den letzten 25 Jahren in Vanuatu kein Wirbelsturm so schwere Verwüstungen angerichtet hatte wie dieser.
Daardie sikloon was die verwoestendste wat Vanuatu in 25 jaar ondervind het.

Der Wirbelsturm hatte erst das Dach ihres Hauses abgedeckt und schließlich das ganze Haus zerstört.
Die dak van hulle huis is deur die sikloon afgewaai en die huis is vernietig.

Unsere Brüder sind von Katastrophen wie Erdbeben, Taifunen und Wirbelstürmen betroffen gewesen.
Ons broers is deur rampe soos aardbewings, tifone en orkane getref.

Nachdem zum Beispiel der Süden der Vereinigten Staaten von den Wirbelstürmen Katrina, Rita und Wilma heimgesucht worden war, strömten viele Tausend Helfer in die Katastrophengebiete, um die Opfer zu versorgen und den Wiederaufbau zu unterstützen.
Byvoorbeeld, nadat die orkane Katrina, Rita en Wilma die suidelike dele van die Verenigde State getref het, het derduisende Getuievrywilligers na die geteisterde gebiede gestroom om met noodlenigings- en herbouwerk te help.

Bei Katastrophen wie Erdbeben, Hungersnöten, Überschwemmungen, Wirbelstürmen oder Vulkanausbrüchen sorgt die christliche Versammlung der Zeugen Jehovas schnell für die Bedürfnisse ihrer Glaubensbrüder und anderer in den betroffenen Gebieten.
Wanneer rampe—aardbewings, hongersnood, oorstromings, orkane, storms of vulkaniese uitbarstings—plaasvind, reageer die Christengemeente van Jehovah se Getuies vinnig om in die behoeftes van medegelowiges en ander in die betrokke gebiede te voorsien.

Je näher der Wirbelsturm kommt, um so häufiger wird die Meldung durchgegeben.
Die berigte neem toe namate die storm nader kom.

Darwin war seit rund 30 Jahren nicht mehr von Wirbelstürmen heimgesucht worden.
Maar Darwin is gedurende 30 jaar of wat nie deur ’n sikloon beskadig nie.

Ich kann mich auch noch daran erinnern, dass ich oft in unseren Keller lief, um Schutz vor einem Wirbelsturm zu suchen, denn schwere Stürme waren bei uns keine Seltenheit.
Ek onthou ook hoe ons dikwels skuiling in die kelder moes soek omdat tornado’s redelik algemeen voorgekom het.

Dieser Artikel behandelt, welche Lektionen Überlebende des Wirbelsturms Katrina gelernt haben.
Hierdie artikel bespreek die lesse wat oorlewendes van orkaan Katrina geleer het.

2000 Wirbelsturm Keith wütet in Belize.
2000 Die orkaan Keith tref Belize.

Ehe man darangeht, ein Haus neu aufzubauen, das durch einen Wirbelsturm zerstört worden ist, gilt es herauszufinden, ob ein Wiederaufbau überhaupt möglich ist.
Voordat ’n bouer ’n huis probeer herbou wat deur ’n orkaan vernietig is, moet hy vasstel of dit herstel kan word.

Wendell: Einen Tag nachdem der Wirbelsturm Katrina gewütet hatte, wurde ich vom Zweigbüro der Vereinigten Staaten gebeten, Schäden an Königreichssälen und an Häusern von Zeugen Jehovas in Louisiana und Mississippi zu begutachten.
Wendell: Die dag nadat Louisiana en Mississippi deur Katrina getref is, is ek deur die takkantoor in die Verenigde State gevra om die skade aan Koninkryksale en huise van Jehovah se Getuies in hierdie gebied vas te stel.

Man beachte die Ergebnisse einer Studie über die Ursachen von Naturkatastrophen, die in der niederländischen Zeitung NRC Handelsblad veröffentlicht wurden: „Bisher wurden Erdbeben, Überschwemmungen, Erdrutsche und Wirbelstürme . . . stets als Launen der Natur betrachtet.
Let op die bevindings van ’n studie oor die oorsaak van natuurrampe, volgens ’n berig in die Nederlandse koerant NRC Handelsblad: “Tot dusver is aardbewings, oorstromings, grondstortings en siklone . . . altyd as natuurfratse beskou.

Jahrhunderthochwasser, Wirbelstürme und schwere Dürre an anderen Orten rund um die Erde zogen Hungersnöte, Seuchen, Flächenbrände und Ernteausfälle nach sich und richteten Umwelt- und Sachschäden an.
In ander wêrelddele het ongekende vloede, vernietigende siklone en ernstige droogtes hongersnood, pessiektes, bosbrande, oesskade asook skade aan eiendom en die omgewing veroorsaak.

Christliche Liebe triumphiert über Wirbelstürme
Liefde kragtiger as ’n orkaan!

Nach dem Wirbelsturm halfen Zeugen aus dem ganzen Land, Häuser und Königreichssäle zu reparieren. In einem örtlichen Radiosender wurden Jehovas Zeugen daraufhin als nachahmenswertes Beispiel erwähnt.
Nadat die orkaan verby was, het Getuies van regoor die land gehelp om huise en Koninkryksale te herstel, wat ’n plaaslike radiostasie beweeg het om Jehovah se Getuies as ’n navolgenswaardige voorbeeld te prys.

Nie wieder wird durch Naturgewalten wie Erdbeben, Wirbelstürme, Überschwemmungen oder Dürre Bedrängnis verursacht werden.
‘Dade van die natuur’ soos aardbewings, orkane, oorstromings of droogtes sal nie meer angs veroorsaak nie.

Mit Satelliten beobachten sie vom Weltraum aus die Wetterabläufe und versuchen vorherzusagen, welchen Weg ein Wirbelsturm nehmen oder wo eine Überschwemmung oder eine Dürre auftreten wird.
Met behulp van satelliete in die ruimte bestudeer hulle die weerpatrone om die beweging van siklone en orkane dop te hou of vloede en droogtes te voorspel.