sich beklagen oor Afrikaans

sich beklagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kla

werkwoord

beklag doen

voorbeelde

„Ich muss jedes Mal innerlich schmunzeln, wenn sich Eltern beklagen, dass sich ihr Kind nichts verbieten lässt.
“Ek lag stilletjies wanneer ek ’n ouer hoor kla dat ’n sekere kind ‘nie nee as antwoord kan aanvaar nie’.

19 Daniel wollte sich weder beklagen noch sich herausreden.
19 Daniël het nie gekla of verskonings gemaak nie.

Daher wäre es gut, aufzuhorchen, wenn Angehörige sich beklagen, daß man zuviel Zeit damit verbringt, über Sport zu sprechen, Sport anzuschauen oder Sport zu treiben.
Wees derhalwe verstandig en luister as gesinslede kla dat jy te veel tyd aan sport bestee deur daaroor te praat, daarna te kyk of daaraan deel te neem.

4 Das hebräische Wort für „murren“, „brummen“, „sich beklagen“ oder „knurren“ kommt in der Bibel im Zusammenhang mit der 40-jährigen Wanderung durch die Wildnis vor.
4 Die Hebreeuse woord wat ‘murmureer, brom, kla of grom’ beteken, word in die Bybel gebruik in verband met gebeure gedurende Israel se 40 jaar in die wildernis.

Wo sich andere Sorgen machen und sich beklagen, werden über 23 000 Christen in den neuen Bundesländern mit der Situation fertig, indem sie ein „lauteres“ Auge bewahren.
Terwyl ander mense hulle bekommer en kla, bied meer as 23 000 Christene in die voormalige DDR die situasie die hoof deur hulle oog suiwer te hou.

Wie kann man die Tendenz, sich zu beklagen, überwinden?
Hoe kan ons ’n neiging om te kla, te bowe kom?

Ja, es war nicht angebracht, zu murren und sich zu beklagen.
Ja, dit was nie die tyd om te mor en te kla nie.

Über Arbeitsmangel können sie sich nicht beklagen.
Hulle lei baie besige lewens.

Offenbar neigt der unvollkommene Mensch dazu, sich zu beklagen (Römer 5:12; Jakobus 3:2).
Dit wil voorkom of die neiging om te kla ’n deel van menslike onvolmaaktheid is.—Romeine 5:12; Jakobus 3:2.

Selbst das, was er den Arbeitern entgegnet, die sich darüber beklagen, könnte man als reine Willkür empfinden.
Selfs sy antwoord aan die werkers wat gekla het, kan na ’n willekeurige misbruik van gesag lyk.

Warum ist es nicht immer verwerflich, sich zu beklagen?
Waarom is nie alle klagtes verkeerd nie?

Sie fingen an, gegen Jehova zu murren und sich zu beklagen.
Hulle het teen Jehovah begin murmureer en kla.

Warum sollte man der Tendenz, sich zu beklagen, entgegenwirken?
Waarom moet ons nie vrye teuels gee aan ’n neiging om te kla nie?

Dass das Ende des gegenwärtigen Systems noch nicht gekommen ist, ist kein Grund, sich zu beklagen.
Hoewel die einde van hierdie stelsel nog nie gekom het nie, is dit geen rede om te kla nie.

Erkläre, wie es sich auswirken kann, wenn man Unannehmlichkeiten hinnimmt, ohne sich zu beklagen.
Lig toe watter uitwerking dit kan hê as ons ongerief verduur sonder om te kla.

Dennoch ist Jehova geduldig mit seinen Dienern, wenn sie sich gelegentlich beklagen, weil sie durch gewisse Umstände entmutigt sind.
Tog is Jehovah geduldig met sy knegte wat dalk af en toe weens ontmoedigende omstandighede kla.

Statt sich zu beklagen, daß Gott zu lange wartet, sollte daher jeder aus seiner Geduld Nutzen ziehen und sich seinem Königreich unterwerfen.
Daarom moet ons nie kla omdat God so lank gewag het nie, maar ons moet eerder voordeel uit sy geduld trek deur ons aan sy Koninkryk te onderwerp.

Auch gegen die Tendenz, sich zu beklagen, kann man etwas tun, sobald man sie bei sich entdeckt. Dazu muss man das Problem unter Gebet angehen.
Net so kan ons, as ons ’n neiging om te kla in onsself bespeur, dit onder beheer hou as ons gou biddende aandag aan die saak skenk.

14 Was auch immer der Grund ist: Wenn man der Tendenz, sich zu beklagen, nicht entgegenwirkt, kann sich daraus chronische Unzufriedenheit entwickeln und das Kritisieren wird zu einer Angewohnheit.
14 Wat die rede vir ons misnoeë ook al is, as ons vrye teuels gee aan ’n neiging om te kla, kan dit ’n gees van ontevredenheid in ons bevorder en ons in die gewoonte laat verval om te murmureer.

Desgleichen verurteilte Paulus das Richten anderer (eine Art, sich zu beklagen) als „unentschuldbar . . ., insofern als du, der du richtest, dieselben Dinge treibst“.
In ’n soortgelyke trant het Paulus gesê dat dit “onverskoonbaar” is om ander te oordeel (’n vorm van klaery), “aangesien jy wat oordeel dieselfde dinge beoefen”.

Sich zu beklagen ist unter Umständen ein Ventil für Frustrationen oder ein indirekter Weg zu sagen: „Das hätte ich aber besser gemacht!“
Klaery kan ’n manier wees om uiting te gee aan ons frustrasie of dit kan ’n indirekte manier wees om te sê: “Ek sal dit beter kan doen!”

„Kinderarbeit ist sehr begehrt“, berichtet das UN-Zentrum für Menschenrechte, „weil sie billig ist“ und weil Kinder „zuviel Angst haben, sich zu beklagen“.
“Daar is ’n groot aanvraag na kinderarbeid”, berig die VN se Sentrum vir Menseregte, “want dit is goedkoop” en kinders is “te bang om te kla”.

In den letzten Jahren hat sie, ohne sich zu beklagen, viele unangenehme Arbeiten verrichtet, um mir zu helfen, meinen verfallenden Körper zu pflegen.
Sy het in onlangse jare sonder klagtes baie onaangename takies verrig om my te help om vir my liggaam te sorg wat aan die agteruitgaan is.

Weil Baruch begann, sich über seine Situation zu beklagen und sich etwas Besseres zu wünschen, als Gott in dieser besonderen Weise zu dienen.
Omdat Barug ongelukkig begin raak het oor sy lot in die lewe en iets beters as sy spesiale voorreg in God se diens begeer het.

Die Verkäufer beklagen sich darüber, daß die Kinder die Vorführgeräte für potentielle Kunden blockieren oder, noch schlimmer, kaputtmachen.
Hulle kla dat dit die minste is dat die kinders die demonstrasiemodelle van voornemende kopers weghou; die ergste is dat hulle dit breek.