kürzen oor Arabies

kürzen

/ˈkʏʁʦən/ werkwoord

beischneiden (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Arabies

اختصر

Verb

Der Geistliche kürzte seine Predigt, weil die Wikinger (ein Footballteam von Minnesota) an jenem Tag spielten.
فقد اختصر القس عظته لأن فريق ڤايكنڠز مينيسوتا لكرة القدم الاميركية كان يلعب في ذلك اليوم.

يخفي

werkwoord

قصَر

Nur die Beine gekürzt und den Bund weitergemacht!
كل ما فعله أنّه قصّر الحواشي وضيّق الخصر قليلاً

إخْتَصَرَ

Kürzer machen.

Die Menge verringern, den Zeitrahmen kürzen,...
اقلل الكمية و اختصر الوقت

Kürzen

Soortgelyke frases

gekürzt
مختصر

Kürze
إيجاز · اختصار · قصر

in Kürze
باختصار

voorbeelde

Würden Sie mich kurz entschuldigen?
ممكن تُعذرُني لمدة ثانية ؟

Eine Möglichkeit wären kürzere Duschgänge.
وإحدى الطرق لفعل ذلك بأن يقضي الناس وقتًا أقل في الاستحمام.

Kurz gesagt stellen Universitäten ihren Wert unter Beweis, wenn Studenten es einfacher finden sich akademisches Wissen anzueignen, als die Wissenschaftler ursprünglich selbst.
والجامعات باختصار تثبت جدارتها كلما وجد الطلاب سهولة أعظم في استيعاب المعرفة الأكاديمية مقارنة بالسهولة التي أنتج بها الأكاديميون هذه المعارف في الأصل.

Allen Teilnehmern, die sich bei einer öffentlichen Aussprache zu Wort melden, darunter den Mitgliedern des Sicherheitsrats, wird nahegelegt, sich in ihren Redebeiträgen kurz zu fassen, sich am Thema zu orientieren und sich nach Möglichkeit auf eine Redezeit von höchstens fünf Minuten oder jede andere vom Präsidenten zu Beginn der Aussprache vorgeschlagene Zeit zu beschränken.
ويُشجّع جميع المشاركين الذين يتكلمون في مناقشة مفتوحة، بمن فيهم أعضاء مجلس الأمن، على أن تكون مداخلاتهم مقتضبة ومركّزة، ولا ينبغي، حيثما كان ذلك ممكنا، أن تتجاوز خمس دقائق، أو أي وقت آخر يقترحه الرئيس في بداية المناقشة.

Ich nenne sie gerne die globale Schattenwirtschaft oder kurz McMafia.
احب ان اسميه إقتصاد الظل العالمي ، او ائتلاف المافيا, للإختصار.

Was der Tag der Bastille offenlegte, wenn auch kurz und oberflächlich, ist, dass das Potenzial zur Einigung Frankreichs vorhanden ist.
وما كشف عنه يوم الباستيل، حتى ولو كان ذلك لفترة وجيزة وبشكل سطحي، هو أن إمكانية توحيد فرنسا قائمة.

Um es kurz zu sagen, der Pegel sollte tanzen.
يجب أن تتراقص هذه المؤشرات

Ich heiratete ihre Tante Lysa kurz vor dem verfrühten Tod meiner Liebsten.
تزوجت عمتها " لايسا " قبل موتها بقليل

Es ist nicht ungewöhnlich, daß sich aufrichtige Leser voller Wertschätzung äußern, nachdem sie die Zeitschriften erst kurze Zeit gelesen haben.
ليس غير مألوف ان يقدِّم قرّاء مخلصون تعابير تقدير كهذه مبهجة للقلب بعد قراءة هذه المجلات لمجرد وقت قصير.

Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.
في هذه اللحظة، إذا يسمح لي القيام بدور صغير من النفاق سوف أعطي لكم لمحة سريعة فقط على ما -- يجري بداخل الحركة البطيئة.

Nach dieser kurzen Hintergrundinformation wollen wir uns jetzt einmal ansehen, wie heutzutage Muschelkameen hergestellt werden.
والآن بعد ان حصلنا على بعض المعلومات عن تاريخ الكامِيُو، دعونا نذهب ونرى كيف تُصنع كامِيُو الأصداف الحديثة.

▪ Bereiten wir dann ein kurzes Gespräch vor, bei dem ein Bibeltext und ein Absatz in einer Veröffentlichung hervorgehoben werden.
▪ أعِدّا معا عرضا وجيزا يتضمن آية في الكتاب المقدس وفقرة في احدى المطبوعات.

Die Leitung ist verwanzt, ich mach's kurz.
. هذا الخط مراقب ، ولذلك سوف أختصر.

Andere muslimische Staaten scheinen dies zu erkennen: Vor kurzem wurde erstmals ein Türke per Mehrheitsentscheid zum Generalsekretär der Organisation Islamischer Staaten gewählt.
وعلى ما يبدو أن الدول الإسلامية الأخرى أصبحت تدرك هذه الحقيقة، فقد اختير أحد الأتراك مؤخراً لتولي منصب الأمين العام لمنظمة الدول الإسلامية للمرة الأولى وبأغلبية عظمى.

Die wichtigste Leistung in der kurzen Amtszeit Kennedys war die Bewältigung der Kuba-Krise 1962 und die Entschärfung der wahrscheinlich gefährlichsten Episode seit Beginn des nuklearen Zeitalters.
فكان الإنجاز الأكثر أهمية في رئاسة كينيدي الموجزة إدارته البارعة لأزمة الصواريخ الكوبية في عام 1962 ونزع الفتيل الذي ربما كان ليفجر أعظم الأحداث خطورة منذ فجر العصر النووي.

Hast du kurz Zeit?
إنها مجرد دقيقة فقط

15 3 Dinge, die in kurzem geschehen sollen
١٥ ٣ ما لا بد ان يحدث عن قريب

Verwende den ersten und letzten Absatz für eine kurze Einleitung und einen kurzen Schluss.
استخدِم المعلومات في الفقرتين الاولى والاخيرة لذكر مقدمة وخاتمة وجيزتين.

Der Beitrag untersucht, wie sich das „ehrenamtliche Engagement“seit kurzem als ein für die Öffentlichkeit bedeutendes Konzept und eine wichtige Praktik herausbildet.
يتناول هذا المقال بالدراسة والبحث ولوج مفهوم "العمل الطوعي" كفكرة وممارسة مهمة للجمهور.

Ich werde mich kurz fassen, Professor.
سأتحدث بإختصار, أيها الأستاذ

Eine kurze Zeit für einen Mann, sich so sehr zu ändern.
وجد وقتٌ قصير لكي يتغير كثيراً.

Eine kurze Einführung in die Arbeitsumgebung
دليل سريع لسطح المكتب

9 Vom Standpunkt des ewigen Schöpfers aus sind tausend Jahre menschlicher Existenz, wie der Psalmist unter Inspiration zeigt, eine sehr kurze Zeit.
٩ قال المرنم الملهم بوحي الهي ان الف سنة من الوجود البشري تساوي فترة قصيرة جدا من الوجود السرمدي للخالق.

Ich bin kurz davor einen Flug nach DC zu buchen.
سآخذ طائرة الى واشنطن.

Das Erwachen sollte aber nur von kurzer Dauer sein.
لكنَّ النهضة لم تكن لتدوم طويلا.