magisch oor Afrikaans

magisch

/ˈmaːɡɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

tower-

voorbeelde

Und würde ein Christ nicht darauf verzichten, andere auf diese Art zu unterhalten, wenn sie einen falschen Eindruck von der „magischen“ Vorführung erhalten und dadurch zum Straucheln gebracht werden könnten?
Of sal ’n Christen nie liewer van sulke vermaak afstand wil doen sodat hy ander nie laat struikel as hulle deur die “tower”-opvoering die verkeerde indruk kry nie?

Am weit entfernten Ende des Geländes befand sich ein Vergnügungspark, die „Magische Kreuzung“.
Die Towerkruispad, ’n pretpark, was in die verste deel van die gronde.

Schließlich habe es sich ja seit seiner „Jugend“ als Nation in der Entwicklung der magischen Künste abgemüht.
Per slot van rekening is hulle as ’n nasie van hulle “jeug” af in die ontwikkeling van die okkulte betrokke.

Manch einer glaubte, Bernstein habe magische Kräfte.
Party het geglo dat amber towerkrag besit.

Ist die Maske fertiggestellt, wird sie von dem Medizinmann geweiht und mit magischen Zutaten versehen.
Wanneer die masker voltooi is, voer die toordokter ’n inseëningseremonie uit waartydens hy magiese bestanddele aan die masker smeer.

Im alten Babylon glaubte man ebenfalls an den Schutz geheimnisvoller Mächte, indem man magische Künste trieb.
Deur die towerkunste te beoefen, het die eertydse nasie van Babilon eweneens hulle vertroue in die beskerming van mistieke magte gestel.

Ein Beispiel: „Der Grund [für die Verwendung von Kerzen] ist bei den frühen Griechen und Römern zu suchen, die Kerzen magische Kräfte zuschrieben.
Byvoorbeeld: “Die rede [vir die gebruik van kerse] kan teruggevoer word tot die vroeë Grieke en Romeine wat gedink het dat fakkeltjies of kerse magiese eienskappe besit.

Magische Bannsprüche und Spiritismus: Einige rufen die Geistermächte an, um Krankheiten heilen zu können.
Towerspreuke en spiritisme: Party mense vra die hulp van die geeste om siektes te probeer genees.

Anders als heidnische Wahrsager oder Hellseher . . . sind sie nicht auf magische Künste oder auf Gegenstände angewiesen, um in göttliche Geheimnisse einzudringen. . . .
Anders as heidense voorspellers of waarsêers . . . hoef hulle nie kunste of middels in te span om goddelike verborgenhede te deurgrond nie. . . .

Wie von jeher befragen heutzutage sowohl einfache Menschen als auch führende Politiker Wahrsager und andere, die vorgeben, über magische Kräfte zu verfügen.
Gevolglik raadpleeg gewone mense sowel as wêreldleiers vandag, net soos deur die geskiedenis heen, waarsêers en ander wat beweer dat hulle towerkragte het.

Wahre Christen lassen sich auf keinerlei magische Bräuche ein.
Ware Christene raak geensins betrokke by enige soort towery nie.

3:20). Ephesus war eine wegen magischer Künste und spiritistischer Bräuche berühmte Stadt.
3:20). Efese was ’n stad wat bekend was vir towerkunste en spiritistiese gebruike.

Okay, wir sind alle dabei, diese magische Woche auf dem Berg zu beenden und wir gehen zurück in die Welt.
Nou, ons moet amper hierdie magiese, op-die-berg week beëindig, en ons gaan terug na die wêreld.

Vier Jahre später behauptete er, die Platten seien ihm ausgehändigt worden und er allein habe von Gott die Macht erhalten, sie zu übersetzen, wobei er sich eines besonderen Steins, des sogenannten „Sehersteins“, und eines magischen Silbergestells bedienen sollte — zwei glatte, dreieckige in Glas gefaßte Diamanten.
Vier jaar later het hy beweer dat die goue tafels aan hom gegee is, asook die uitsluitlike goddelike mag om hulle te vertaal, waarvoor ’n spesiale klippie nodig was wat “’n sienerklippie” genoem is, asook ’n towerbril van silwer—twee gladde, driehoekige diamante wat in glas geset was.

