winter oor Afrikaans

Winter

/ˈvɪntɐ/ naamwoord manlike

kalte Jahreszeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

winter

naamwoord

Im Winter kann's nicht allein von der Alm absteigen.
Sy kan tog nie alleen van die alpe afkom in die winter nie

Winter

Jahreszeit

Im Winter kann's nicht allein von der Alm absteigen.
Sy kan tog nie alleen van die alpe afkom in die winter nie

voorbeelde

Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.
Teen die begin van die winter het die Sowjet-staatsveiligheidskomitee (KGB) my eindelik in Tartu gekry by die huis van Linda Mettig, ’n ywerige jong Getuie wat ’n paar jaar ouer as ek was.

Was die Handelskammer wohl zu erwähnen vergessen hatte, waren die Winter in der Prärie.
Een ding wat die kamer van koophandel skynbaar vergeet het om te meld, was die prêriewinters.

Im Winter, wenn die Temperatur in der Prärieregion weit unter den Gefrierpunkt sank, benutzten wir beim Predigen in den Landgebieten den Pferdeschlitten.
Gedurende die prêrie-winters wanneer dit kouer as -18 grade Celsius geword het, het ons met ’n perd en slee in die plattelandse gebiede getuig.

Wenn andere Pinguine Kurs Richtung Norden nehmen, um dem eisigen, dunklen antarktischen Winter zu entfliehen, zieht es den Kaiser weiter nach Süden auf das antarktische Eis.
Wanneer ander pikkewyne noord trek om weg te kom van Antarktika se meedoënlose, donker winter, trek keiserpikkewyne suid—na Antarktika toe!

Die Flucht wurde allerdings nicht durch die Beschränkungen des Sabbattages behindert, und der Winter war zwar nahe, aber er war noch nicht gekommen.
Die beperkings van die Sabbatdag het hulle nie verhinder om te vlug nie, en hoewel die winter naby was, het dit nog nie begin nie.

Doch erst seit den 1980er-Jahren wird Winterdepression oder Winter Blues als ein eigenständiges Syndrom betrachtet.
Dit was egter eers in die 1980’s dat winterdepressie as ’n sindroom geïdentifiseer is.

Während in manchen Gegenden Stürme und hohe Temperaturen herrschten, gab es anderswo außergewöhnlich harte Winter.
Storms en hoë temperature in sekere streke het saamgeval met buitengewoon strawwe winters elders.

In einem Kommentar heißt es dazu: „Das Schiff von Paulus muss eins der ersten gewesen sein, die nach dem Winter in Italien ankamen, und so konnte zu der Zeit noch kein Vertreter der jüdischen Obrigkeit in Jerusalem eingetroffen sein und auch kein Brief über den Fall.“
Een naslaanwerk sê: “Paulus se skip was heel moontlik een van die eerstes wat ná die winter in Italië aangekom het, en verteenwoordigers van die Joodse owerheid in Jerusalem, of ’n brief oor die saak, kon nog nie daar aangekom het nie.”

Im Winter lud er sein Gepäck, das aus Lebensmitteln, Kleidung und Literatur bestand, auf einen Tretschlitten, und gastfreundliche Leute boten ihm Schlafgelegenheiten an.
In die winter het hy sy voorrade—kos, klere en lektuur—op ’n skopslee vervoer, en gasvrye mense het hom slaapplek gegee.

Auch ihre Vettern, die Japanmakaken, die sich im Winter an Japans heißen Quellen versammeln, sind eine Touristenattraktion geworden.
Japannese makake, waaraan hulle verwant is, het ook ’n bekende toeristeaantreklikheid geword by die warmbronne in Japan waar hulle in die winter bymekaarkom.

Ehe Winter seinen Dienst aufgab, war er jedoch eine Zeitlang in Schweden als Kolporteur tätig.
Voordat Sophus Winter egter die diens verlaat het, het hy ’n rukkie kolporteurwerk in Swede gedoen.

Hier in der südlichen Hemisphäre beginnt der Winter im Mai.
Hier in die Suidelike Halfrond het ons van Mei af winter.

3 Der April eignet sich nicht nur gut dazu, bei denjenigen vorzusprechen, die das Gedächtnismahl besucht haben, sondern auch dazu, interessierte Menschen aufzusuchen, die während der Feiertage im Winter zu beschäftigt waren, um sich zu unterhalten, oder noch nicht angetroffen werden konnten.
3 Behalwe om diegene te besoek wat die Gedenkmaal bygewoon het, is April ook ’n goeie tyd om weer te probeer om belangstellendes te vind wat by jou eerste besoek te besig was om met jou te praat of nie tuis was nie.

Winter — Freund oder Feind?
Winter—Vriend of vyand?

