fleißig oor Afrikaans

fleißig

/'flaɪ̯sɪç/ adjektief, bywoord

schaffig (süddt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

arbeidsaam

voorbeelde

Wirst du fleißig, gewissenhaft, diszipliniert und tüchtig sein — jemand, den ein Arbeitgeber gern einstellt?
Sal jy hardwerkend, vlytig, gedissiplineerd en vaardig wees—iemand wat ’n werkgewer in diens sal wil neem?

Das wird nicht unerheblich von unserem fleißigen Bemühen abhängen, andere zu ermuntern, sich mit uns zu versammeln.
Dit sal baie afhang van ons ywerige pogings om ander aan te moedig om dit saam met ons by te woon.

Doch darüber hinaus lehrten sie auch fleißig Gottes Wort, und bald strömten ständig Leute zum Missionarheim — ja jeden Tag kamen Neue und baten darum, daß ihnen jemand helfe, die Bibel zu verstehen.
Maar hulle het daarbenewens die Bybel aan ander geleer, en gou was daar ’n toeloop op die sendinghuis—daar was elke dag nuwes wat kom vra het dat iemand hulle moet help om die Bybel te verstaan.

Jehovas Zeugen in diesem Land sind sehr fleißig: Jeder Vierte ist in einer Form des Pionierdienstes tätig, alle anderen setzten jeden Monat im Durchschnitt 20 Stunden im Predigtdienst ein
’n Kwart van die Getuies in die land is in die een of ander vorm van pionierdiens, en die res van die ywerige Getuies bestee gemiddeld 20 uur per maand aan die bediening

8 Rund um die Erde setzen sich Jehovas treue Diener immer fleißiger im Predigtdienst ein, lernen neue Sprachen und ziehen sogar extra in Gebiete, wo mehr Hilfe benötigt wird.
8 Regoor die aarde vergroot Jehovah se getroue knegte hulle deelname aan die bediening, leer hulle nuwe tale en trek hulle na gebiede waar daar meer Koninkryksverkondigers nodig is.

Boas fällt auf, dass Ruth eine fleißige und außergewöhnliche Frau ist.
Boas het gesien dat Rut hard werk en dat sy ’n goeie vrou is.

An einem Ende ein Wiederkäuen tar wurde noch weiter schmücken ihn mit seinem Klappmesser, Bücken über und fleißig weg in den Raum zwischen seinen Beinen.
Aan die een kant is ́n herkou teer nog verder versier dit met sy knipmes, buk oor en hard aan die werk weg by die spasie tussen sy bene.

Die Stimmung deiner Eltern würde sich möglicherweise wesentlich bessern, wenn du etwas fleißiger wärst.
As jy meer pligsgetrou is, sal dit dalk grootliks daartoe bydra dat jou ouers in ’n beter bui is.

Es ist wirklich beeindruckend, wie die Zahl derer, die sich fleißig bemühen, andere mit Jehova und seinem Vorsatz vertraut zu machen, ständig zunimmt.
Dit is waarlik indrukwekkend om te sien hoe diegene wat ywerig werk om ander van Jehovah en sy voorneme te help leer, in getal toeneem.

Der andere ist verheiratet und ist ebenfalls ein fleißiger Zeuge Jehovas.
Die ander seun werk voltyds by die wêreldhoofkwartier van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York.

Warum solltet ihr Gottes Wort fleißig studieren, und auf welche Weise wird euch dies eine Hilfe sein, sittlich rein zu bleiben?
Waarom moet jy God se Woord ywerig bestudeer, en hoe sal dit jou help om sedelik rein te bly?

Sorgfältig und fleißig forschten sie in den Schriften.
Hulle het die Skrif sorgvuldig en ywerig ondersoek.

Möge jeder von uns fleißig studieren, sich eifrig an den Zusammenkünften beteiligen und entsprechend seinen persönlichen Umständen einen Anteil am großartigen Werk des Jüngermachens haben.
Mag ons almal ywerig studeer, daadwerklik aan die vergaderinge deelneem en ’n deel aan hierdie groot dissipelmaakwerk hê in die mate wat ons persoonlike omstandighede dit toelaat.

Männer, Frauen und Kinder reichten fleißig Baumaterialien und Werkzeuge weiter, und alle aßen gemeinsam an einem Tisch.
Mans, vroue en kinders het almal materiaal en toerusting aangegee en etes by ’n gemeenskaplike tafel genuttig.

Es ist nicht auszuschließen, daß in einem Buch, das jahrhundertelang von Hand fleißig kopiert und in die Volkssprache der jeweiligen Zeit übersetzt wurde, gewisse Abweichungen auftreten.
Soos verwag kan word van ’n boek wat deur die eeue heen moeisaam met die hand oorgeskryf is en wat in die volkstale van die tyd vertaal moes word, het sekere variasies weens die skrywers ingesluip.

Fleißig sein
Wees vlytig

Studiere fleißig Gottes Wort und christliche Publikationen.
Bestudeer sy Woord en Christelike publikasies ywerig.

Christen sollen laut Gottes Wort fleißige und verantwortungsvolle Arbeitnehmer und Arbeitgeber sein.
God se Woord spoor ware Christene aan om hardwerkend te wees en om verantwoordelike werknemers en werkgewers te wees.

Männer und Frauen arbeiteten fleißig und vergeudeten keine Zeit.
Mans en vroue het hard gewerk en nie tyd gemors nie.

Er hätte ohne weiteres zu Abrahams Diener sagen können: „Nein, ich möchte, dass meine fleißige Tochter in meiner Nähe bleibt“ (1.
Hy kon maklik vir Abraham se kneg gesê het: ‘Nee, ek wil eerder my hardwerkende dogter naby my hou’ (Genesis 24:18-20).

Oder nehmen wir die 17-jährige Pramila Galliara. Sie hatte gerade erst in Rangun die Wahrheit kennengelernt und war nun eine fleißige Predigerin.
Nog ’n ywerige dissipel was Pramila Galliara, ’n 17-jarige meisie wat die waarheid kort tevore in Jangon geleer het.

13 In etlichen Ländern mit sehr schwierigen Lebensbedingungen sind unsere Brüder und Schwestern ganz besonders fleißig im Predigtwerk.
13 In ’n aantal lande waar die lewensomstandighede ’n uitdaging is, is dit opvallend hoe bedrywig Koninkryksverkondigers dikwels is.

Wir sollen zwar fleißig sein, dürfen uns aber nicht der Arbeit versklaven, denn das raubt uns die Freude und vielleicht sogar noch viel mehr (Prediger 4:5, 6).
Ons kan vlytige werkers wees en terselfdertyd in gedagte hou dat dit ons van ons geluk en dalk van veel meer sal beroof as ons ’n werkslaaf word.—Prediker 4:5, 6.

Sie versuchten sogar ihre fleißigen Gefährten zu bremsen, indem sie sie gewissermaßen um einen Teil ihres Ölvorrats baten.
Hulle het selfs probeer om hulle ywerige metgeselle te vertraag deur as ’t ware van hulle olie te vra.

Er würde sich über Bewerbungen freuen, weil diese Leute „fleißig, ehrlich und engagiert“ seien.
Hulle is “hardwerkend, eerlik en getrou”, het hy gesê.