sich ausdehnen oor Afrikaans

sich ausdehnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

uitsit

werkwoord

voorbeelde

Das Gewebe in den Drüsen ist gefaltet, so daß sie sich ausdehnen und die produzierte Flüssigkeit speichern kann.
Die weefsel binne die kliere is gevou, wat uitsetting en berging moontlik maak wanneer die vloeistof vervaardig word.

Das geistige Paradies wird sich ausdehnen, bis die ganze Erde zum ewigen Lobpreis Jehovas mit vollkommenen, gerechten und glücklichen Menschen gefüllt sein wird.
Ons geestelike paradys sal aanhou uitbrei en sal floreer totdat die hele aarde gevul is met volmaakte, regverdige en gelukkige mense. Dit sal Jehovah se naam vir ewig tot lof strek.

Expandierte es dagegen zu schnell, würde es sich endlos ausdehnen und sich praktisch auflösen.
Maar as dit te vinnig uitdy, kan die heelal vir ewig uitdy en heeltemal uitmekaardryf.

Der Engel unterrichtete den Mann davon, dass sich Jerusalem ausdehnen soll und von Jehova beschützt wird (Sacharja 2:3-5).
Die engel stel die man in kennis dat Jerusalem sal uitbrei en Jehovah se beskerming sal geniet.—Sagaria 2:3-5.

Die Eingangsworte sagen im Wesentlichen das aus, was in den nachfolgenden Versen ausführlicher erläutert wird: Die wahre Anbetung soll sich weltweit ausdehnen!
Hierdie inleidende woorde gee die kern van wat in groter besonderhede in die volgende verse beskryf gaan word—ware aanbidding moet wêreldwyd uitbrei!

2:1-13: Das Anzeichen dafür, dass sich Jerusalem ausdehnen und Jehova für die Stadt „eine Mauer von Feuer ringsum“, ein Schutz, werden wird.
2:1-13: Toon dat Jerusalem sal uitbrei en dat Jehovah vir die stad “’n muur van vuur rondom” sal word—’n beskerming.

Nun kann sich der Banyanbaum ausdehnen.
Nou is die baniaan gereed om uit te brei.

Je stärker sich die Städte ausdehnen, desto mehr landwirtschaftliche Flächen gehen in der Umgebung verloren.
Nabygeleë plase verdwyn namate stadsgrense uitbrei.

4 Im Jahre 1919 konnte die gereinigte Sklavenklasse einer Tätigkeit entgegensehen, die sich immer weiter ausdehnen sollte.
4 In 1919 kon die gereinigde slaafklas uitsien na immer toenemende bedrywighede.

Dasselbe geschieht, wenn Insekten ihren Lebensraum ausdehnen, weil sich das globale Klima ändert.
Dit gebeur ook wanneer insekte algemener voorkom namate wêreldwye klimaatpatrone verander.

Bis dahin hätte die Christenversammlung genügend Zeit gehabt, sich zu festigen, und hätte sich in viele Länder ausdehnen können.
Teen daardie tyd sou die Christengemeente tyd gehad het om gevestig te raak en na baie lande te versprei.

Nasenstecker sind ebenfalls riskant: Eine Entzündung in diesem Bereich kann auf umliegende Blutgefäße übergreifen und sich bis ins Gehirn ausdehnen.“
Sierknopies in die neus is ook gevaarlik—’n infeksie in hierdie omgewing kan nabygeleë bloedvaatjies aantas en na die brein versprei.”

Die Menschen sollen das Paradies über die ganze Erde ausdehnen und sich gut um die Erde und die Tiere kümmern
Om die Paradys aardwyd uit te brei en vir die dierelewe te sorg

Nach der langen Dürreperiode in der afrikanischen Sahelzone (1968—1973) hatte sich das Bild von Wüsten, die sich auf Agrarland ausdehnen, in den Köpfen der Leute festgesetzt.
Ná die lang droogte in die Sahel-streek in Afrika (1968-73) is die beeld van landbougrond wat oornag in woestyne verander op mense se verstande gegrif.

Wallace Peters, „das Brutgebiet der Mücken ausdehnen und sich damit die Malaria noch weiter ausbreiten, als es heute der Fall ist.“
Wallace Peters, “kan dit die broeigebiede van muskiete vermeerder sodat malaria baie algemener sal voorkom as wat nou die geval is.”

Deshalb suchte man intensiv nach einem Standort, von wo aus sich das Predigtwerk am besten ausdehnen ließe.
Die soektog na die beste plek van waar die predikingswerk uitgebrei kon word, het dus begin.

Unmittelbar vor seiner Himmelfahrt stellte Jesus durch einen Auftrag sicher, dass das Belehrungswerk, das er in Gang gesetzt und bis zu seinem Tod weitergeführt hatte, sich sogar noch ausdehnen würde (Johannes 14:12).
Net voor Jesus in die hemel opgevaar het, het hy ’n gebod gegee wat verseker het dat die onderrigtingswerk waarmee hy begin het, ná sy dood sou voortduur en selfs sou uitbrei (Johannes 14:12).

Da sich Städte und Industriegebiete immer mehr ausdehnen, hat die Landwirtschaft nicht selten das Nachsehen.
Namate stede en nywerheidsgebiede uitbrei, trek die landbou dikwels aan die kortste ent.

Wir ahnten damals nicht, wie weit sich das Werk auf der Erde ausdehnen würde.
Ons het destyds geen idee gehad in watter mate die werk regoor die wêreld sou uitbrei nie.

Mose 1:28; 2:8, 9, 15). Gott wollte also, dass die Menschen Kinder bekommen, dass sie das Paradies auf die ganze Erde ausdehnen und sich um die Tiere kümmern.
Dit was dus God se voorneme dat mense kinders moes hê, die grense van daardie tuintuiste oor die hele aarde moes uitbrei en vir die diere moes sorg.

Die Anzeichen häufen sich, daß kriminelle Gruppen ihren Einfluß weltweit ausdehnen.
Bewyse dat kriminele groepe hulle invloed oor die wêreld versprei, is besig om toe te neem.

Dschingis Khan konnte sein Herrschaftsgebiet zwar bis nach China und in die Mandschurei hinein ausdehnen, die Kämpfe zogen sich allerdings rund 20 Jahre hin.
Hoewel Djengis Khan sy heerskappy tot in China en Mantsjoerye uitgebrei het, het die gevegte sowat 20 jaar lank voortgesleep.

5 Ungetaufte Jugendliche werden ermuntert, sich zu überlegen, wie sie ihren christlichen Dienst ausdehnen können.
5 Die jongmense wat nog nie gedoop is nie, word hartlik uitgenooi om te oorweeg hoe hulle hul Christenaktiwiteit kan uitbrei.

Gemäß dem UN-Umweltprogramm verursacht die Verschmutzung der Erdatmosphäre durch „Treibhausgase“, daß sich die Meere in wärmeren Regionen ausdehnen und Eiskappen und Gletscher schmelzen, wodurch der Meeresspiegel steigt.
Volgens die VN se Omgewingsprogram veroorsaak die besoedeling van die aarde se atmosfeer deur “kweekhuisgasse” dat die see in warmer gebiede uitsit, dat ysdekke en gletsers smelt en dat die seevlakke gevolglik styg.