ausdrücken oor Afrikaans

ausdrücken

[ˈʔaʊ̯sdʁʏkŋ̩], [ˈʔaʊ̯sdʁʏkən] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

uitdruk

werkwoord

Was, wenn wir innerlich zu aufgewühlt sind, unsere Gefühle auszudrücken?
Sê nou ons is te ontsteld om ons gevoelens in woorde uit te druk?

speel

werkwoord

An jenem besonderen Tag des Gedenkens wurde Bedauern laut über die skandalöse Beteiligung des Christentums an der Sklaverei, wie ein Redner es ausdrückte.
Op hierdie spesiale gedenkdag is spyt uitgespreek oor die skandelike rol wat die Christelike godsdiens in slawerny gespeel het, soos een spreker dit genoem het.

Ausdrücken

[ˈʔaʊ̯sdʁʏkŋ̩], [ˈʔaʊ̯sdʁʏkən] naamwoord

seine Meinung, seine Gedanken

voorbeelde

Auf ihren Kongressen kommt Brüderlichkeit in noch größerem Maße zum Ausdruck.
By hulle byeenkomste word dit op groter skaal geopenbaar.

Doch wollte sie etwas tun, um ihre Liebe zu Jehova zum Ausdruck zu bringen.
Sy wou nogtans iets doen om haar liefde vir Jehovah te toon.

■ Wie brachte Jonathan loyale Liebe zu David zum Ausdruck?
□ Hoe het Jonatan lojale liefde vir Dawid getoon?

Die darin zum Ausdruck kommende Wahrheit bezieht sich somit auf das Verhältnis zwischen Gott und Christus im Himmel.)
Die waarheid wat hier gestel is, geld dus vir die verhouding tussen God en Christus in die hemel.)

15 Wer sich durch Christus Gott hingibt, bringt den Entschluss zum Ausdruck, in seinem Leben den Willen Gottes zu tun, wie er in der Bibel dargelegt wird.
15 Wanneer ons ons deur Christus aan God toewy, toon ons dat ons vasbeslote is om ons lewe te gebruik om God se wil te doen soos dit in die Skrif uiteengesit word.

Wie empfinden wir, wenn wir über die Kraft Jehovas nachdenken, die in seiner Schöpfung zum Ausdruck kommt?
Hoe moet ons oor Jehovah voel nadat ons nagedink het oor die krag wat in sy skepping openbaar is?

Genau wie bei der Begeisterung hängen die Herzlichkeit und andere Gefühlsregungen, die du zum Ausdruck bringst, weitgehend davon ab, was du sagst.
Soos met entoesiasme, hang die hartlikheid waarmee jy praat en die ander emosies wat jy oordra, grootliks af van wat jy sê.

2. (a) Welche Möglichkeiten haben Diener Jehovas, ihm gegenüber ihre Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen?
2. (a) Wat is party maniere waarop Jehovah se knegte dankbaarheid teenoor hom kan betuig?

„Es ist wichtig, sich deutlich ausdrücken zu können“, erklärt Taneisha.
“Dit is belangrik om jou duidelik te kan uitdruk”, sê Taneisha.

wie du dich freundlich und mit Überzeugung ausdrücken kannst
Hoe jy jou vriendelik en met oortuiging kan uitdruk

Mit dem Ausdruck „ein unaussprechliches Wort der Verachtung“ wurde das griechische Wort rhaká (Fußnote) wiedergegeben, das „hohl“ oder „hohlköpfig“ bedeutet.
Die Griekse woord rha·kaʹ (voetnoot in NW), wat vertaal word as “’n onuitspreeklike woord van minagting”, beteken “leeg” of “leeghoofdig”.

Seiner Trauer Ausdruck zu verleihen ist demnach in manchen Ländern üblicher als in anderen.
Wat droefheid betref, is dit dus in party lande algemener om daaraan uiting te gee as in ander.

