aneignen oor Arabies

aneignen

/ˈanˌʔaɪ̯ɡnən/ werkwoord

zugespielt bekommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

استولى

werkwoord

Allerdings wurde dieser Plan jüngst auf die Probe gestellt, als rechtsgerichtete Israelis sich in dem im Herzen Ostjerusalems gelegenen Sheikh-Jarah-Viertel gewaltsam palästinensische Grundstücke aneigneten.
غير أن هذه الخطة خضعت للاختبار مؤخراً عندما استولى اليمين الإسرائيلي بالقوة على ممتلكات فلسطينية في قلب ضاحية الشيخ جراح في القدس الشرقية.

اكتسب

Verb

Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول.

Aneignen

Noun

voorbeelde

Allerdings mussten sie sich ihre Kenntnisse selbst aneignen, da die damaligen „Experten“ eifersüchtig darauf bedacht waren, die Geheimnisse ihrer Kunst nicht preiszugeben.
لكنّهم اضطروا ان يعلّموا نفسهم بنفسهم، إذ ان الخبراء الذين سبقوهم في هذا المجال حرصوا على عدم الكشف عن اسرار مهنتهم.

Weil Menschen sich Sprache erst aneignen müssen.
لأن اللغة هي الشيء الذي يكتسبه الناس.

Der Wert der Weisheit, die wir uns aneignen und nach der wir leben, bleibt uns immer erhalten.
حَقًّا، إِنَّ ٱقْتِنَاءَ ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْعَمَلَ بِمُوجِبِهَا هُمَا لِخَيْرِكُمُ ٱلْأَبَدِيِّ.

2. Extremisten oder Terroristen, die eher von Kernwaffen Gebrauch machen würden als die Atommächte, könnten sich solche Waffen aneignen.
(٢) الاسلحة النووية قد تكون في متناول دولة متطرفة او ارهابية اقل امتناعا عن استعمالها من الدول النووية الحالية.

Wie sich diese Menschen damals derartige Fertigkeiten aneignen konnten, bleibt ein Rätsel.
أما كيف تمكَّن هذا الشعب القديم من اكتساب مهارات كهذه فيبقى لغزا.

bekräftigt ihre Überzeugung, dass alle Frauen, Männer, Jugendlichen und Kinder sich als Menschen unter anderem dadurch voll entfalten können, wenn sie sich Wissen über den umfassenden Rahmen der Menschenrechte und Grundfreiheiten und die Fähigkeit aneignen, diesem Wissen entsprechend zu handeln, um die effektive Verwirklichung der Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle zu gewährleisten;
تعيد تأكيد اقتناعها بأن بوسع كل امرأة ورجل وشاب وطفل تحقيق إمكاناته البشرية كاملة من خلال عدة وسائل منها معرفة الإطار الشامل لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، بما في ذلك القدرة على العمل استنادا إلى تلك المعرفة من أجل كفالة الإعمال الفعال لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع؛

Dies ist also eine ernste Sache; Fluß ist bestimmt ein Merkmal, das man sich aneignen sollte.
ولذلك فهي قضية خطيرة؛ وطلاقة اللسان انما هي صفة يجب اكتسابها.

Mir lag sehr viel an einer Hochschulbildung, und ich wollte mir unbedingt etwas aneignen, was mir niemand wieder rauben könnte.
فصمَّمت ان اتابع تعليمي لاكتساب شيء لا يستطيع احد نهبه مطلقا.

Ich habe die Erfahrung gemacht: Wenn wir uns die kleinen alltäglichen Gewohnheiten, die unseren Glauben zeigen, richtig aneignen, wappnen wir uns damit am besten gegen die Schwierigkeiten des Lebens, worin diese auch bestehen mögen.
في خبرتي، القيام بالعادات اليومية البسيطة من الإيمان، هو أفضل وسيلة لتحصين أنفسنا ضد مشاكل الحياة، مهما كانت.

Der Schöpfer ließ sie unter seiner Inspiration so schreiben, dass sich selbst weniger gebildete Menschen genügend Erkenntnis aneignen können, um ewiges Leben zu bekommen.
وقد اظهر الخالق لطفه اذ اوحى الى بشر ان يكتبوه بحيث يتمكن حتى الاشخاص غير المتعلمين، الذين يُتاح لهم القليل من الفرص للدرس والتعلم، من امتلاك المعرفة الكافية لنيل الحياة الابدية.

