ausdenken oor Afrikaans

ausdenken

/ˈaʊ̯sˌdɛŋkn̩/ werkwoord

ersinnen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

uitvind

werkwoord

Nach einiger Zeit hatten wir uns eine Methode ausgedacht, die Loida helfen würde, mit uns zu „sprechen“.
Met verloop van tyd het ons ’n manier gevind om Loida te help om met ons te “praat”.

Ausdenken

voorbeelde

Was denkst du, was wir daraus lernen können? — Zum Beispiel sollten wir uns keine Lügengeschichten ausdenken und sie rumerzählen.
Wat dink jy kan ons hieruit leer?— Een les wat ons leer, is dat ons nie stories moet opmaak en vertel wat nie waar is nie.

Danach räumte Gott der Menschheitsfamilie ausreichend Zeit ein, um vollständig zu klären, ob irgendein politisches, gesellschaftliches oder wirtschaftliches System, das sie sich getrennt von ihm ausdenken mochte, völlig zufriedenstellend wäre.
Daarna het God genoeg tyd toegelaat sodat die mensegesin ten volle kon toon of enige politieke, sosiale of ekonomiese stelsel wat hulle apart van sy heerskappy ontwerp heeltemal bevredigend sou wees.

In einem Buch (The Incredible Machine) heißt es: „Selbst die kompliziertesten Computer, die wir uns ausdenken können, sind primitiv im Vergleich zur beinahe unendlichen Kompliziertheit und Flexibilität des menschlichen Gehirns — Eigenschaften, die das ausgeklügelte, geeichte System elektrochemischer Signale möglich macht. . . .
Die boek The Incredible Machine sê: “Selfs die gevorderdste rekenaars wat ons ons kan voorstel, is maar primitief in vergelyking met die feitlik oneindige kompleksiteit en veelsydigheid van die mensebrein—eienskappe wat moontlik gemaak word deur sy ingewikkelde, gekalibreerde stelsel van elektrochemiese seine. . . .

Dass die Verantwortung, Entscheidungen zu treffen, bei uns liegt, deutet Salomo mit den Worten an: „Das Herz des Erdenmenschen mag seinen Weg ausdenken.“
Salomo dui aan dat dit ons verantwoordelikheid is om keuses te maak deur te sê: “Die hart van die mens dink dalk sy weg uit.”

In dem Buch The Incredible Machine (Die unglaubliche Maschine) heißt es: „Selbst die kompliziertesten Computer, die wir uns ausdenken können, sind im Vergleich zu dem beinahe unendlich komplizierten und flexiblen menschlichen Gehirn primitiv . . .
Die boek The Incredible Machine sê: “Selfs die mees gesofistikeerde rekenaars wat ons ons kan voorstel, is primitief vergeleke met die feitlik oneindige kompleksiteit en aanpasbaarheid van die mensebrein . . .

Nur ein intelligenter Konstrukteur konnte sich ein solches Wunder ausdenken.
Net ’n intelligente Ontwerper kon so ’n wonder uitgedink het.

Man kann etwas Leckeres essen und sich lustige Spiele ausdenken.
Ons kan spesiale kos eet en lekker speletjies speel.

„Das Herz des Erdenmenschen mag seinen Weg ausdenken“
“Die hart van die mens dink dalk sy weg uit”

Man wird sich keine Phantasien mehr ausdenken müssen, denn die Realität wird fesselnd genug sein, um unseren Sinn mit förderlichen und wahrheitsgemäßen Dingen zu füllen.
Dit sal nie nodig wees om scenario’s uit te dink nie, want die werklikheid sal die verstand op ’n heilsame, betroubare manier boei en opvoed.

In dem Buch Parting Company heißt es: „Mit dem Verlust des Arbeitsplatzes zu rechnen ist so, als würde man sich die beste Methode ausdenken, mit einem Lastwagen zusammenzuprallen.
Die boek Parting Company sê: “Om jou op afdanking voor te berei, is soos om die beste manier te kies om deur ’n vragmotor getref te word.

„Gäbe es keine Spielzeugpistolen, würden sich die Kinder eigene Modelle ausdenken oder sogar ihre Finger nehmen“, behauptet eine Psychologin.
“Sonder speelgoedgewere”, redeneer een sielkundige, “sal kinders hulle eie weergawe maak en selfs hulle vingers gebruik.”

• Ein System ausdenken, durch das man das Zeitgefühl nicht verliert.
• Dink aan ’n manier om tred te hou van die tyd.

Setzen Sie mal einen Techniker und einen Mathematiker zusammen, damit sie sich etwas ausdenken, womit Vögel Wasser durch den Schnabel hochkriegen — auf die Idee würden sie garantiert nicht kommen.“
As jy enige ingenieur of toegepaste wiskundige sou vra om iets te ontwerp waarmee ’n voël water van sy snawel na sy mond kan neem, sou hulle nooit hieraan gedink het nie.”

3 Da die Menschen die Herrschaft Jehovas ablehnten, mussten sie sich eigene Regierungsformen ausdenken.
3 Omdat mense Jehovah se toesig verwerp het, moes hulle hulle eie regeringsvorme instel.

Kannst du nicht schnell rüberlaufen und dir unterwegs was Nettes ausdenken?“
Sal jy gou daarheen gaan en vir hulle ’n goeie toespraak hou oor iets waaraan jy op pad soontoe dink?”

Da unser Werk verboten war, mußte ich mir etwas ausdenken, um die Menschen mit der Wahrheit bekannt zu machen.
Aangesien ons werk verbied was, moes ek ’n plan beraam om die waarheid aan die mense oor te dra.

Wenn wir auf Gott warten, werden wir feststellen, dass seine Lösung viel besser ist als alles, was wir uns selbst ausdenken könnten.
Wanneer ons op God wag, vind ons moontlik dat sy oplossings vir ons probleme baie beter is as enigiets waarmee ons dalk self vorendag sou gekom het.

Er sollte sich für die vielen verschiedenen Tiere Namen ausdenken.
Hy het vir Adam gesê om vir al die soorte diere name te gee.

Vielleicht kannst du dich an einige erinnern, die du als Kind gespielt hast, oder dir neue ausdenken.
Jy onthou miskien ’n paar van dié wat jy as kind gespeel het—of jy kan ’n paar nuwes uitdink.