kurze Zeit oor Arabies

kurze Zeit

übertr.

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

فترة زمنية قصيرة

Wir haben in kurzer Zeit sehr viel erreicht.
الآن ، في تلك الفترة الزمنية القصيرة شاهد ما أنجزنا

Soortgelyke frases

in kurz Zeit
بعد قليل

für eine kurze Zeit
لوقت قصير

für kurz Zeit
لفترة قصيرة

voorbeelde

Hast du kurz Zeit?
إنها مجرد دقيقة فقط

Eine kurze Zeit für einen Mann, sich so sehr zu ändern.
وجد وقتٌ قصير لكي يتغير كثيراً.

Innerhalb kurzer Zeit fand man den wahren Täter und ließ Pedro frei.
وبُعيد ذلك وُجد المجرم الحقيقي، وأُطلق سراح پيدرو.

Er arbeitete später für kurze Zeit an der Universität St. Andrews in Schottland.
عمل بعد ذلك لمدة سنة في مدرسة الكيمياء بجامعة سانت اندرو في اسكتلندا.

Es war für kurze Zeit und hat unsere Pläne nicht beeinflusst.
لقد كان طارئاً, ولم يؤثر علي خططنا

Das 1. Buch Mose lehrt nicht, das Universum sei in kurzer Zeit in relativ naher Vergangenheit erschaffen worden
لا يعلِّم سفر التكوين ان الكون خُلق خلال فترة زمنية قصيرة في الماضي القريب نسبيا

Wer von euch kann mit seiner Sorge sein Leben auch nur um kurze Zeit verlängern?
... هناك رجل بينكم بالقلق هل يمكن أن يضيف دقيقة واحدة... إلى مداه من الحياة ؟

Kurze Zeit später wurde das Urteil gegen Bruder Smyk aufgehoben.
وبعد فترة قصيرة، حكمت المحكمة بالبراءة على الاخ سمِك وألغت الغرامة الكبيرة المتوجبة عليه.

Wenn Gott gegen die habgierigen Menschen vorgeht, wird für kurze Zeit eine „große Drangsal“ entstehen (Matthäus 24:21).
(متى ٢٤:٢١) والناجون من هذا الضيق سيتمتعون عندئذ بالعيش على ارض فردوسية يسكنها اناس منزَّهون عن الجشع.

Gott, es war echt schön, für kurze Zeit mal eine Auszeit von der Wirklichkeit zu haben.
يا إلهي لقد كان رائعاً الخروج من الواقع لفترة من الزمن

Haben Sie kurz Zeit?
هل لديكَ دقيقة ؟

Schon nach kurzer Zeit kamen mehrere aus dieser Township zu den Zusammenkünften.
وبعد وقت قصير، كان كثيرون من كاتوتورا يحضرون الاجتماعات.

Doch in dieser kurzen Zeit würde man Hinweise erhalten, die eine echte Hilfe sind.
لكن هذه الآيات ستعطيك نصيحة مفيدة كثيرا.

Hätten Sie kurz Zeit?
هل لديك دقيقة ؟

Kann ich für eine kurze zeit hier bleiben?
هل أستطيع أن أبقى هنا لبعض الوقت ؟

Man vereinbarte ein Bibelstudium, und schon nach kurzer Zeit wurde Antônio bewußt, daß er Entscheidungen zu treffen hatte.
وصُنعت الترتيبات لدرس في الكتاب المقدس، وخلال وقت قصير ادرك انطونيو انه يجب ان يتَّخذ بعض القرارات.

Kurze Zeit später heiratete meine Tochter, die noch sehr jung war, einen Andersgläubigen.
بعد ذلك بوقت غير طويل، وبعمر صغير جدا، تزوَّجت ابنتي خارج الحق.

Kurze Zeit nach der Veröffentlichung des Artikels erhielten wir für unsere Kongresse von der Regierung keine Genehmigung mehr.
وبعد نشر المقالة بفترة وجيزة، توقفت الحكومة عن منحنا الاذن بعقد محافلنا.

Nun, ich habe doch kurz Zeit.
حسنا, اظن انه يمكنني أن نتكلم للحظة

Wie sollen wir Ihre Story prüfen und bewilligen? In so kurzer Zeit?
من القصة التي تعمل عليها في هذا الوقت الضيق الذي لدينا ؟

Harvey, hast du kurz Zeit?
( هارفي ), ألديكَ دقيقة للحديث ؟

Nach kurzer Zeit hatte das Unkraut den Weizen überwuchert, so daß man ihn nicht mehr sah.
(اعمال ٢٠:٣١) وسرعان ما فاق الزوان الحنطة بالعدد الى حد بعيد وأخفاها عن النظر.

Als es ihr für kurze Zeit besserging, verbrachte sie einen Monat im Hilfspionierdienst.
وأثناء فترة قصيرة خفَّت فيها حدة مرضها، استطاعت ان تقضي شهرا في الخدمة كفاتحة اضافية.

Haben Sie kurz Zeit?
أصبح دقيق ؟

Noch nie in der amerikanischen Geschichte hatte dieser Gerichtshof in so kurzer Zeit eine Kehrtwendung gemacht.
وَٱلْمُمَيَّزُ أَنَّ ٱلْمَحْكَمَةَ ٱلْأَمِيرْكِيَّةَ ٱلْعُلْيَا لَمْ تَرْجِعْ قَبْلًا بِهٰذِهِ ٱلسُّرْعَةِ عَنْ قَرَارٍ سَبَقَ أَنِ ٱتَّخَذَتْهُ.