Freund oor Awaars

Freund

/ˈfʀɔɪ̯ndə/, /ˈfʀɔɪ̯nt/ naamwoord manlike

Spezl (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Awaars

гьалмагъ

naamwoord

гьудул

naamwoord

Wenn wir einen Freund haben, dann benutzen wir seinen Namen und sprechen gut über ihn.
Нилъер гьудул вугони, нилъеца гьесул цІар рехсола ва гьесул хІакъалъулъ лъикІаб бицуна цогидазда.

voorbeelde

Wir hören unserem Freund zu, und er hört uns zu.
Мун гІенеккула гьесухъ, гьев гІенеккула духъ.

Ebenso verhält es sich mit Gott. Wer sein Freund sein möchte, muß das tun, was ihm gefällt (Johannes 4:24).
Дуе Аллагьасул гьудуллъун вукІине бокьани, гьединго дуцаги гьабизе ккола гьесие къабулабщинаб (Иоанница 4:24).

Gott lädt jeden ein, sein Freund zu werden
Аллагьас мун ахіулев вуго жиндир гьудуллъун лъугьине

Kurz danach sahen ihn seine besten Freunde.
Цо дагьаб нахъа ГІиса вихьана жиндирго чапарзабазда.

Lassen wir uns also von niemandem daran hindern, herauszufinden, wie man ein Freund Gottes werden kann (Johannes 17:3).
Гьединлъидал, киданиги ихтияр кьоге лъиего, кин мун Аллагьасул гьудуллъун лъугьуневали лъазе, квалквал гьабизе (Иоанница 17:3).

15 Gottes Freunde tun das Gute
15 Аллагьасул гьудулзабаз лъикІлъи гьабула

Könnte derjenige wirklich unser guter Freund sein?
ВукІинадай гьединав чи дур унго-унгояв гьудуллъун?

17 Wer einen Freund haben will, muß selbst ein Freund sein
17 Гьудул вукІине бокьани, мунгоги гьудуллъун вукІине ккола

Gottes Freunde sind sogar von Todesfurcht befreit worden (Hebräer 2:14, 15).
Аллагьасул гьудулзаби эркенал руго «хвалда цебе бугеб хІинкъиялдасацин» (Ягьудиязде 2:14, 15).

Werden sie unsere Freunde bleiben, wenn wir sie schlecht behandeln und wenn wir Dinge tun, die sie nicht leiden können?
Гьездехун квешаб бербалагьи бугони ва гьез хІехьоларел ишал гьаруни, хутІиладай хадурккунги гьел дур гьудулзабилъун?

Und wenn wir mit anderen zusammen sind, sprechen wir gut über unseren Freund.
Гьединго дуца бицуна цогидазда дурго гьудуласул хІакъалъулъ лъикІабщинаб.

Wie Jesus sprechen auch Gottes Freunde mit ihren Mitmenschen über Gottes Königreich.
ГІисацаго гІадин, Аллагьасул гьудулзабазги малълъула цогидазда Аллагьасул ПарччахІлъиялъул хІакъалъуль.

Der beste Schutz gegen Satan besteht darin, Jehova zum Freund zu haben.
ШайтІаналда данде бищун лъикІаб цІуни буго — Иеговал гьудуллъун вукІин.

1 Gott lädt jeden ein, sein Freund zu werden
1 Аллагьас мун ахІулев вуго жиндир гьудуллъун лъугьине

Solche Menschen können unmöglich Freunde Gottes sein; es sei denn, sie hören auf, Schlechtes zu tun (Matthäus 7:17, 18).
Гьабулеб квешлъиялдаса инкар гьабизегІан, гьезда кІвезе гьечІо Аллагьасул гьудулзабилъун лъугьине (Матфейица 7:17, 18).

Nur seine Freunde dürfen dort leben.
Гьениб гІумру гьабизе буго гІицІго Аллагьасул гьудулзабаз.

Denken wir einmal an unsere Freunde.
Дурго гьудулзабазул пикру гьабе.

Einen besseren Freund als Gott gibt es nicht
Аллагь — гьев вуго бищунго лъикіав гьудул

Wer ein Freund Gottes sein möchte, muß ihn kennenlernen.
Аллагьасул гьудуллъун вукІине ккани, дуда лъазе ккола гьесул хІакъалъулъ.

Das kann sogar auf Freunde oder Familienangehörige zutreffen (Matthäus 10:36, 37).
Гьезда гьоркьор рукІине бегьула дур гьудул-гьалмагъзаби, хІатта гІагаралгицин (Матфейица 10:36, 37).

Jesus, der engste Freund Gottes, sprach von zwei Wegen.
Цо нух — гІатІидаб, гьелдасан гІемерисел гІадамал унел руго.

Werde ein Freund Gottes!
Дуда кІвезе бегьула Аллагьасул гьудуллъун вукІине!

So ist es auch, wenn wir Gottes Freunde sind.
Гьебго жо абизе бегьула Аллагьгун гьудуллъиялъул хІакъалъулъги.

Jeder, der es möchte, kann ein Freund Gottes sein.
Дудаги кІола Аллагьасул гьудуллъун вукІине.

Wollen wir Gottes Freunde sein, müssen wir „gut und gerade“ sein.
Аллагьасул гьудулзабилъун рукІине бокьани, нилъ лъугьине ккола лъикІлъи гьабулеллъун ва ритІухъаллъун.