pflügen oor Afrikaans

pflügen

/ˈpflyːɡn̩/ werkwoord

den Boden

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ploeg

naamwoord

Wir pflügen mit Ochsen. Wo es zu steil ist, graben wir um.
Ons ploeg met bulle, en op steil hellings grawe ons met die hand.

beploe

beploege

beploë

Pflügen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Pflug
Ploeg

voorbeelde

Für loyale Anhänger der schottischen Kirche „grenzte es an Gotteslästerung“, daß ungebildete Männer, die „den Umgang mit dem Webstuhl, der Nadel oder dem Pflug gelernt hatten“, die Bibel verstehen und ihre Botschaft predigen wollten.
Diegene wat lojaal aan die Kerk van Skotland was, het dit as “byna lasterlik” beskou vir onopgevoede mense “wat weef, naaldwerk doen of ploeg” om voor te gee dat hulle die Bybel verstaan en sy boodskap te verkondig.

Tyndale entgegnete, wenn Gott es ihm gestatte, werde er binnen Kurzem dafür sorgen, dass selbst ein einfacher Bauernjunge hinter dem Pflug mehr über die Bibel wisse als der gebildete Mann.
Tyndale het geantwoord dat indien God hom toelaat, hy kort voor lank seker sou maak dat selfs die seun agter die ploeg meer Bybelkennis sou hê as die geleerde man.

Darauf entgegnet Jesus: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“
In antwoord sê Jesus: “Niemand wat sy hand aan die ploeg slaan en agtertoe kyk, is geskik vir die koninkryk van God nie.”

Petrus 2:3). Als Zimmermann hatte Jesus sehr wahrscheinlich Pflüge und Joche hergestellt, weshalb er sicher wußte, wie ein Joch geformt sein mußte, damit es so gut paßte, daß man die schwerste Arbeit möglichst bequem verrichten konnte.
As ’n professionele timmerman het Jesus heel waarskynlik ploeë en jukke gemaak, en hy sou geweet het hoe om ’n juk te vorm sodat die maksimum werk so gemaklik moontlik verrig kon word.

Er sagte einmal zu einem Geistlichen, der gegen ihn opponierte: „Wenn mich Gott verschont, will ich in wenigen Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du.“
Hy het eenkeer vir ’n geestelike wat hom teëgestaan het, gesê: ‘Indien God my lewe spaar, sal ek, voordat baie jare verstryk het, sorg dat die seun wat die ploegspan lei meer as u van die Skrif af weet.’

Wenn mich Gott verschont, will ich in wenig Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du.“
As God my lewe spaar, sal ek, voordat baie jare verstryk het, sorg dat ’n seun wat die ploegspan lei meer as u van die Skrif weet.’

Außerdem entnehmen wir Lukas 9:62 den Ausspruch Jesu: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“
Daarbenewens het Jesus in Lukas 9:62 gesê: “Niemand wat sy hand aan die ploeg slaan en agtertoe kyk, is geskik vir die koninkryk van God nie.”

Landwirte pflügen den Boden, säen Samen, bringen die Ernte ein und dreschen dann das Getreide aus.
Boere ploeg die grond om, saai saad en oes en dors dan die opbrengs.

WIE hier zu sehen ist, ist es für das Kamel und den Stier nicht gerade bequem, zusammen zu pflügen.
SOOS jy hier kan sien, lyk die kameel en die bul wat saam ploeg, baie ongemaklik.

Es wird gesagt, daß „der Pflügende in Hoffnung pflügen sollte und der Dreschende es in der Hoffnung tun sollte, daran teilzuhaben“ (1.
Daar word vir ons gesê: ‘Hy wat ploeg, moet op hoop ploeg; en hy wat dors, moet op hoop dors om wat hy hoop, deelagtig te word’ (1 Korinthiërs 9:10).

Wir dürfen nicht jemand gleichen, der anfängt, ein Feld zu pflügen, und dann nach halber Strecke aufgibt, weil es ihm zuviel harte Arbeit ist oder weil die Ernte offenbar noch in weiter Ferne liegt beziehungsweise gar nicht sicher zu sein scheint.
Ons kan nie soos iemand wees wat ’n land begin omploeg maar halfpad ophou omdat dit te veel harde werk is of omdat die oes nog so ver lyk of glad nie seker is nie.

Seine Untertanen müssten ihm unter anderem Dienst als Wagenlenker und Reiter leisten, das Pflügen und Ernten besorgen sowie Waffen herstellen (1.
Hy sou sy onderdane gebruik om strydwadrywers en ruiters te wees, om te ploeg en te oes, om wapens te maak, ensovoorts (1 Samuel 8:4-17).

