ausdehnen oor Afrikaans

ausdehnen

/ˈʔaʊ̯sˌdeːnən/ werkwoord

zulegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

afwikkel

smeer

Ausdehnen

Soortgelyke frases

sich ausdehnen
uitsit

ausgedehnt
baie · oorvloedig · ryk · uitgestrek · volop

voorbeelde

Seinem Vorsatz gemäß sollten sie Kinder haben und die Grenzen des ursprünglichen Paradieses ausdehnen, bis es schließlich die ganze Erde umfassen würde.
Dit was sy voorneme dat hulle kinders moes hê en die grense van daardie oorspronklike Paradys uitbrei totdat dit die hele aarde beslaan het.

Nach der langen Dürreperiode in der afrikanischen Sahelzone (1968—1973) hatte sich das Bild von Wüsten, die sich auf Agrarland ausdehnen, in den Köpfen der Leute festgesetzt.
Ná die lang droogte in die Sahel-streek in Afrika (1968-73) is die beeld van landbougrond wat oornag in woestyne verander op mense se verstande gegrif.

Könnten auch wir unseren Dienst für Gott ausdehnen und ihn produktiver gestalten?
Kan jy jou diens aan God uitbrei en dit meer produktief maak?

Sobald der Wohnungsinhaber erkennt, daß er interessante Dinge aus der Bibel lernt, kannst du die Gespräche zeitlich ausdehnen.
Namate die huisbewoner besef dat hy interessante dinge uit die Bybel leer, kan jy moontlik langer besprekings met hom hê.

Nun kann sich der Banyanbaum ausdehnen.
Nou is die baniaan gereed om uit te brei.

Adam und Eva sollten zusammen mit ihren Nachkommen das Paradies über die ganze Erde ausdehnen.
Adam en Eva en hulle nakomelinge moes die Paradys uitbrei totdat dit oor die hele aarde gestrek het.

DEN DIENST AUSDEHNEN
BREI JOU BEDIENING UIT

Jehovas Zeugen werden dir gerne in deiner eigenen Bibel die Verse zeigen, die nicht nur die Segnungen in Gottes neuer Welt beschreiben, sondern auch Aufschluß darüber geben, wann und wie Gottes Regierung ihre Herrschaft beginnen und schließlich über die ganze Erde ausdehnen wird.
Jehovah se Getuies sal jou met graagte die tekste in jou eie Bybel wys wat nie net die seëninge van God se nuwe wêreld beskryf nie, maar ook aandui presies wanneer en hoe God se regering begin heers en uiteindelik daardie heerskappy uitbrei om oor die hele aarde te regeer.

Jeder Kongreßbesucher konnte überprüfen, was in seinem Leben an erster Stelle steht und wie er seinen Dienst ausdehnen kann.
Dit het elke byeenkomsganger gehelp om sy prioriteite te ondersoek en te sien hoe hy sy diensvoorregte kan vermeerder.

Nasenstecker sind ebenfalls riskant: Eine Entzündung in diesem Bereich kann auf umliegende Blutgefäße übergreifen und sich bis ins Gehirn ausdehnen.“
Sierknopies in die neus is ook gevaarlik—’n infeksie in hierdie omgewing kan nabygeleë bloedvaatjies aantas en na die brein versprei.”

3 Viele Verkündiger haben festgestellt, daß sie ihr Gebiet tatsächlich ausdehnen können, indem sie in den Abendstunden bei den Menschen vorsprechen.
3 Baie verkondigers het gevind dat hulle hulle gebied as ’t ware kan vergroot deur mense in die aand te besoek.

Je stärker sich die Städte ausdehnen, desto mehr landwirtschaftliche Flächen gehen in der Umgebung verloren.
Nabygeleë plase verdwyn namate stadsgrense uitbrei.

