verliebt oor Afrikaans

verliebt

adjektief

weiche Knie (haben) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

beenaf

Liebe für jemanden oder etwas empfindend.

voorbeelde

Indien ist in Gewürze geradezu verliebt. Betrachten wir einmal, wie unterschiedlich sie verwendet werden.
Beskou Indië se romanse met speserye en die baie maniere waarop hulle al gebruik is.

Hier ein Beispiel dafür: Ein junger Mann hat sich in eine junge Frau verliebt und will sie heiraten.
Ter toeligting: ’n Jong man is lief vir ’n jong vrou met wie hy gaan trou.

Wie konnte er, nachdem er so verliebt getan hatte, jetzt behaupten, es nicht ernst gemeint zu haben?
Hoe kon hy nou, nadat hy so romanties teenoor haar opgetree het, sê dat hy nie met haar ernstig wou raak nie?

König Salomo hatte bei einem jungen Mädchen, in das er sich verliebt hatte, absolut keine Chancen — und er war einer der reichsten und weisesten Männer, die je lebten!
Koning Salomo kon nie die liefde wen van ’n jong meisie op wie hy verlief geraak het nie—en hy was een van die rykste en wysste mense wat nog geleef het!

Ich lernte einen Jungen kennen, der kein Christ ist, und verliebte mich in ihn.
Ek het romanties betrokke geraak by ’n seun wat nie ’n Christen is nie en het op hom verlief begin raak.

Tom ist verliebt.
Tom is verlief.

Judy und ich verliebten uns und heirateten zwei Jahre später.
Ek en Judy het verlief geraak, en twee jaar later is ons getroud.

Später verliebt sich Simson in eine Frau, die Delila heißt.
Later raak Simson verlief op ’n vrou met die naam Deliʹla.

Das Bibelbuch Hoheslied erzählt von einem schönen jungen Mädchen vom Land — der Sulamith, die in einen Hirten aus ihrem Dorf verliebt war.
Die Bybelboek Hooglied van Salomo praat van ’n mooi, jong Sulammitiese boeremeisie wat op ’n plaaslike skaapwagter verlief was.

Ich war verliebt in Emma, in sie selbst, trotz ihrer Schönheit und ihres Reichtums.
Miskien is ek verlief op die idee van ’n Emma, wat is wie sy is, ondanks haar skoonheid en haar rykdom.

Dass alle Welt in die Nacht verliebt sein, und zahlen keine Anbetung der grellen so.
Dat die hele wêreld sal wees in die liefde met die nag, en geen aanbidding te betaal aan die kakelbont son.

Wir verliebten uns, waren aber als Teenager noch zu jung zum Heiraten.
Ons het romanties tot mekaar aangetrokke gevoel, maar ons was nog tieners, té jonk om aan trou te dink.

Obwohl sie manchmal Idealbilder von jungen verliebten Männern und Frauen darstellen, wirst du bemerken, daß es sich fast immer um ziemlich kräftige Personen reiferen Alters handelt.
Al vertolk hulle soms die rol van die geïdealiseerde jong man en vrou wat verlief is, sal jy opmerk dat hulle almal, met min uitsonderings, ouer en groterige mense is.

Die beiden verliebten sich, heirateten und bekamen einen Sohn — mich.
Dit het gelei tot ’n romanse, ’n troue en die geboorte van ’n seun—ek.

Unsere Länder waren zwar verfeindet und führten gegeneinander Krieg, aber wir verliebten uns trotzdem.
Hoewel ons lande vyande was wat in oorlog verkeer het, het ons op mekaar verlief geraak.

Wie können Verliebte in der Zeit des Kennenlernens ‘vor der Hurerei fliehen’?
Hoe kan Christenpaartjies tydens hulle hofmakery “vlug vir die hoerery”?

So erging es Sheila, als ihr bewußt wurde, daß sich ein Schulkamerad in sie verliebt hatte.
Dit was die geval met Sheila toe sy besef het dat ’n skoolvriend op haar verlief is.

In eine andere fatale Situation begibt sich jemand, der sich in eine Person vom anderen Geschlecht verliebt, die nicht frei ist zu heiraten.
Nog ’n gevaarlike weg is om emosioneel betrokke te raak by iemand van die ander geslag wanneer ’n mens nie vry is om te trou nie.

Mir ist klar, daß es falsch ist, in ihn verliebt zu sein, aber ich weiß nicht, wie ich mit meinen Gefühlen für ihn umgehen soll.“
Ek weet dat dit verkeerd is om van hom te hou, maar ek is nie seker hoe ek my gevoelens vir hom moet hanteer nie.”

Klinge ich verliebt?
Klink ek verlief?

„Ich war schon länger in ihn verliebt, aber ich bin ihm erst nach ein paar Jahren aufgefallen.
“Ek was smoorverlief op hom en toe, ’n paar jaar later, het hy my uiteindelik begin raaksien!

Eines Tages mailte er mir, er hätte sich in mich verliebt.
Toe het hy eendag vir my ’n e-pos gestuur en vir my gesê dat hy romantiese gevoelens vir my het.

Ehe ich mich versah, war ich in ihn verliebt.
Voordat ek dit besef het, was ek verlief op hom.

In welchem Rahmen ist verliebtes Verhalten angebracht, und welches biblische Beispiel zeigt das?
Wanneer is romantiese gedrag gepas, en watter skriftuurlike voorbeeld lig dit toe?

Je enger die Freundschaft wurde, desto klarer wurde mir, daß ich mich in ihn verliebt hatte.
Maar namate die vriendskap hegter geword het, het ek besef dat ek op hom verlief geraak het.