ton oor Afrikaans

ton

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

klei

Nun, was geschieht mit Ton, der für den eigentlichen Zweck ungeeignet ist?
Dink aan wat met die klei gebeur as dit nie meer vir die bepaalde doel geskik is nie.

Ton

/tɔnz/, /toːn/, /tɔn/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

toon

naamwoord

Ja, es gehört einfach zum guten Ton, deinen Lehrer höflich zu grüßen, wenn ihr euch begegnet.
Ja, toon goeie maniere deur jou onderwyser respekvol te groet wanneer jy by die klas instap.

skakering

Er war cremefarben mit einem leicht goldenen Ton und ähnelte von der Form her dem Pelz eines Schwarzbären.
Dit was roomwit met ’n ligte goue skakering en het ’n soortgelyke vorm as die pels van die Amerikaanse swartbeer gehad.

aksent

naamwoord

klank · kleur · oudio · oudio-

Soortgelyke frases

tönen
aanbel · beier · bel · klink · lui

voorbeelde

Es ist keine Kleinigkeit, über längere Zeit öfter durchdringende hohe Töne singen zu müssen.
Dis nie maklik om kragtige, hoë note herhaaldelik oor ’n lang tydperk te sing nie.

Die Fish- Footman begann durch die Produktion unter seinem Arm einen großen Brief, fast so groß ist wie sich selbst, und diese übergab er an die anderen und sagte, in feierlichem Ton,
Die Fish- Beertje begin deur die vervaardiging van onder sy arm in ́n groot letter, byna soos groot soos homself, en hy oorhandig aan die ander sê, in ́n plegtige toon,

5 Jesaja schlägt einen herzlichen Ton an, während er über den bevorstehenden Sturm hinaus in eine friedlichere Zeit blickt.
5 Jesaja se toon word hartlik wanneer hy verby die naderende storm na ’n vreedsamer tyd kyk.

Wirkt der Raum normalerweise kalt, dann wird ein warmer Ton den Eindruck von Behaglichkeit vermitteln.
As die vertrek gewoonlik koud is, sal ’n warm kleur verf die vertrek warmer laat lyk.

Eltern können in einem Ton des Staunens darüber sprechen, wie wunderbar Gott das alles erdacht hat.
Jy kan met verwondering praat oor die wonderlike manier waarop God hierdie dinge gereël het.

Andere gleichen Ton.
Ander is soos klei.

Die Füße, ein Gemisch aus Eisen und Ton, deuten an, wie instabil die politisch-gesellschaftliche Situation zur Zeit der angloamerikanischen Weltmacht sein würde.
Die voete, ’n mengsel van yster en klei, simboliseer die politieke en maatskaplike verdeeldheid wat gedurende die tyd van die Anglo-Amerikaanse wêreldmoondheid sou heers.

Letztere könnte man dann beispielsweise so konstruieren, dass sie „den Ton vor allem aus der Blickrichtung des Hörers aufnehmen“, heißt es in dem Bericht.
Laasgenoemde kan byvoorbeeld ontwerp word sodat dit “klank hoofsaaklik sal opvang uit die rigting waarin die persoon kyk”, sê die verslag.

Beide Instrumente erzeugten scheppernde Töne, allerdings von unterschiedlicher Lautstärke (Psalm 150:5).
Al twee instrumente het galmende klanke van verskillende klanksterktes voortgebring.—Psalm 150:5.

Die chinesischen Mosaiken waren besonders interessant, hatten doch ihre Schöpfer in das Metallgestell einer dreidimensionalen Skulptur eine Mischung aus Ton, Pferdemist und Reisstroh hineingeflochten.
Die Chinese mosaïeke was veral interessant omdat hulle ontwerpers ’n mengsel van klei, perdemis en rysstrooi deur die metaalraamwerk van ’n driedimensionele kunswerk gevleg het.

„Wissenschaftler aus Kalifornien . . . melden eine Entdeckung, die die aufkommende Theorie unterstützt, daß das Leben auf der Erde nicht im Meer, sondern im Ton begann“, schrieb die New York Times.
“Wetenskaplikes in Kalifornië . . . het glo ’n belangrike ontdekking gedoen wat steun verleen aan die opkomende teorie dat lewe op aarde in klei pleks van die see begin het”, het The New York Times berig.

Später erzählte ein Bruder: „In allem, was sie über uns sagte, schwang immer ein Ton der Bewunderung und Begeisterung mit.“
Later het een van die Getuies gesê: “Haar verbasing en entoesiasme kon duidelik gesien word in alles wat sy omtrent ons gesê het.”

Nach Daniel, Kapitel 2 handelte der Traum von einem riesigen Standbild; das Haupt war aus Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, der Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer, die Beine aus Eisen und die Füße aus Eisen, vermischt mit Ton.
Volgens Daniël hoofstuk 2 was die droom van ’n ontsaglike beeld met ’n hoof van goud, bors en arms van silwer, buik en lendene van koper, bene van yster en voete van yster gemeng met klei.