14 Ein Anfänger sollte sich so bald wie möglich die Fähigkeit aneignen, wirkungsvolle Pausen zu machen.
١٤ ويجب على الخطيب المبتدئ ان لا يضيِّع ايّ وقت في اكتساب المقدرة على التوقف بفعالية.

ist sich außerdem dessen bewusst, wie wichtig es ist, dass indigene Kinder sich ihre Kultur aneignen und sie weitergeben, ihre kulturellen Traditionen und Bräuche ausüben und wiederbeleben und ihre Geschichte, ihre Sprachen, ihre mündlichen Überlieferungen, ihre Denkweisen, ihre Schriftsysteme und ihre Literatur gebrauchen und weitergeben;
تقر أيضا بأهمية أن يتعلم أطفال الشعوب الأصلية ثقافاتهم وأن ينقلوها وأن يمارسوا تقاليدهم وأعرافهم الثقافية ويحيوها وأن يستخدموا وينقلوا تاريخهم ولغتهم وتقاليدهم المتناقلة شفويا وفلسفاتهم ونظمهم الكتابية وآدابهم؛

Aber sie werden sich nicht nur Wissen aneignen.
لكنهم لن يتلقوا الجانب النظري فقط.

Könnte man sich in diesem Fall Kenntnisse aneignen, die indirekt mit der Arbeit zu tun haben?
في هذه الحال، هل يمكنكم ان تتعلموا امورا لا تمتّ الى عملكم بصلة مباشرة؟

Dadurch, daß wir uns eine genaue Erkenntnis über Gott und seinen Sohn aneignen, erlangen wir bei Gott einen guten Ruf (Hebräer 6:10).
فبنيل المعرفة الدقيقة عن الله وابنه وتطبيق ما نتعلمه في حياتنا، نصنع سجلا حسنا لدى الله.

Auf diese Weise können sich einheimische Brüder schnell die nötigen Fertigkeiten aneignen, um bei einem landesweiten Programm wichtige Aufgaben wahrzunehmen.“
وبهذه الطريقة، يتمكن الاخوة المحليون سريعا من اكتساب المهارات اللازمة لتأدية ادوار رئيسية ضمن برنامج يتعلق ببلدهم».

10 Um zu Jehova und zu unseren Glaubensbrüdern ein gutes Verhältnis haben zu können, müssen wir uns bestimmte Eigenschaften aneignen.
١٠ لكي تكون علاقتنا بيهوه وبإخوتنا المسيحيين جيدة، يجب ان ننمي صفات معيّنة.

Im Laufe der Zeit kannst du dir ein sicheres Auftreten aneignen.
وعلى مر الوقت، ستتمكنون من تطوير صفة الاتزان.

Und Knowhow, anders als Geräte und Ideen, kann man sich durch Verständnis allein nicht aneignen.
والمعرفة، على النقيض من الأجهزة والأفكار، لا تنطوي على الفهم ولا يمكن اكتسابها من خلاله.

Ich halte den Biologen nicht vor, dass sie sich die Quantenmechanik nicht aneignen wollten oder mussten;
أنا لا ألوم علماء الأحياء على عدم تعلمهم أو عدم رغبتهم تعلم ميكانيكا الكم.

Die Regierungen sollen in Zusammenarbeit mit den maßgeblichen Akteuren der Informationsgesellschaft sicherstellen, dass Jugendliche sich Wissen und Fertigkeiten für den angemessenen Umgang mit IuK-Technologien aneignen können, namentlich die Fähigkeit, Informationen auf kreative und innovative Weise zu analysieren und aufzubereiten, ihr Wissen auszutauschen und in vollem Umfang an der Informationsgesellschaft teilzuhaben
ينبغي للحكومات، بالتعاون مع الجهات الفاعلة المعنية في مجتمع المعلومات، كفالة اكتساب الشباب المعارف والمهارات اللازمة لاستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات استخداما ملائما، بما في ذلك القدرة على تحليل المعلومات ومعالجتها بطرق مبدعة وابتكارية وتبادل الخبرات فيما بينهم والمشاركة الكاملة في مجتمع المعلومات

6 Wir können uns den Glauben nicht durch eigene Willenskraft aneignen.
٦ لا يمكننا خلق الايمان في داخلنا بقوة ارادتنا.

Vielmehr solltest du dir Fähigkeiten aneignen, die sich für deine Laufbahn als Diener Gottes als nützlich erweisen.
وبالاحرى يجب ان يكون تعلّمَ المهارات التي ستبرهن انها مفيدة لكم في مهنتكم كخادم لله.

Es könnte jedoch auch sein, daß deine Antworten erkennen lassen, daß du dir noch mehr Erkenntnis über ihn aneignen und ihn noch näher kennenlernen mußt (Johannes 17:3).
ولكن قد تكشف اجوبتكم انكم بحاجة الى اخذ المزيد من المعرفة عنه، التعرف به عن كثب اكثر.

Ich wartete mit dem Heiraten und konnte mich dadurch auf mein Verhältnis zu Jehova konzentrieren und mir eine gewisse Lebenserfahrung aneignen, die man als Teenager unmöglich schon haben kann.
وقد مكَّنني الانتظار ريثما اتزوج من التركيز على علاقتي بيهوه ونيل الخبرة في الحياة، الخبرة التي لا يمكن ان تمتلكوها ابدا في سنوات المراهقة.