in Begleitung von oor Afrikaans

in Begleitung von

an seiner Seite (haben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

met

pre / adposition

In Begleitung von zwei Glaubensbrüdern ging ich zu der Adresse, die Julia mir gegeben hatte.
Ek het saam met twee Christenbroers na die adres gegaan wat Juliya my gegee het.

saam met

pre / adposition

In Begleitung von zwei Glaubensbrüdern ging ich zu der Adresse, die Julia mir gegeben hatte.
Ek het saam met twee Christenbroers na die adres gegaan wat Juliya my gegee het.

voorbeelde

In Begleitung von drei Soldaten gingen der Bruder und ich in die Stadt zu der Adresse.
“Soldate het my en die broer na die stad vergesel.

Das tat er auch kurz darauf in Begleitung von Milizsoldaten, die Gewehre bei sich trugen.
Kort daarna het hy teruggekom, vergesel van burgersoldate met gewere.

In Begleitung von zwei Glaubensbrüdern ging ich zu der Adresse, die Julia mir gegeben hatte.
Ek het saam met twee Christenbroers na die adres gegaan wat Juliya my gegee het.

Und so trat dieser von einem Dämon besessene Spiritist in Begleitung von seinen Tänzern und Trommlern den Zeugen gegenüber.
Die spiritis, wat deur ’n demon besete was, het saam met sy gevolg van dansers en tromslaners die Getuies van Jehovah gaan konfronteer.

Sandeman reiste 1764 in Begleitung von zwei Ältesten der Glassiten nach Amerika. Diese Reise rief viele Auseinandersetzungen und großen Widerstand hervor.
In 1764 het Sandeman, vergesel van ander Glassitiese ouderlinge, na Amerika gereis, ’n besoek wat baie polemiek en teenkanting uitgelok het.

Völlig erschlagen wird er, wenn Jesus in Begleitung von Engelheeren ‘mit einem scharfen langen Schwert die Nationen schlägt’ (Offenbarung 19:11-16).
En dit sal volkome neergevel word wanneer Jesus, vergesel van engelestryders, uittrek met “’n skerp swaard om die nasies daarmee te slaan”. —Openbaring 19:11-16.

In Begleitung von drei weiteren Verkündigern aus Rarotonga reisten meine Frau und ich 1971 auf die für ihre wunderschöne Lagune bekannte Insel Aitutaki.
In 1971 het ek en my vrou, vergesel van drie ander verkondigers van Rarotonga, na die eiland Aitutaki gereis, wat beroemd is vir sy pragtige strandmeer.

Adrian konnte der Verhandlung nicht beiwohnen, weil er im Krankenhaus bleiben mußte; daher besuchte ihn Richter Wells freundlicherweise in Begleitung von David Day.
Gedurende die verhoor kon Adrian nie sy hospitaalkamer verlaat nie en het regter Wells hom goedgunstiglik daar kom besoek, met David Day wat teenwoordig was.

Am Abend ging er gern aus und traf sich mit Freunden. Doch es reizte ihn nicht, das in Begleitung von acht Kindern zu tun.
Hy was lief daarvoor om saans uit te gaan en vir sy vriende te gaan kuier, maar om dit met agt kinders te doen, het hom nie aangestaan nie!

Zum ersten Mal nach mehr als 30 Jahren statteten Mitglieder der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas in Begleitung von 15 weiteren Delegierten der Insel einen Besuch ab.
Vir die eerste keer in meer as 30 jaar het lede van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies die land besoek, en hulle is deur 15 ander afgevaardigdes vergesel.

Gleich am nächsten Morgen trifft er sich in Begleitung von zehn älteren Männern aus Bethlehem mit dem Verwandten und fragt ihn, ob er der Rückkäufer sein wolle.
Net die volgende oggend bring hy tien ouer manne van Betlehem voor die familielid bymekaar en vra hy hom of hy gewillig is om as terugkoper op te tree.

Sechs Tage später, um die Mittagszeit, kamen städtische Arbeiter in Begleitung von 30 Polizisten, um die Barrikaden zu entfernen. Die Polizisten wurden von den Demonstranten wüst beschimpft.
Ses dae later, omtrent twaalfuur die middag, het sowat 30 polisiemanne opgedaag om stadswerkers te beskerm wat aangestel is om die betogers se versperrings te verwyder; die betogers het die polisie uitgeskel.

Hier versuchen die Pharisäer — diesmal in Begleitung von Mitgliedern der Sekte der Sadduzäer —, Jesus auf die Probe zu stellen, indem sie ihn um ein Zeichen vom Himmel bitten.
Hier probeer die Fariseërs, wat hierdie keer vergesel word deur lede van die godsdienssekte van die Sadduseërs om Jesus te versoek deur hom te vra om hulle ’n teken uit die hemel te laat sien.

