berauscht oor Afrikaans

berauscht

Adjective

wild begeistert (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dronk

adjektief

Epheser 5:18 enthält die Mahnung: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist.“
Efesiërs 5:18 waarsku: “Moenie dronk word van wyn, waarin daar losbandigheid is nie.”

beskonke

voorbeelde

Jehovas Volk beachtet dagegen den Rat aus Epheser 5:18: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt.“
Maar Jehovah se volk slaan ag op die raad in Efesiërs 5:18: “Moenie dronk word van wyn, waarin daar losbandigheid is nie, maar word voortdurend met gees vervul.”

18 Der Apostel Paulus riet Christen: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt“ (Epheser 5:18).
18 Die apostel Paulus het Christene vermaan: “Moenie dronk word van wyn, waarin daar losbandigheid is nie, maar word voortdurend met gees vervul” (Efesiërs 5:18).

In Jesaja 29:9 lesen wir: „Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk.“
In Jesaja 29:9 lees ons: “Hulle is dronk, maar nie van wyn nie; hulle waggel, maar nie van sterk drank nie.”

Es wird getrunken, aber nicht bis zu dem Punkt, berauscht zu werden.
Daar word gedrink, maar nie tot dronkenskap toe nie.

Allerdings ist nicht jeder so berauscht von der Idee, Kleidung zu tragen, die Phenole und Schwermetalle enthält; diese verändern nämlich die Wirkungsweise von Bakterien, von denen viele für den Menschen nützlich sind.
Maar nie almal is so gretig om materiaal te gebruik wat fenole en swaar metale bevat wat die manier wysig waarop bakterieë werk nie, aangesien baie bakterieë voordelig vir mense is.

1:6 — Was bedeuten die Worte: „Es wird getrunken, aber nicht bis zu dem Punkt, berauscht zu werden“?
1:6—Wat beteken die uitdrukking “daar word gedrink, maar nie tot dronkenskap toe nie”?

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (5:18)
“Moenie dronk word van wyn, waarin daar losbandigheid is nie.”—5:18.

Dort heißt es: „Der Wein macht zum Spötter, das starke Getränk macht wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise“ (Sprüche 20:1, Schlachter).
“Wyn is ’n spotter, sterk drank is luidrugtig, en elkeen wat daardeur afdwaal, is nie wys nie”, sê Spreuke 20:1.

Ich fand ihn, wenn auch nicht gerade berauscht, dann wenigstens mit dem Elixier bei gespült seine Lippen.
Ek het hom, indien nie presies die invloed van drank, dan ten minste gespoel met die Elixir sy lippe.

Er hatte zwei Paläste, und einer davon, York Place, war so prachtvoll, daß Heinrich VIII., nachdem er ihn besichtigt hatte, „von den Kostbarkeiten, die er vorfand, berauscht“ war und ihn übernahm.
Hy het twee paleise gehad, waarvan een, York Place, so weelderig was dat toe Hendrik VIII dit besigtig het, hy “woedend was oor die rykdom daar” en dit oorgeneem het.

Auch berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt, und redet zueinander mit Psalmen und Lobpreisungen Gottes und geisterfüllten Liedern, und singt und spielt dabei Jehova in eurem Herzen“ (Epheser 5:15-19).
En moenie dronk word van wyn, waarin daar losbandigheid is nie, maar word voortdurend met gees vervul, en spreek tot mekaar met psalms en lofliedere tot God en geestelike liedere, en sing en begelei julle met musiek in julle hart tot Jehovah” (Efesiërs 5:15-19).

„Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (Epheser 5:18).
“Moenie dronk word van wyn, waarin daar losbandigheid is nie.”—Efesiërs 5:18.

Doch sie sind „Trunkenbolde“, geistig berauscht, weil sie sich mit Syrien gegen Juda verbündet haben.
Maar hulle is “dronkaards”, geestelik beskonke weens hulle bondgenootskap met Sirië teen Juda.

Im Zweiten Weltkrieg handelte die Geistlichkeit der katholischen Kirche und der protestantischen Kirchen, des Buddhismus und anderer Religionen auf beiden Seiten so, als ob sie von der nationalistischen Kriegsleidenschaft berauscht gewesen wäre.
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het die geestelikes van Katolieke, Protestantse, Boeddhistiese en ander godsdienste aan albei kante opgetree asof hulle deur die nasionalistiese oorlogsywer bedwelm was.

Epheser 5:18 enthält die Mahnung: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist.“
Efesiërs 5:18 waarsku: “Moenie dronk word van wyn, waarin daar losbandigheid is nie.”

Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk“ (Jesaja 29:9).
Hulle het dronk geword, maar nie van wyn nie; hulle het gewaggel, maar nie weens sterk drank nie” (Jesaja 29:9).

Manche sind sogar gestorben, weil sie zum Schnüffeln eine Plastiktüte über den Kopf gestülpt hatten; sie waren zu sehr berauscht, um die Tüte wieder abzunehmen, und erstickten.
Party het selfs gesterf omdat hulle met ’n plastieksak oor hulle kop gesnuif het; hulle was te bedwelmd om die sak af te haal en het versmoor.

Aber diese Priester und Propheten sind geistig berauscht — ihr Verstand ist von einem übersteigerten Vertrauen in menschliche Bündnisse getrübt.
Maar hierdie priesters en profete is geestelik dronk—hulle verstande is benewel omdat hulle te veel vertroue in bondgenootskappe met mense stel.

Betrunken oder berauscht
Dronk of bedwelmde pasiënte!

Wie ist nun die Aussage zu verstehen: „Es wird getrunken, aber nicht bis zu dem Punkt, berauscht zu werden“?
Wat van die uitdrukking: “Daar word gedrink, maar nie tot dronkenskap toe nie”?

Berauscht sind auch die hohen Beamten, was daran zu erkennen ist, dass sie aufgerüttelt werden müssen, wie die nächsten Worte der Prophezeiung Jesajas zeigen.
Die benewelde toestand van die hoë amptenare word geïmpliseer deur die feit dat hulle wakker gemaak moet word, soos Jesaja se volgende woorde voorspel.

Deshalb schrieb der Apostel Paulus: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt“ (Eph.
Die apostel Paulus het dus geskryf: “Moenie dronk word van wyn, waarin daar losbandigheid is nie, maar word voortdurend met gees vervul” (Ef.

Thessalonicher 5:7). Daher sollten sich sowohl der Bräutigam als auch der vertrauenswürdige Christ, den er als Festleiter einsetzt, vergewissern, dass sich alle Anwesenden an die klare Anweisung halten: „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist“ (Epheser 5:18; Sprüche 20:1; Hosea 4:11).
Gevolglik moet die bruidegom sowel as die betroubare Christen wat hy as feesleier aanstel, seker maak dat al die gaste die duidelike riglyn volg: “Moenie dronk word van wyn, waarin daar losbandigheid is nie.”—Efesiërs 5:18; Spreuke 20:1; Hosea 4:11.