recht oor Aragonese

recht

/ʁɛçth/ adjektief, Adjective, bywoord

ziemlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Aragonese

correuto

reuto

Recht

/ʀɛçt/, /rɛçt/ naamwoord onsydig

Konzession (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Aragonese

Dreito

Norm oder Befugnis

dreito

Soortgelyke frases

kanonisches Recht
Dreito Canonico

rechts
dreita

kanonisches recht
dreito canonico

voorbeelde

Eine Welt, in der die Herrschaft des Rechts die Herrschaft des Dschungels ersetzt.
A sobiranía d'a nación sustituye a la sobiranía d'o rei.

Joachim rechts.
Obituario en Høyre.

Dsagnidse lernte Schach recht früh von ihrem Vater, sobald sie laufen konnte.
A suya afición por a montanya prencipió dende bien chóven gracias a os suyos pais.

Die Beseitigung der alten Rechte und Steuererhöhungen führten zu Beginn des Jahres 1596 zu zwei Bauernversammlungen, an denen sich fast alle 1500 Bauern des Landes beteiligten.
Dimpués d'o termin d'a guerra estioron organizatos en l'anyo 1951 a I edición d'os Chuegos Panamericans que replegaron mes de 2.500 atletas de 21 países.

Jeder hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten , ohne irgendeinen Unterschied , etwa nach Rasse , Hautfarbe , Geschlecht , Sprache , Religion , politischer oder sonstiger Anschauung , nationaler oder sozialer Herkunft , Vermögen , Geburt oder sonstigem Stand .
Ashi aentsun ajawai nii anentaibau yupichu dutikmain , tuja agkan tikich waitkascham pujamushkam etsejamui , ima aents pujunukechu , aishmagnukechu , tikich chichaman chichaku , tikich apajuin etsagkin , niish anentaimkau , tikich nugkanmaya , ujunauch , wiyakush , yaja akidau akushkam , ashi betek agkan ainawai .

Die Ausstattung ist recht mager, verglichen mit den anderen Modellen.
Muit baratas comparatas con as otras opcions.

Bitte rechts ranfahren.
Plinto en a dreta.

Nein; denn so ist es recht und so ist es gut.
Eixemplos: lo malo; algo bueno; esto es verdadero.

Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub .
Ashi aentsun ajawai takat takaku pujamu inagnaka ujumak tsawantai ayamain . Nunu nii ayamku tsawan megkaemunmash kuichkinak megkaetsuk takaku juwamujai betek jumainai .

Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden , seine Staatsangehörigkeit zu wechseln .
Makichik aentskesh , tikich aentsun papijum yapajiata jujuiya papi takamainaitme tusa dakitaunakek yapagmitkamaitsui .

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht .
Ashi aentsnak agkan ajawai tikich aidaush chicham antujam atanum , apu chichama dakuen , chichama epegkin aidau ijunjamunmash , aents chichamuk puyattsa antujam amainai .

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung ; dieses Recht schließt die Freiheit ein , Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen , zu empfangen und zu verbreiten .
Ashi aents aidau nii anentaibaun chichaktag takush anenjas chichamainai , tuja nii anentaibau chichamunmash wainka waitkam amaitusi nunu nii chichamu dekajua ashi dapamtugtasa nunuig inagnatsuk .

Jeder hat das Recht auf Arbeit , auf freie Berufswahl , auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit .
Ashi aentsun ajawai takat anenjas pujusa takatnum , nuniak nii wakegamun egaka takamainai , tuja nunu takatnumak tikich aidaujau betek takak , tikich aidau kuichik juwamujai niishkam betek jumainai .

Jeder hat das Recht , sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen .
Ashi aentstik agkan ajankas wekaemainaitji jinia apu nugka chichamjukbaunmag , tuja ji pujustinchakam ji nugka wakesa egaka jujui pujustajai tusa pujumainal .

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Toz os ombres naxen libres y iguals en dinidat y en dreitos. Adotatos de razón y de conzenzia, deben apachar-sen unos con atros d'una manera freternal.

Jeder , ohne Unterschied , hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit .
Ashi aents aidau agkan shiig aneas nii takamunum tikich aidaujai betek kuichkin jumainai , wainak juka ujumchik akinkati tama amaitsui nunu takatnak takaigkik tikichin ima ewaegak akiayaitak .

Heiratsfähige Männer und Frauen haben ohne jede Beschränkung auf Grund der Rasse , der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht , zu heiraten und eine Familie zu gründen .
Tikich nugkanmayaj aish wagkag nuwenati , tikich aentsjaish wagkag nuwenati tusag utugmaitsui wakejuninaunakek .

Zweiter Teil: Rechte der Landschaft.
Primera parte: Los Males de la Patria.

Jeder hat das Recht , am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen , sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben .
Ashi aents aidau anenjas pachinak takamainai unuimatai aidau takamunum nina yaktajin yaigtatus , nuniak eemtikmainai unuimagtasa dekatai aidaun , tuja nunu emtikamunmayan niishkam pegkejan jumain asá .

Jeder , der arbeitet , hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung , die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert , gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen .
Ashi aents aidau dita takamunum kuichik juwamu eketmaunmash , tikich aidaujai betek eketam amainai , ekek juwak ememen niina patayinash yaimain asamtai , tuja aents takau waittaish aikasag kuitamain ainawai pachitsuk inaitsuk .

Die Flipper sind recht kurz, jedoch kräftig ausgebildet.
Os quiropters tienen un volido lento pero muita maniobrabilidat.

Jeder hat das Recht , überall als rechtsfähig anerkannt zu werden .
Ashi aents aidauk ashí nugkanum agkan pujumainai ni wakejamunum nuniak ashi aents aidau chicham umiktin aina juna betek umimainai , umitsuk inaimaitsui tikich nugkanum pujajai tusa .

Jeder , der einer strafbaren Handlung beschuldigt wird , hat das Recht , als unschuldig zu gelten , solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren , in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat , gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist .
Tuja apu chichaman ínagdau aidau aents wajuk ayamjumkaya uwemainaita nuna takakush chicham umiktin agagbauwa nuna aintus dekagmainai , aents bakumamainji atsugbaush shiig ayamjumamain as amtai .

Der Zeuge im attischen Recht.
Item el Castiello de Exativa.

Die Eltern haben ein vorrangiges Recht , die Art der Bildung zu wählen , die ihren Kindern zuteil werden soll .
Ashi muun uchigtin aidauk anenjas etegmainai nii uchiji wajukunma aujus unuimamainaita nuna .