Die Bolivianerin Felicidad beispielsweise bebaut Land, das für den Pflug zu steinig ist.
’n Boliviaanse vrou genaamd Felicidad bewerk byvoorbeeld grond wat te rotsagtig is om geploeg te word.

Aber auch auf den Feldern war so mancher bereit, sich die Botschaft aus Gottes Wort anzuhören, und gönnte dadurch vielleicht auch dem Ochsen, der den Pflug zog, eine wohlverdiente Verschnaufpause.
Later was party wat reeds aan die werk was, bereid om te stop en na ons boodskap uit God se Woord te luister, wat die ploegos moontlik ’n aangename blaaskansie gegee het.

1 „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“
1 “Niemand wat sy hand aan die ploeg slaan en agtertoe kyk, is geskik vir die koninkryk van God nie.”

Im Imire- Wildpark in Simbabwe werden Afrikanische Elefanten dafür eingesetzt, Felder zu pflügen und Wildhüter in schwer zugängliche Gebiete zu bringen.
Afrika-olifante word in die Imire-wildreservaat in Zimbabwe gebruik om landerye te ploeg en veldwagters na moeilik bereikbare gebiede te dra.

Schon oft hatte sein Pflug ungewöhnliche Knochen und Zähne zum Vorschein gebracht, die ganz sicher nicht von irgendeinem einheimischen Tier stammten.
Hy het dikwels vreemde bene en tande oopgeploeg wat beslis nie aan enige plaaslike vee behoort het nie.

Einer der Diener Hiobs überbrachte seinem Herrn die schlechte Nachricht: „Die Rinder waren gerade beim Pflügen, und die Eselinnen weideten an ihrer Seite, als die Sabäer einfielen und sie wegnahmen, und sie schlugen die Bediensteten mit der Schärfe des Schwertes nieder“ (Hiob 1:13-15).
Een van Job se dienaars het hom hierdie slegte nuus gebring: “Terwyl die beeste aan ploeë was en die esels aan wei langs hulle, het die Sabeërs ’n inval gedoen en dit weggeroof, en hulle het die dienaars met die skerpte van die swaard verslaan” (Job 1:13-15).

Regelmäßiges Pflügen verschlimmert das Problem noch, weil sich der Druck dann auf die tiefer liegenden Bodenschichten ausweitet.
Die probleem word eintlik vererger wanneer die grond gereeld geploeg word, wat die verdigting al hoe dieper laat plaasvind.

Um für das Königreich Gottes tauglich zu sein, muß man seine Hand an den Pflug legen und darf nicht zurückblicken (9:2, 58).
As iemand vir die Koninkryk van God geskik wil wees, moet hy sy hand aan die ploeg slaan en nie agtertoe kyk nie.—9:2, 58.

Johannes 5:3). Haben wir jedoch erst einmal ‘unsere Hand an den Pflug gelegt’ und uns Jehova hingegeben und sind so seine Diener und Jünger seines Sohnes Jesus Christus geworden, sollten wir niemals zu dem zurückblicken, was wir in der Welt hinter uns gelassen haben (Lukas 9:62).
Maar as ons eers ‘ons hand aan die ploeg geslaan het’ en toegewyde knegte van Jehovah en dissipels van sy Seun, Jesus Christus, geword het, moet ons nooit terugkyk na die dinge van die wêreld wat ons agtergelaat het nie.—Lukas 9:62.

Geradeso wie ein Landwirt den Erdboden zunächst mit einem Pflug bereitmacht, bevor er Samen aussät, hatte Esra durch Gebet sein Herz bereitgemacht, das Wort Gottes in sich aufzunehmen (Esra 10:1).
Net soos die landbouer eers ’n ploeg gebruik om die grond voor te berei voordat hy saad saai, het Esra sy hart biddend voorberei om die woord van God te ontvang (Esra 10:1).

„Wegen des Winters wird der Faule nicht pflügen; er wird zur Erntezeit betteln, aber es wird nichts dasein“, heißt es in Sprüche 20:4.
“In die herfs ploeg die luiaard nie; en verlang hy iets in die oestyd, dan is daar niks nie”, sê Spreuke 20:4.

Denn mit eisernen Pflügen konnte Land bearbeitet werden, das davor nicht kultivierbar war.
Hulle kon ysterploeë gebruik op grond wat voorheen onmoontlik was om te bewerk.