In der Charta der neugebildeten Organisation kamen die Hoffnungen ihrer Gründer zum Ausdruck.
Die handves van die pasopgerigte organisasie het die verwagtinge van sy stigters uiteengesit: “Die Oogmerke van die Verenigde Volke is: 1.

Der Ausdruck bezeichnet indes kein Gebäude, sondern eine Gruppe von Personen, die sich zu einem bestimmten Zweck versammelt haben (Apostelgeschichte 8:1; 13:1).
Maar die term verwys na ’n groep mense wat vir ’n gemeenskaplike doel saam vergader, en nie na ’n gebou nie (Handelinge 8:1; 13:1).

Mit dem Ausdruck „Ruheort“ spielte sie auf die Sicherheit und Geborgenheit an, die ein Zuhause und ein Ehemann bieten können.
Sy wou vir Rut “’n rusplek” vind—waarmee sy verwys het na die sekuriteit en beskerming wat ’n huis en ’n man kon voorsien.

Ja, Liebe ist Jehovas dominierende Eigenschaft, die in seinen geistigen und materiellen Vorkehrungen für die Menschheit zum Ausdruck kommt.
Ja, liefde is Jehovah se oorheersende hoedanigheid, duidelik te sien in sy geestelike en stoflike voorsienings vir die mensdom.

Und sinnen wir darüber nach, was für große Taten Jehova noch für die Zukunft verheißen hat, dann werden wir nach Möglichkeiten suchen, Lobpreis und Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
En terwyl ons nadink oor die beloftes van groot dinge wat Jehovah nog gaan doen, soek ons na maniere om uiting te gee aan ons lof en dankbaarheid.

□ Was bedeutet der Ausdruck „Leben in euch selbst“, den Jesus in Johannes 6:53 gebrauchte?
□ Wat beteken Jesus se woorde “lewe in julleself” in Johannes 6:53?

Die Versammlungen wurden aufgefordert, nur solche Männer in verantwortliche Stellungen einzusetzen, die im Predigtdienst tätig waren und damit der im Namen Jehovas Zeugen zum Ausdruck kommenden Verantwortung gemäß lebten.
Gemeentes is aangespoor om net manne wat in die velddiens bedrywig was, manne wat die verantwoordelikheid nagekom het wat deur die naam Jehovah se Getuies geïmpliseer word, in verantwoordelike posisies te gebruik.

Kein einziges Mal kommt darin der Ausdruck „unsterbliche Seele“ vor.
Die woorde “onsterflike siel” kom nie eers een keer daarin voor nie.

Der Ausdruck „Philanthropie“ ist von einem griechischen Wort abgeleitet, das „Menschenliebe“ bedeutet.
Die woord “filantropie” kom van ’n Griekse woord wat “liefde vir die mensdom” beteken.

In dem hebräischen Text, den Schemtow anführte, ist das Tetragrammaton zwar nicht zu finden, aber der Gebrauch des Ausdrucks „der Name“, wie zum Beispiel in Matthäus 3:3, stützt die Verwendung von „Jehova“ in den Christlichen Griechischen Schriften.
Hoewel Sjem-Tob se Hebreeuse manuskrip dus nie die Tetragrammaton gebruik nie, steun dit die gebruik van “Jehovah” in die Christelike Griekse Geskrifte aangesien dit “die Naam” gebruik, soos in Matteus 3:3.

Der letzte Punkt ist oft ein Ausdruck der Loyalität gegenüber dem Elternteil, der nicht mehr da ist.
Hierdie laaste reaksie kan die gevolg wees van ’n gevoel van lojaliteit teenoor jou ouer wat weg is.

Weil ihr Herz von Gottes größtem Ausdruck der Liebe gegenüber der Menschheit berührt wurde.
Omdat hulle harte geraak is deur God se grootste blyk van liefde teenoor die mensdom.

Deshalb gebraucht die Bibel den Ausdruck „Gedächtnisgrüfte“.
Dit is waarom die New World Translation die uitdrukking “gedenkgrafte” gebruik.