Säugling oor Amharies

Säugling

/'zɔɪ̯klɪŋ/, /'zɔɪ̯klɪŋə/ naamwoord manlike

neuer Erdenbürger (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Amharies

ሕፃን

Leider empfinden jedoch nicht alle Mütter so für ihren Säugling.
የሚያሳዝነው ግን ለሚያጠቡት ሕፃን የሚራሩት ሁሉም እናቶች አይደሉም።

ማቲ

voorbeelde

Wissenschaftler sind auch der Auffassung, Säuglinge, die mit Muttermilch ernährt würden, seien weniger anfällig für Zahnerkrankungen, Krebs, Diabetes und Allergien.
በተጨማሪም ጡት የጠቡ ሕፃናት በጥርስ በሽታ፣ በካንሰር፣ በስኳር በሽታና በልዩ ልዩ የአለርጂ በሽታዎች የመያዝ ዕድላቸው አነስተኛ መሆኑን ተመራማሪዎች ይናገራሉ።

10 Den Bibelforschern wurde klar, daß die schriftgemäße Taufe nichts mit einem Besprengen von Säuglingen zu tun hat, sondern daß darunter — dem Gebot Jesu aus Matthäus 28:19, 20 entsprechend — das Untertauchen von Gläubigen zu verstehen ist, die belehrt worden sind.
10 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ቅዱስ ጽሑፋዊ ጥምቀት በሕፃናት ላይ ውኃ መርጨት ሳይሆን ኢየሱስ በማቴዎስ 28: 19, 20 ላይ ከሰጠው ትእዛዝ ጋር በሚስማማ መንገድ የተማሩ አማኞችን ውኃ ውስጥ በማጥለቅ የሚከናወን ጥምቀት እንደሆነ ተረድተው ነበር።

Wie schaffen es junge Eltern, mit der Hektik der ersten paar Monate klarzukommen, wenn der Säugling ihre volle Aufmerksamkeit verlangt?
ታዲያ አዲስ ወላጆች አራስ ልጃቸው መላ ትኩረታቸውን በሚፈልግበት በመጀመሪያዎቹ ጥቂት ወራት ከሚያጋጥማቸው ውጥረት የሞላበት ሕይወት ጋር መላመድ የሚችሉት እንዴት ነው?

Zum Beispiel berichtet uns die Bibel von der Tochter Pharaos: Nachdem sie den Säugling Moses gefunden hatte, forderte sie seine Schwester auf, eine „Amme“ zu rufen, damit diese das Kind stille (2.
ለምሳሌ የፈርዖን ልጅ ሕፃኑን ሙሴን ወድቆ ባገኘችው ጊዜ ‘እያጠባች የምታሳድገው ሴት’ እንድትጠራላት የሙሴን እህት አዝዛት እንደነበር መጽሐፍ ቅዱስ ይነግረናል።

Ist es richtig, Säuglinge zu taufen?
ጨቅላ ሕፃናት መጠመቅ አለባቸው?

Diese Lehre förderte den Brauch, Säuglinge so schnell wie möglich zu taufen.
ይህ እምነት ሕፃናትን አራስ እያሉ በተቻለ ፍጥነት የማጥመቅ ልማድ እንዲስፋፋ አደረገ።

Schließlich ist so ein Säugling völlig hilflos und braucht ihre Aufmerksamkeit und Zuneigung Tag und Nacht.
አንድ ሕፃን ሌት ተቀን የእናቱን ፍቅርና እንክብካቤ ካላገኘ በራሱ ምንም ማድረግ እንደማይችል የታወቀ ነው።

Um zu überleben muss der Säugling anfangen zu atmen und selbst Nahrung aufnehmen.
በሕይወት ለመቀጠል መተንፈስ መጀመርና የሚያስፈልገውን ምግብ ራሱ መውሰድ አለበት።

In Jesaja 65:20 wird uns zugesichert: „Nicht mehr wird es dann von jenem Ort einen Säugling von wenigen Tagen geben noch einen alten Mann, der seine Tage nicht erfüllt; denn obwohl hundert Jahre alt, wird einer noch als Knabe sterben; und was den Sünder betrifft, obwohl hundert Jahre alt, wird Übles auf ihn herabgerufen werden.“
ኢሳይያስ 65: 20 የሚከተለውን ማረጋገጫ ይሰጠናል:- “ከዚያም ወዲያ ጥቂት ዘመን ብቻ የሚኖር ሕፃን፣ ወይም ዕድሜውን ያልፈጸመ ሽማግሌ አይገኝም፤ ጎልማሳው የመቶ ዓመት ሆኖት ይሞታልና፣ [“ጎልማሳው መቶ ዓመት ቢሆነውም ገና ሕፃን እያለ ይሞታል፣” NW ] ኃጢአተኛውም የመቶ ዓመት ሆኖት የተረገመ ይሆናልና።”

In Jesaja 49:15 steht: „Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?
በኢሳይያስ 49:15 ላይ እንዲህ የሚል እናነባለን:- “እናት የምታጠባውን ልጇን ልትረሳ ትችላለችን?