Geburtstagskerzen haben gemäß dem Volksglauben besondere magische Kräfte in bezug auf die Erfüllung von Wünschen. . . .
Volgens oorlewering besit verjaarsdagkerse spesiale towerkrag om wense te vervul. . . .

Anscheinend gibt es kein magisches Alter, in dem Kinder eine Scheidung unbeschadet überstehen.
Daar is blykbaar nie ’n ‘regte ouderdom’ waarop kinders ’n egskeiding maklik en sonder letsels deurmaak nie.

Die Zeitschrift History Today schrieb über das übliche Schenken: „Das Schenken anläßlich des Mittwinterfestes war mit größter Wahrscheinlichkeit anfänglich ein magischer Brauch und nicht lediglich eine Sitte.
Die tydskrif History Today het die volgende aangaande die gebruik om geskenke te gee gesê: “Dit is feitlik seker dat die gee van geskenke tydens die midwinterfees as ’n magiese gebruik en nie soseer net as ’n sosiale gebruik begin het nie.

Aber: Newton war auch aktiv in der Alchemie — einer Scheinwissenschaft, in der mit magischen Formeln und Sterndeutung versucht wurde, Blei und andere Metalle in Gold zu verwandeln.
Maar Newton het ook alchemie bestudeer, ’n skynwetenskap wat sterrewiggelary en towerformules gebruik het in ’n poging om lood en ander metale in goud te verander.

Einige tragen zum Schutz magische Ringe und Armbänder.
Hulle dra towerringe of -armbande.

In Wirklichkeit liegt die Macht in den Händen großer Unternehmen und ihrer Werbeleute, die dafür bezahlt werden, uns zu suggerieren, dass Konsumgüter Käufern magische und schützende Kräfte verleihen.“
Die mag word in werklikheid uitgeoefen deur groot maatskappye en hulle adverteerders, wat betaal word om die idee te skep dat verbruikersgoedere betowerende en beskermende mag aan kopers verleen.”

Intuition ist also keine mysteriöse oder magische Eigenschaft, sondern sie ist offensichtlich die natürliche Folge des Erwerbens von Fachkenntnissen.
Pleks dat intuïsie dus die een of ander geheimsinnige of magiese eienskap is, is dit blykbaar eerder die natuurlike gevolg wanneer ’n mens ervaring verkry.

Die Bibel rät auch stark davon ab, das Glück als magische Kraft zu sehen, die man beschwören kann.
Die Bybel waarsku ons ook om die geluk nie as ’n bonatuurlike krag te beskou wat seëninge kan meebring nie.

Es heißt jedoch weiter: „Trotz des komplizierten Glaubens, der magischen Zeremonien und der Überbleibsel der präspanischen Religion akzeptieren sie auch den katholischen Glauben.
Die inskripsie het nietemin voorts gesê: “Saam met die ingewikkelde oortuigings en magiese seremonies en oorblyfsels van die voor-Spaanse godsdiens, aanvaar hulle ook die Katolieke godsdiens.

Jene Heiden gebrauchten das Kreuz „als Zeichen magischer Kräfte . . . zum Schutz und als Glücksbringer“, schrieb Sven Tito Achen, dänischer Historiker und Experte für Symbolik, in seinem Buch Symboler omkring os.
Nie-Christene het die kruis gebruik “as ’n towerteken . . . wat beskerming verleen [en] geluk bring”, het Sven Tito Achen, ’n Deense geskiedkundige en kenner op die gebied van simbole, geskryf in die boek Symbols Around Us.

Weder durch Babylons Götter noch durch die von seinen Spiritisten praktizierte magische „Beschwörung“ kann das bevorstehende Unglück abgewendet werden — ein Unglück, wie es Babylon noch nie erlebt hat.
Nóg Babilon se gode, nóg die “beswering” van die beoefenaars van spiritisme kan die komende ramp afweer—iets wat anders is as enigiets wat nog ooit oor hulle gekom het!