pflücken oor Afrikaans

pflücken

/ˈpflʏkŋ̩/, /ˈpflʏkən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

afskeur

afruk

aftrek

voorbeelde

Aber wieso hat es sich derart verheerend ausgewirkt, einfach eine Frucht von einem Baum zu pflücken und zu essen?
Maar hoe het die eenvoudige daad om vrugte van ’n boom af te pluk en te eet sulke tragiese gevolge meegebring?

Nicht nur dürfen sie von diesen erfrischenden Wassern trinken, sondern sie dürfen auch ständig von diesen Bäumen eine Vielfalt stärkender Früchte pflücken.
Nie alleen kan hulle van hierdie verkwikkende waters drink nie, maar hulle kan ’n voortdurende verskeidenheid voedsame vrugte van hierdie bome pluk.

Dort, wo ich lebe, ist das Pflücken gewisser wilder Blumen gesetzlich verboten.
Waar ek woon, is dit onwettig om sekere veldblomme te pluk.

Nicht mehr lange, und ganze Familien würden auf den Feldern die Baumwolle mit der Hand pflücken.
Binnekort sou hele gesinne in die lande wees om katoen met die hand te oes.

Eine andere Legende behauptet, ein Löwe verschlinge jeden, der so unvorsichtig sei, eine Blüte vom Baum zu pflücken.
Nog ’n verhaal beweer dat ’n leeu enigiemand sal verslind wat vermetel genoeg is om ’n blom van die boom te pluk.

□ Vergewissere dich, ob es erlaubt ist, die gewünschten Blumen zu pflücken.
□ Maak seker dat jy toestemming het om die blomme te pluk wat jy wil hê.

Doch wer sollte sie jetzt pflücken?
Wie sou dit doen terwyl hulle by die hospitaal was?

Damit junge Triebe und ihre Blätter nicht beschädigt werden, muß man die Äpfel vorsichtig pflücken.
Hulle moet versigtig gepluk word sodat die nuwe lote en hulle blare nie beskadig word nie.

Die Pharisäer behaupten, Ähren zu pflücken und sie in der Hand zu zerreiben sei mit Ernten und Dreschen gleichzusetzen.
Die Fariseërs beweer dat dit op oes en dors neerkom om are te pluk en dit met die hande te vryf om te eet.

Und sobald die Erntesaison beginnt, werden Hunderte von geschickten Arbeitern benötigt, um die vielen Millionen Früchte von der Größe einer Zitrone oder einer kleinen Apfelsine von Hand zu pflücken.
En wanneer die oesseisoen aanbreek, is honderde opgeleide arbeiders nodig om die miljoene vrugte, wat ongeveer so groot soos ’n suurlemoen of ’n klein lemoen is, met die hand te pluk.

Darum sollte man nur Beeren pflücken, von denen man auch wirklich weiß, dass sie essbar sind.
Voordat jy wilde bessies pluk, moet jy leer om die eetbares uit te ken.

Jünger pflücken am Sabbat Ähren; Jesus „Herr des Sabbats“
Dissipels pluk graan op die Sabbat; Jesus “Here van die sabbat”

Pflücken wir weiter, bleiben wir auf der Suche!“
Hou aan om bymekaar te maak, soek meer.”

Geschieht das nicht, wächst der Baum gerade in die Höhe und trägt die kostbaren Blüten so hoch, daß sie sich nicht mehr mühelos pflücken lassen.
As dit nie gedoen word nie, groei die boom regop en hoog en dra hy sy kosbare bloeisels te hoog om maklik geoes te word.

Von Mai bis Dezember wird jeder Baum alle fünfzehn Tage von Pflückern um ein bis zwei Kilogramm Blüten erleichtert.
Tussen Mei en Desember word een tot twee kilogram blomme elke 15 dae van elke boom gepluk.

Die neueste Erfindung der italienischen Agrartechnik ist ein computerisierter Roboter, der „stündlich bis zu 2 500 Orangen“ pflücken kann.
Die jongste nuwigheid in die Italiaanse landboutegnologie is ’n gerekenariseerde robot wat “tot 2500 lemoene per uur direk van die bome” kan afpluk.

* Wenn ihr nicht das Wort nährt, könnt ihr niemals die Frucht vom Baum des Lebens pflücken, Al 32:40.
* As julle nie die woord wil versorg nie, kan julle nooit van die vrugte van die boom van die lewe pluk nie, Alma 32:40.

Ich fragte die Frau des Hauses, ob ich mir ein oder zwei Orangen pflücken dürfe.
Ek het vir die vrou van die huis gevra of ek een of twee van haar lemoene kon pluk.

Es sind Saisonarbeiter — allein in den Vereinigten Staaten zählen sie etwa fünf Millionen —, die für einige der größten Betriebe des Landes Früchte pflücken und Gemüse ernten.
Hulle is die trekarbeiders, waarvan daar in die Verenigde State alleen tot vyfmiljoen is, en hulle pluk die vrugte en groente vir sommige van die land se grootste maatskappye.

Folglich ist es untersagt, Blumen zu pflücken, zum Beispiel die prächtige Feuerlilie, die entlang unseres Weges wächst.
Gevolglik is dit verbode om die blomme te pluk, onder andere die oranjelelies, wat al langs die paadjie groei.

Die Pharisäer behaupten, Ähren zu pflücken und sie in der Hand zu zerreiben sei mit Ernten und Dreschen gleichzusetzen.
Die Fariseërs beweer dat dit op oes en dors neerkom om are te pluk en dit met die hande uit te vryf om te eet.

" Er fand es auf th ́Moor mit seiner Mutter, wenn es ein wenig man einen war ", begann er zu Freundschaften mit ihm ein " geben ihm Bit o ́Brot ein " junges Gras für sie zu pflücken.
" Hy het dit op th ́veen met sy ma toe was dit ́ n bietjie ́n " begin hy na maak vriende met ́n " dit gee stukkies o ́ brood ́n'jong gras te ruk vir dit.

Am idealsten ist es, nur die vollreifen Kirschen von Hand zu pflücken, und zwar Beere für Beere, wie es beispielsweise in Kolumbien und Costa Rica gehandhabt wird.
Die ideale oesmetode is om net die ryp vrugte een vir een met die hand te pluk, soos dit in lande soos Colombia en Costa Rica gedoen word.

Finde ich dort eine schöne Blume, so pflücke ich sie; doch wenn mir etwas dornig erscheint, meide ich es wie einen Giftstachel.“
As ek ’n mooi blom daar vind, pluk ek dit; maar as enigiets vir my stekelrig lyk, vermy ek dit soos ek ’n doring sou vermy.”

Gibt es Frühfrost, so daß die Äpfel am Baum Frost abbekommen, ist es empfehlenswert, mit dem Pflücken zu warten, bis sie aufgetaut sind.
As die appels as gevolg van vroeë ryp aan die boom vries, moet hulle eers gepluk word nadat hulle ontdooi het.