zugleich oor Afrikaans

zugleich

/ʦuˈɡlaɪ̯ç/ bywoord

zusammenfallend (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aaneen

Der Skutarisee, der größte See auf der Balkanhalbinsel, ist zugleich eines der größten Vogelschutzgebiete Europas.
Die Scutari-meer is die grootste in die Balkan en het een van die grootste voëlparke in Europa.

tegelyk

bymekaar

saam

bywoord

voorbeelde

Einen so schönen, amüsanten und zugleich lehrreichen Artikel über Sprichwörter habe ich noch nie gelesen.
Dit was die lekkerste, snaaksste en leersaamste artikel oor spreekwoorde wat ek nog gelees het.

Wie glücklich können wir uns schätzen, dass wir uns diesem furchteinflößenden und zugleich sanften, geduldigen und vernünftigen Gott nähern dürfen!
Wat ’n vreugde is dit tog om nader te kom aan hierdie ontsagwekkende dog sagmoedige, geduldige, redelike God!

Zugleich betrieben die Brüder jedoch weiter intensiv das Übersetzen und Herausgeben der Bibel und anderer religiöser Bücher.
Die Broeders het egter bedrywig gebly en die Bybel sowel as ander godsdiensboeke vertaal en gepubliseer.

Vater und Mutter zugleich
Om moeder en vader te wees

Zugleich respektieren Jehovas Zeugen die Regierungen, unter denen sie leben, und sie glauben, daß diese eine Einrichtung sind, die Gott vorübergehend bestehenläßt.
Terselfdertyd toon Jehovah se Getuies respek vir die regering wat oor hulle aangestel is en glo hulle dat dit ’n instelling is wat deur God toegelaat word.

Neumond und Sabbat, das Einberufen einer Zusammenkunft — ich kann die Benutzung unheimlicher Macht zugleich mit der feierlichen Versammlung nicht ertragen.
Nuwemaan en sabbat, die uitroep van ’n byeenkoms—ek kan die gebruik van towerkrag tesame met die plegtige vergadering nie verdra nie.

Nicht jeder, der gibt — wenn auch großzügig —, ist zugleich freigebig.
Nie almal wat gee—selfs op ruimhartige wyse—het ’n vrygewige gesindheid nie.

Religiöse Ermahnungen, man solle einfach glauben und dürfe nichts anzweifeln, sind gefährlich und trügerisch zugleich.
Die vermaning deur godsdienste dat ’n mens net moet glo en aan niks moet twyfel nie, is gevaarlik en misleidend.

Zudem möchte er erreichen, dass wir das, was Jehova von uns erwartet, überbetonen, und zugleich unterschätzen, dass Jehova Mitleid mit uns hat, gern vergibt und uns zur Seite steht.
Hy wil ook hê dat ons moet dink dat Jehovah te veel van ons verwag en dat ons nie moet besef hoe omvangryk Sy medelye, vergifnis en ondersteuning is nie.

" Der August Person, die mich beschäftigt Wünsche seinem Vertreter nicht bekannt zu sein, um dich, und ich kann bekennen zugleich, dass der Titel durch die ich habe gerade nannte mich ist nicht gerade mein eigenen. "
" Die Augustus persoon wat my werk wil sy agent te wees onbekend aan jou, en ek kan bely in ́n keer dat die titel deur wat ek het nou net genoem myself nie is presies my eie. "

Zugleich werden die Erreger immer resistenter gegen einst wirksame Heilmittel. . . .
Terselfdertyd raak die siekte al hoe meer bestand teen vorige geneesmiddels. . . .

Der Hodscha, der einen Turban trägt und auf einem Esel reitet, „ist gewitzt und naiv zugleich, weise und töricht . . .
Hy “is geslepe sowel as naïef, wys en dwaas . . .

Durch seine Aufmerksamkeit wurden andere ermuntert; zugleich war er ein treuer Gefährte im Predigtdienst.
Sy belangstelling was aanmoedigend, en hy was ’n getroue metgesel in die velddiens.

