doch oor Arabies

doch

/dɔx/ samewerking, bywoord

nur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

بلى

bywoord

ja, schon

Nutz doch die Gelegenheit, um Fortschritte zu machen, damit du dich bald taufen lassen kannst.
بَلِ ٱسْتَغِلَّ ٱلْفُرْصَةَ لِتُحْرِزَ ٱلتَّقَدُّمَ، بِحَيْثُ تُحَقِّقُ هَدَفَكَ قَرِيبًا.

مع ذلك

bywoord

nichtsdestominder

Und doch muss noch so viel getan werden.
و مع ذلك كان هناك الكثير في حاجة للتنفيذ

لكن

samewerking

Ich versuchte Charles dazu zu bewegen, mir zu helfen, doch er tat es nicht.
حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل.

أجل · ايوه · إذن · إلا أنَ · إنما · فعلا · ما زال · بَل · بَلَى · رغم ذلك · رَغِم ذٰلِك · مَعَ ذٰلِك · ومع ذلك

Soortgelyke frases

Komm doch mit
تعال معي

wenn doch nur
تمنى · تَمَنَّى · ليت · لَيْتَ

voorbeelde

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.
على الأقل ، إجعليها تذهب لإحضار حبتين من الأسبرين

Oh, doch.
. ستقوم بهذا

Sie sollten doch dort bleiben.
لقد اخبرتك ان تبقى مكانك

Doch dann finden Wahlen statt, und ein guter Mann gewinnt.
ولكن يُجرى انتخاب؛ فيفوز الرجل الصالح.

Doch sämtliche Versuche sind fehlgeschlagen.
لكنّ جهودهم كلها باءت بالفشل.

Es könnte doch jemand anderes machen.
لماذا لا تدع شخصاً آخر يقوم بذلك ؟

Tom, nimm doch den Rucksack...
( توم ) ، هل تستطيع ان ترفع حقيبتك وتتوقف عن..

Die 4 Hauptargumente, die diese Art Überwachung unterstützen, also, das erste was Sie hören, wann immer Sie über diese Enthüllungen diskutieren, ist ein Versuch, die Bedeutung dieser Enthüllungen herunterzuspielen, indem sie sagen, dass wir das doch alles bereits wussten, wir wussten, dass es stattfindet, das ist doch nichts Neues.
وبالتالي فإن الحجج الرئيسية الأربعة لدعم المراقبة من هذا القبيل، الاول على الاطلاق انه متى ما بداءت نقاش حول هذا الكشف سيكون هناك الرافضين محاولة للتقليل من أهمية هذه الفضائح، قائلا ان كنا نعرف كل هذا بالفعل، كنا نعلم أنه كان يحدث، لا يوجد شيء جديد هنا.

Doch wenn man sich auf die Washington Post oder die New York Times verließ, hätte man dies nur schwerlich erkannt.
إلا أننا لو كنا قد اعتمدنا على صحيفة واشنطن بوست أو صحيفة نيويورك تايمز آنذاك، فما كنا لنتوصل إلى نتيجة كتلك التي توصل إليها دانييل ديفيز إلا بشق الأنفس.

Doch wie der Behaviorist Robert Plomin bemerkte, haben Forscher „nur einen Chromosomenbereich und kein Gen für Leseschwäche ausgemacht“.
ولكن كما يذكر الاختصاصي في العلوم السلوكيّة روبرت پلومِن، «لم يحدِّد [الباحثون] إلّا منطقة صِبغيّة، وليس موَرِّثة مسؤولة عن العجز في القراءة.»

Zurzeit rekrutiert die Organisation hochqualifizierte Kräfte zur Wahrnehmung von Managementfunktionen, doch die Verfahren gestatten es ihnen nicht, einen Haushalt zu verwalten, die Beschaffungen zu tätigen, die für ihre täglichen Aktivitäten nötig sind, oder Dienstreisen ihres Personals zu genehmigen
فالمنظمة تعيّن حاليا أفرادا من ذوي الكفاءات العالية في وظائف إدارية، في حين أن الإجراءات المعمول بها في المنظمة لا تتيح لهؤلاء الأفراد إدارة ميزانيتهم وشراء ما يحتاجون إليه للأنشطة اليومية والإذن بسفر موظفيهم

Gib ihr doch alle Millionen.
لما ذا لم تعطها كل المال ؟

Sie kommen doch heute zu ihrer Party im Grove ‚ oder?
أخبرني ، أنت ذاهب إلى حفلتهم في البستان الليلة أليس كذلك ؟

Na schön, du vertraust mir doch, oder?
أنت تثق بي ، صحيح ؟

Also das weiß doch jeder.
حسنا ، الجميع يعرف ذلك

Du willst doch nicht gefressen werden!
أسرِع حتى لا تُلتهَم.

Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.
وسواء كانوا من السلالة الملكية او لا، فمن المنطقي الاعتقاد انهم يتحدَّرون على الاقل من عائلات ذات شأن ونفوذ.

Sieh dich doch an, Jack!
( انظر الي نفسك ، ( جاك

Sie hatten schwere Denguefieberanfälle, erkrankten an Malaria und Typhus, doch andere Zeugen kümmerten sich liebevoll um sie.
كانت هنالك نوبات خطيرة من حمَّى الضَّنْك، الملاريا، والتيفوئيد، لكنَّ الرفقاء الشهود زوَّدوا العناية الحبية.

Therese hast du doch erfunden, oder?
انت دعوتيها ؟

Wohin? Komm, sag doch, was du suchst.
لماذا لا تقول لى عما تبحث ؟

Oh, doch.
بلى ، بلى

Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.
في البداية، عيِّنا في العمل الدائري في عاصمة الولاية، لكن هذا الفرح لم يدم طويلا لأن فلوريانو وقع فريسة المرض مرة اخرى.

Sieh dich doch um.
انظر حولك.

16 Wie sehr unterscheiden sich doch die Gebete und die Hoffnungen des Volkes Gottes von denen der Unterstützer „Babylons der Großen“!
١٦ فيا للتباين الذي يوجد بين صلوات وآمال شعب الله الخاص وتلك التي لمؤيدي «بابل العظيمة»!