• „Meine Frau muss immer den Ton angeben“
• “My vrou is nie onderdanig nie”

Unser Gehirn und die koordinierten Kontraktionen der Muskeln [der Zunge] bewirken, daß wir Töne hervorbringen, die Liebe, Neid oder Achtung erwecken — ja jede menschliche Empfindung“ (Hearing, Taste and Smell).
Uit die menseverstand en die gekoördineerde sametrekkings van [die tong se] spierstelsels bring ons geluide voort wat tot liefde, jaloesie, respek—trouens, enige menslike emosie—aanleiding gee.”—Hearing, Taste and Smell.

Wir taten das, weil es zum guten Ton gehörte, aber es brachte mir keine Befriedigung.
Ons het dit gedoen omdat dit in die mode was, maar ek het nie bevrediging daaruit geput nie.

Trotz der Zerbrechlichkeit von Ton, aus dem die „Nachkommenschaft der Menschen“ besteht, sehen sich eisenähnliche Regierungen genötigt, dem gemeinen Volk ein gewisses Mitspracherecht in den Regierungen einzuräumen, von denen es regiert wird (Daniel 2:43; Hiob 10:9).
Ondanks die bros aard van klei, waaruit “die nageslag van die mensdom” gemaak is, moes ysteragtige regeringsvorme die gewone mense toelaat om ’n seggenskap te hê in die regerings wat oor hulle heers (Daniël 2:43, NW; Job 10:9, NW).

4 Zu Beginn des 44. Kapitels wird ein positiver Ton angeschlagen, indem daran erinnert wird, dass Israel von Gott erwählt und von den Nachbarnationen getrennt worden ist, um sein Knecht zu sein.
4 Hoofstuk 44 begin op ’n positiewe noot met ’n herinnering aan die feit dat Israel deur God uitverkies is en van die nasies rondom hulle afgeskei is om sy kneg te word.

Niemand sagte auch nur einen Ton, nicht einmal ein Räuspern war zu hören.
Niemand het ’n geluid gemaak nie, nie eers gekug nie.

39 Während also das Buch Jesaja scharfe Drohungen gegen Jehovas Feinde und gegen diejenigen enthält, die heuchlerisch vorgeben, seine Diener zu sein, weist es in begeisterten Tönen auf die großartige Hoffnung des Königreiches des Messias hin, durch das Jehovas großer Name geheiligt werden wird.
39 Hoewel die boek Jesaja vernietigende oordele bevat oor Jehovah se vyande en dié wat huigelagtig bely dat hulle sy knegte is, wys dit dus op verhewe wyse op die wonderlike hoop van die Messias se Koninkryk, waardeur Jehovah se groot naam geheilig sal word.

An einem bewölkten Tag, also bei diffusem Licht, wirken die sanften Töne von wildwachsenden Blumen und herbstlich gefärbten Blättern optimal, wogegen die schroffen Umrisse der Felsspitzen einer Bergkette bei Sonnenaufgang oder -untergang besonders gut zutage treten.
Lig verskil na gelang van die tyd van die dag, die seisoen van die jaar, die weer en selfs die plek waar ons woon. ’n Bewolkte dag met sy gedempte lig is ideaal om die subtiele skakerings van veldblomme of herfsblare waar te neem, terwyl die kranse en bergpieke hulle dramatiese vorms vertoon wanneer die opkomende of ondergaande son dit duidelik laat uitstaan.

Zwei eindrucksvolle Metaphern in schneller Folge geben den Ton an für das, was folgen soll.
Twee duidelike illustrasies kort na mekaar berei die leser voor vir wat volg.

Eigentlich stehen „glühende Lippen“ für starke Gefühle und Aufrichtigkeit. Doch wie eine „Silberglasur“ den Ton verdeckt, so könnte sich hinter scheinbar positiven Worten ein schlechtes Herz verstecken (Sprüche 26:24-26).
Soos “silwerglasuur” wat die erdewerk daaronder verberg, kan “vurige lippe”, wat sterk gevoelens en selfs opregtheid oordra, in werklikheid “’n slegte hart” verberg.—Spreuke 26:24-26.

Am Abend nach der Eröffnungsfeier versammelten sich die nun überflüssigen Fähren unter der Hängebrücke, und der klagende Ton ihres Hornes erzählte, daß sie jetzt einer aussterbenden Spezies angehörten.
Die aand ná die opening het die veerbote, wat nou oorbodig was, onder die hangbrug bymekaargekom en hulle mishorings geblaas om te treur oor die feit dat hulle nou deel van ’n uitsterwende geslag geword het.

Die riesige Vielfalt zeigt außerdem, daß Geschmacksrichtungen und Modetrends schnell vergänglich sind und man leicht den Launen derjenigen zum Opfer fallen kann, die dabei den Ton angeben.
Hierdie wye verskeidenheid toon ook dat smake en modes so veranderlik is dat ’n mens maklik die prooi kan word van diegene wat die pas in sulke dinge aangee.