Hier versuchen die Pharisäer — diesmal in Begleitung von Mitgliedern der Sekte der Sadduzäer —, Jesus auf die Probe zu stellen, indem sie ihn um ein Zeichen vom Himmel bitten.
Hier probeer die Fariseërs, nou vergesel van lede van die godsdienssekte van die Sadduseërs, om Jesus te versoek deur hom te vra om hulle ’n teken uit die hemel te laat sien.

In Begleitung von Huascars Bruder Prinz Manco II., der der nächste Inka werden sollte (Manco Inca Yupanqui), stieß Pizarro nach Cuzco vor und plünderte die Stadt mit ihren immensen Goldschätzen komplett aus.
Vergesel van Huáscar se broer, prins Manco II, wat die volgende Inka sou wees (Manco Inka Yupanqui), het Pizarro na Cuzco opgeruk en dit van sy ontsaglike goudskatte beroof.

Innerhalb eines Jahres — während seines Aufenthalts in Korinth in Begleitung von Silvanus (dem Silas der Apostelgeschichte) und Timotheus — fühlte sich Paulus veranlaßt, seinen ersten Brief an die Thessalonicher zu schreiben, um sie zu trösten und im Glauben zu erbauen.
Minder as ’n jaar daarna, terwyl hy saam met Silvanus (Silas van die boek Handelinge) en Timotheüs in Korinthe was, is Paulus beweeg om sy eerste brief aan die Thessalonicense te skryf om hulle te vertroos en op te bou in die geloof.

Da die Sand- und Schlickflächen um uns herum bald überschwemmt sein werden, eilen wir flußaufwärts, in ständiger Begleitung von Watvögeln.
Die modder- en sandbanke om ons gaan kort voor lank onder water wees; daarom haas ons ons teen die rivier op, vergesel van ’n egalige stroom waadvoëls.

Trotz seiner 77 Jahre und seines schwachen Augenlichts — er ist auf einem Auge blind und mit dem anderen sieht er kaum noch etwas — ging Chamboko drei Tage barfuß in Begleitung von Glaubensbrüdern seiner Versammlung, denn er war entschlossen, seine 52jährige Verbindung legalisieren zu lassen.
Hoewel Chamboko 77 jaar oud is, in een oog blind is en slegte sig in die ander het, het hy drie dae lank kaalvoet geloop saam met die res van sy gemeente, want hy was vasbeslote om sy verbintenis van 52 jaar te wettig.

16 In jungen Jahren gibt man vielleicht in der Schule Zeugnis über Jehova oder in Begleitung der Eltern von Haus zu Haus (Jesaja 43:10-12; Apostelgeschichte 20:20, 21).
16 As ’n jong persoon getuig jy dalk van Jehovah by die skool en van huis tot huis saam met jou ouers (Jesaja 43:10-12; Handelinge 20:20, 21).

Samstags nachmittags gingen wir Kinder in Begleitung der Erwachsenen oft mit von Haus zu Haus.
Op Saterdagmiddae het baie van ons as kinders saam met die volwassenes die goeie nuus van huis tot huis verkondig.

IN Begleitung ihrer treuen Hofdamen fühlt sich die Königin von England, Katharina Parr, sicher.
IN DIE geselskap van haar getroue hofdames voel koningin Catherine Parr van Engeland veilig.

Oft in Begleitung professioneller Spielleute, Jongleure genannt, zogen die Troubadoure von Ort zu Ort und trugen ihre Lieder mit Harfe, Fidel, Flöte, Laute oder Gitarre vor.
Die troebadoers het van dorp tot dorp gereis, dikwels vergesel van professionele sangers wat jongleurs genoem is, en hulle liedere met ’n harp, viool, fluit, luit of kitaar uitgevoer.

Auch wenn nur einer von uns im Lager von A nach B musste, ging das nur in Begleitung eines Aufsehers.
As selfs net een van ons na ’n ander deel van die kamp moes gaan, is ons altyd deur ’n opsigter vergesel.

Dieser Service wird in besonders ausgerüsteten Theatern und Kinos zur Verfügung stehen und zur Begleitung von Fernsehprogrammen über UKW gesendet werden.
Die stelsel sal in spesiaal toegeruste teaters beskikbaar wees en deur FM-radio, gelyktydig met die televisieprogramme uitgesaai word.

Darin ist von der Zeit die Rede, in der Jehova Gott in Begleitung seines „Boten des Bundes“, Jesus Christus, zu seinem geistigen Tempel kommen würde.
Dit het op die tyd gedui wanneer Jehovah God saam met sy “boodskapper van die verbond”, Jesus Christus, na sy geestelike tempel sou kom.