Um das zu erreichen, könnte man mit kurzen Zeitabschnitten für das persönliche Studium beginnen und die Zeit dann immer mehr ausdehnen.
Om daardie doelwit te bereik, kan ons met kort persoonlike studiesessies begin en dit probeer verleng.

Thes. 1:3). Lade alle ein, zu überdenken, wie sie ihren Dienst ausdehnen können.
1:3). Nooi almal om aan maniere te dink waarop hulle hul bediening kan uitbrei.

Aus einem Studium der Bibel erfahren wir, daß Gott vorhatte, daß Adams Familie wachsen und den Garten Eden ausdehnen sollte, bis die Menschen schließlich die ganze Erde gefüllt hätten.
Uit ons studie van die Bybel is dit duidelik dat God wou hê dat Adam se gesin moes groei en dat hy en sy kinders die grense van die tuin van Eden moes uitbrei totdat die hele aarde vol mense was.

5 Wenn sich die Person über das Gelernte freut, können wir die Gespräche nach und nach auf zwei oder drei Bibeltexte pro Besuch ausdehnen.
5 As die persoon geniet wat hy leer, kan jy die besprekings geleidelik langer maak en tydens elke besoek twee of drie Bybeltekste insluit.

Dschingis Khan konnte sein Herrschaftsgebiet zwar bis nach China und in die Mandschurei hinein ausdehnen, die Kämpfe zogen sich allerdings rund 20 Jahre hin.
Hoewel Djengis Khan sy heerskappy tot in China en Mantsjoerye uitgebrei het, het die gevegte sowat 20 jaar lank voortgesleep.

36 Das messianische Königreich befindet sich zwar im Himmel, doch wird es seine Herrschaft über die Erde ausdehnen — zum Segen aller gehorsamen Bewohner.
36 Hoewel die Messiaanse Koninkryk ’n hemelse koninkryk is, sal dit sy mag oor ons aarde uitbrei sodat alle gehoorsame bewoners van die aarde geseën kan word.

DEINEN DIENST FORTSCHREITEND AUSDEHNEN
BREI JOU BEDIENING PROGRESSIEF UIT

Fenster zum oberen Bildschirmrand ausdehnen
Pak groei Venster Vertikaal

Aber auch andere europäische Länder wollten den Handel mit der Neuen Welt ausdehnen, und Noronha konnte nichts dagegen tun, daß französische, englische und spanische Seefahrer immer mehr illegalen Handel trieben.
Maar ander Europese lande wou ook hulle handelsbetrekkinge met die Nuwe Wêreld uitbrei, en Noronha was magteloos om die groeiende onwettige handelsbedrywighede van Franse, Engelse en Spaanse seevaarders te keer.

Wenn sich im Laufe der Zeit ihre Familie vergrößerte, sollten sie das Paradies bis an die Enden der Erde ausdehnen und auf diese Weise dem Gebot Gottes nachkommen, sich ‘die Erde zu unterwerfen’.
Mettertyd moes hulle, namate hulle gesin groter geword het, die Paradys tot aan die uithoeke van die aarde uitbrei in gehoorsaamheid aan God se bevel om ‘die aarde te onderwerp’.

Sie konnten Kinder bekommen und in freudiger Gemeinschaft mit ihrer wachsenden Familie ihre paradiesische Heimat ausdehnen.
Hulle kon kinders voortbring en hulle Paradystuiste uitbrei terwyl hulle vreugdevolle assosiasie geniet met hulle groeiende gesin .

Da sich Städte und Industriegebiete immer mehr ausdehnen, hat die Landwirtschaft nicht selten das Nachsehen.
Namate stede en nywerheidsgebiede uitbrei, trek die landbou dikwels aan die kortste ent.

* Lass nach der Besprechung in Form von Fragen und Antworten ein oder zwei Verkündiger berichten, wie sie ihren Dienst ausdehnen.
* Voer ná die vraag-en-antwoord-bespreking ’n onderhoud met een of twee verkondigers wat vertel hoe hulle meer doen in hulle bediening.