Wie ein Fachmann erklärt, ist es für Säuglinge eine Art „akustische Nabelschnur“. Sie machen dadurch auf ihre körperlichen und emotionalen Bedürfnisse aufmerksam.
ሕፃን ሳለን ስሜታዊና አካላዊ ፍላጎቶቻችን እንዲሟሉልን የምንጠይቀው በማልቀስ ነው፤ በመሆኑም ለቅሶ “የድምፅ እትብት” ሊባል እንደሚችል አንድ ባለሙያ ገልጸዋል።

Die Kanaaniter wurden vertrieben, weil sie das Land durch ihre grobe Unsittlichkeit besudelten — sie trieben Ehebruch und Homosexualität und vergossen das Blut von Säuglingen.
ከነዓናውያን የጠፉበት ምክንያት በዝሙታቸው፣ በግብረ ሰዶም ድርጊታቸውና የሕጻናትን ደም በማፍሰስ በፈጸሙት ከፍተኛ ነውር ምድሪቱን ስለበከሉ ነው።

„Wenn man von Jesus Christus spricht, denken viele entweder an einen Säugling oder an einen leidenden, sterbenden Menschen.
“ስለ ኢየሱስ ሲነሳ ብዙ ሰዎች ወደ አእምሯቸው የሚመጣላቸው አንድ ሕፃን ልጅ ወይም ተሰቅሎ በማጣጣር ላይ ያለ ሰው ነው።

Aber Jesus lobte die Kinder und sagte zu denen, die sich darüber aufregten: „Habt ihr niemals dies gelesen: ‚Aus dem Mund von Unmündigen und Säuglingen hast du Lobpreis bereitet‘?“ (Matthäus 21:15, 16).
ሆኖም ኢየሱስ እነሱን ይነቅፉ የነበሩትን ሰዎች “‘ከሕፃናትና ከሚጠቡ አፍ ምስጋና አዘጋጀህ’ የሚለውን ከቶ አላነበባችሁም?” በማለት በተናገራቸው ጊዜ ለልጆቹ ያለውን አድናቆት ገልጿል።—ማቴዎስ 21:15, 16

Haben wir schon einmal beobachtet, wie begierig ein Tierkind nach den Zitzen der Mutter sucht oder wie zufrieden ein Säugling ist, wenn ihn seine Mutter stillt?
አንድ ጥጃ የእናቱን ጡት እንዴት በጉጉት እንደሚፈልግ እንዲሁም አንድ ሕፃን የእናቱን ጡት ሲጠባ እንዴት እንደሚደሰት ልብ ብላችኋልን?

„Kann eine Frau ihren Säugling vergessen?“
‘በውኑ ሴት ከማኅፀንዋ የተወለደውን ሕፃንዋን ትረሳ ዘንድ ትችላለችን?’

Tongefäße mit Gebeinen von Säuglingen
የሕፃናት ቅሪት የተቀበሩባቸው ማሠሮዎች

Als Säugling wurde er von seiner Mutter in einer Tasche unter einer Bank ausgesetzt.
የሬናቶ እናት እሱን የጣለችው ገና አራስ እያለ ነበር።

Im Jahre 1927 fand ein Kongreß in Toronto (Kanada) statt. Damals war Paul, unser Bruder, noch ein Säugling, gerade einmal sechs Monate.
በ1927 በቶሮንቶ ካናዳ የተካሄደው የአውራጃ ስብሰባ የሚደረግበት ጊዜ ሲቃረብ ፓል የሚባል የስድስት ወር ሕፃን ወንድም ነበረን።

Und bedeutsamerweise hat Gott gemäß der Bibel während eines frühen Schöpfungsabschnitts bewirkt, dass das Sonnenlicht durch die dunklen Wolken des Wasserdampfs drang, die den Ozean einhüllten gleich einer „Windel“, wie sie einem Säugling angelegt wird (Hiob 38:4, 9; 1. Mose 1:3-5).
መጽሐፍ ቅዱስ በመጀመሪያዎቹ የፍጥረት “ቀናት” ስለተከናወኑት ነገሮች ያሰፈረው ዘገባ ትልቅ ትርጉም ይዟል። በዚያን ጊዜ አምላክ የፀሐይ ብርሃን፣ ባሕሩን እንደ ሕፃን ልጅ “መጠቅለያ” ሸፍኖት የነበረውን ጥቁር ደመና ሰንጥቆ እንዲያልፍ አደረገ።—ኢዮብ 38:4, 9፤ ዘፍጥረት 1:3-5

„Kann eine Frau ihren Säugling vergessen, sodass sie sich nicht des Sohnes ihres Leibes erbarmte?
“እናት የምታጠባውን ልጇን ልትረሳ ትችላለችን? ለወለደችውስ ልጅ አትራራለትምን?

„Der Säugling wird gewiss auf dem Loch der Kobra spielen; und auf die Lichtöffnung einer giftigen Schlange wird ein entwöhntes Kind tatsächlich seine Hand legen.
“ጡት የሚጠባ ሕፃንም በእባብ ጉድጓድ ላይ ይጫወታል፤ ጡት የጣለውም ሕፃን እጁን በመርዘኛ እባብ ጎሬ ላይ ያደርጋል።

Da der Säugling beim Trinken an der Brust kräftig saugen muß, wird so wahrscheinlich die richtige Entwicklung der Gesichtsknochen und -muskeln gefördert.
ከዚህም በላይ ሕፃናት ጡት ለመጥባት በኃይል መሳብ ስለሚያስፈልጋቸው የሕፃናቱ የፊት አጥንቶችና ጡንቻዎች በትክክል እንዲያድጉ ይረዳል።

In Panik schnappten sie mich, ihren wenige Monate alten Säugling, und ließen alles andere zurück.
በሁኔታው በመደናገጣቸው የወራት ዕድሜ ከነበረኝ ከእኔ በቀር የያዙት አንዳች ነገር አልነበረም።

Jehova gebraucht hier als Veranschaulichung eine Mutter, die ihren Säugling stillt.
(ኢሳይያስ 66:10, 11) እዚህ ላይ ይሖዋ ልጅዋን የምታጠባ እናትን ምሳሌ አድርጎ ተጠቅሟል።