Unsere 13-köpfige Reisegruppe ist unterwegs zur Insel Gavdos — ein winziger Punkt im tiefblauen Mittelmeer und zugleich Europas südlichstes Fleckchen.
Ons groep, wat uit 13 lede bestaan, sien uit na ’n predikingstog na die eiland Gavdos, ’n klein kolletjie op die kaart, wat die posisie van Europa se suidelikste eiland aandui.

Die Tatsache, daß es sich bei dem verwendeten Maß um ein „Menschenmaß, das zugleich Engelsmaß ist“, handelt, mag damit zusammenhängen, daß die Stadt aus den 144 000 gebildet wird, die ursprünglich Menschen waren, dann aber Geistgeschöpfe inmitten der Engel werden.
Die feit dat die maat wat gebruik is, “volgens ’n mens se maat, terselfdertyd dié van ’n engel” was, het moontlik te doen met die feit dat die stad uit die 144 000 bestaan, wat oorspronklik mense was, maar wat geesskepsele te midde van die engele word.

Erstaunt und zugleich beglückt über die Erklärungen, gab ich meinen Angehörigen am nächsten Morgen beim Frühstück „Zeugnis“.
Ek was verbaas en verheug oor die uitleggings en het die volgende oggend by ontbyt vir my gesin begin “getuig”.

Zugleich arbeitete ich, um zum Unterhalt der Familie beizutragen, und Lidija und die Kinder unterstützten mich bereitwillig.
Terselfdertyd het ek ook gewerk om die gesin te help onderhou, en Lidia en die kinders het gewillig hulle samewerking gegee.

Ich war vielleicht überrascht — und erleichtert zugleich!
Hoe verbaas en verlig was ek tog!

Oftmals geschah beides zugleich — sie verließen ihr Land und wurden dann getötet oder starben an Krankheit und Hunger.
Dikwels was dit beide—hulle het hulle grond verlaat en is dan doodgemaak of het aan siektes en verhongering gesterf.

Die Söhne, die den Vater haßten und zugleich bewunderten, empörten sich gegen den Vater und töteten ihn.
Die seuns, wat die vader gehaat én bewonder het, het in opstand gekom en die vader doodgemaak.

Für uns ist es Verpflichtung und Vorrecht zugleich, die Herrlichkeit Gottes, des Höchsten, widerzustrahlen!
Dit is ons verantwoordelikheid en ons voorreg om die heerlikheid van die Allerhoogste God te weerkaats!

Ich hatte beruflich so viel zu tun, dass Diane den Mädchen Mutter und Vater zugleich sein musste; unser Familienleben litt.
Weens my werklas was Diane ma sowel as pa vir ons dogters, en ons gesinslewe het daaronder gely.

Kinder in einem Land fern der Heimat großziehen — Schwierig und lohnend zugleich
Die grootmaak van kinders in ’n vreemde land—Die uitdagings en belonings

16 Die Vision von dem himmlischen Wagen wirkte auf Hesekiel ernüchternd und überwältigend zugleich und bereitete ihn auch auf den Auftrag vor, als Wächter die Warnung vor der kommenden Zerstörung Jerusalems erschallen zu lassen.
16 Die gesig van die hemelse strydwa het Esegiël nie net tot nadenke gestem en hom verstom nie, maar dit het hom ook voorberei vir sy taak om as ’n wag die waarskuwing van Jerusalem se komende vernietiging bekend te maak.

Nach einer Weile unterbrach ihn der Ehemann und sagte: ‚Ich verstehe nicht, inwiefern Jesus, wie sie behaupten, jetzt mit einem fleischlichen Leib im Himmel ist und zugleich mit Gott eins sein kann, der ein Geist ist.‘
Na ’n rukkie het die man hom in die rede geval en gesê: ‘Ek verstaan nie hoe Jesus wat nou, soos jy beweer, in die hemel in ’n vleeslike liggaam is terselfdertyd een met God kan wees wat ’n geesliggaam het nie.’