Bei Bethlehem kann im Winter Schnee den Boden bedecken.
In die winter oordek sneeu soms die grond naby Betlehem.

Für jeden, der sich im Winter draußen aufhält und Kälte und Wind ausgesetzt ist, so die Zeitung The Toronto Star, stellt Hypothermie, ein gefährliches Absinken der Körpertemperatur, ein Risiko dar.
Enigiemand wat tyd buite in die winterkoue en wind deurbring, loop die gevaar om hipotermie te kry, ’n gevaarlike verlaging van liggaamstemperatuur, sê die koerant The Toronto Star.

„Diese Tradition . . . steht in Verbindung mit der Anbetung des Sonnengottes; er sollte dadurch verehrt und davon abgehalten werden, sich zu weit von der Erde zu entfernen, damit es keine strengen Winter gibt“ wurde in der Zeitung erklärt.
“Die tradisie . . . word verbind met die aanbidding van die songod, wat vereer is sodat hy nie te ver van die aarde wegbeweeg nie en ook om ’n strawwe winter te vermy”, sê die koerant.

Der Winter war eine dunkle, beunruhigende Jahreszeit, in der, wie vielfach angenommen wurde, der Fruchtbarkeitsgott schlief oder tot war.
Die winter was ’n donker en angstige tydperk en is dikwels beskou as die tyd wanneer die vrugbaarheidsgod geslaap het of dood was.

Das gleiche Phänomen tritt auch in der Antarktis auf, allerdings ist dort Sommer, wenn in der Arktis Winter ist.
Dieselfde verskynsel kom in die Suidpoolgebied voor, maar die Suidpoolgebied het somer wanneer die Noordpoolgebied winter het.

Nachdem ich über ein Jahr als Pionier in Toronto gedient hatte, heiratete ich Lucy Trudeau, und im Winter 1954 erhielten wir eine Pionierzuteilung in Levis (Quebec).
Nadat ek meer as ’n jaar as ’n pionier in Toronto gedien het, is ek en Lucy Trudeau getroud, en in die winter van 1954 het ons ’n pioniertoewysing in Levis, Quebec, ontvang.

In einem chinesischen Geschichtsbericht wird auf diese Tatsache Bezug genommen, wenn es dort heißt: „Im Winter wärmten sich die Menschen [in Korea], indem sie lange Vertiefungen anlegten und sie mit Feuer beheizten.“
Die Chinese geskiedkundige verslag Books of Old Tang verwys na ondol en sê: “In die winter het [Koreane] hulleself warm gehou deur lang holtes te maak en dit met ’n vuur te verhit.”

Ein Versprechen, das Gott den Menschen vor über 4 000 Jahren gab, kann uns da enorm beruhigen: „Alle Tage, da die Erde besteht, werden Saat und Ernte und Kälte und Hitze und Sommer und Winter und Tag und Nacht niemals aufhören“ (1.
Terwyl ons oor hierdie vraag nadink, is ’n belofte wat God meer as 4 000 jaar gelede aan die mensegesin gemaak het, gerusstellend: “Al die dae dat die aarde bly staan, sal saaityd en oestyd, en koue en hitte, en somer en winter, en dag en nag nooit ophou nie” (Genesis 8:22).

Aber immerhin bleibt der Boden nach einmaligem Heizen im Frühjahr und im Herbst 10 Tage und im Winter 3 Tage warm, sogar bei Temperaturen von unter −10 °C.
Nadat dit slegs een keer verhit is, bly die vloer nogtans tien dae lank warm in die lente en herfs en drie dae lank in die winter, selfs wanneer die temperatuur tot onder minus tien grade Celsius daal.

Im Winter schläft dieser 6 Zentimeter lange silbrig glänzende Fisch im Schlammboden dortiger Bäche und einsamer Tümpel.
In die winter lê hierdie ses sentimeter lange silwerkleurige visse in ’n rustende toestand in die modder op die bodem van spruitjies en afgesonderde poele in die vallei.

Damals habe ich jetzt schreibe, war Vater Mapple im hardy Winter eine gesunde alte Alter, diese Art von Alter, das scheint Zusammenführung in eine zweite Blüte Jugend, für unter all den Fissuren seiner Falten, es schien bestimmten milden Schimmer einer sich neu entwickelnden Blüte - der Frühling mit Grünpflanzen peeping her sogar unter der Februar- Schnee.
Teen die tyd wat ek nou skryf, Vader Mapple het was in die geharde winter van ́n gesonde ou ouderdom, dat die soort van ouderdom wat lyk saam in ́n tweede bloei jeug, vir onder al die skeure van sy plooie, daar blink sekere ligte blink van ́n nuwe ontwikkeling van bloei - die lente groen loer voort, selfs onder Februarie se sneeu ter plaatse.