sondern oor Azerbeidjans

sondern

werkwoord, samewerking

anstelle (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Azerbeidjans

amma

samewerking

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran
Əvram öz hüququnu müdafiə etmədi, amma Lutun mənfəətini özününkündən üstün tutdu.

voorbeelde

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
Maraqlıdır ki, Rut digər yadellilərdən fərqli olaraq, sadəcə «Allah» demədi, Allahın adını çəkdi.

Jesus sagte: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
İsa demişdir: Mənə: “Ya Rəbb, ya Rəbb”, — deyən hər kəs Səmavi Səltənətə [Padşahlığa] girməyəcəkdir; ancaq göylərdə olan Atamın iradəsini yerinə yetirən oraya girəcəkdir.

Sie heiratete nicht einen ungläubigen Kanaaniter, sondern einen Diener Jehovas (5.
Bundan əlavə, Yehovanı həqiqi Allah kimi qəbul edən Rahab öz imanını fahişəliyə son qoymaqla təzahür etdirdi (Yeşu 2:9-11; İbranilərə 11:30, 31).

Jesus tröstete während seines irdischen Dienstes somit nicht nur diejenigen, die ihm glaubensvoll zuhörten, sondern er legte außerdem eine Grundlage dafür, die Menschen selbst noch in den folgenden Jahrtausenden zu ermuntern.
Beləliklə, İsa xidmət edərkən həmin vaxt onu imanla dinləyənlərə təsəlli verməklə yanaşı, insanların sonrakı minilliklər boyu təsəlli tapmaları üçün də təməl qoydu.

Aber selbst wenn die Situation hoffnungslos aussieht: Die Bibel zeigt, dass sogar noch größere Veränderungen nicht nur möglich sind, sondern auch garantiert umgesetzt werden.
Düzdür, vəziyyət çıxılmaz görünsə də, Allah vəd edir ki, bundan qat-qat böyük dəyişikliklər olacaq.

Schreib deinen Schulkameraden nicht vor, was sie glauben sollen und was nicht, sondern erklär ihnen ganz offen, wovon du überzeugt bist und warum du das vernünftig findest.
Sinif yoldaşlarına onların nəyə inanıb, nəyə inanmamalı olduqlarını demək əvəzinə, öz etiqadın barədə əminliklə danış və onun nəyə görə məntiqli olduğuna inandığını izah et.

Die Bibel erklärt aber nicht nur das Warum, sondern verspricht auch, dass Gott dem Bösen ein Ende machen wird.
Müqəddəs Kitabda yalnız əzabların səbəbi izah olunmur.

Und das Erstaunliche ist: Sie predigen nicht nur unentgeltlich, sondern tragen auch gern die damit verbundenen Kosten selbst.
Onlar bu işi nəinki havayı görürlər, hətta bu iş üçün pulu öz ciblərindən xərcləyirlər.

Ihr habt es nicht als Menschenwort angenommen, sondern als das, was es wahrhaftig ist, als das Wort Gottes (1. Thes.
Allahın sözünü insan sözü kimi deyil, əslində, necə var elə, Allahın sözü kimi qəbul etdiniz (1 Salon.

„Ich bin nicht gekommen, Frieden zu bringen, sondern ein Schwert.“
Mən yer üzünə sülh yox, qılınc gətirmişəm».

Das griechische Wort, das mit „bereitwillig vergeben“ übersetzt wurde, „ist nicht das übliche Wort für Vergebung oder Verzeihen“, erklärt ein Bibelkommentator, „sondern eines von reicherer Bedeutung, das die Großzügigkeit der Vergebung betont“.
Bir alimin sözlərinə əsasən, «ürəkdən bağışlayın» kimi tərcümə olunan yunan sözü «sadəcə günahından keçmək yox, mərhəmət göstərmək deməkdir».

Er vertrat die Meinung, dass sich nicht nur eine kleine Auswahl von Menschen, sondern die Menschen im Allgemeinen mit „jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“, befassen sollten.
O, “Allahın ağzından çıxan hər bir söz” üzərində düşünməyin yalnız seçilmişlər üçün deyil, hamı üçün vacib olduğunu düşünürdü.

Er riet: „Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt dem Zorn Raum; denn es steht geschrieben: ,Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht Jehova‘ “ (Römer 12:19).
O yazır: «Ey sevimlilər, qisas almayın, ancaq Allahın qəzəbinə yol verin.

Er sagte: „Richtet nicht mehr nach der äußeren Erscheinung, sondern fällt ein gerechtes Urteil“ (Joh.
Lakin İsa Məsih «bəsdirin səthi mühakimə etdiniz» deyərək bizi ədalətlə mühakimə etməyə səsləmişdi (Yəh.

Der reiche Mann wendet jedoch ein: „Nicht doch, Vater Abraham, sondern wenn einer von den Toten zu ihnen geht, werden sie bereuen.“
Varlı adam buna etiraz edir: «Xeyr, dinləmirlər, ay İbrahim ata! Amma ölülərdən kimsə gəlsə, tövbə edərlər».

Petrus sagte allerdings: „Jehova ist hinsichtlich seiner Verheißung nicht langsam, wie es einige für Langsamkeit halten, sondern er ist geduldig mit euch, weil er nicht will, daß irgend jemand vernichtet werde, sondern will, daß alle zur Reue gelangen.
Lakin Peter xəbərdarlıq edir: “Rəbb bə’zilərinin zənn etdiyi kimi Öz və’dini yerinə yetirməkdə gecikmir. Əksinə, O bizə səbr edir və istəyir ki, hamı tövbəyə gəlsin və kimsə həlak olmasın.

Der erste ist Offenbarung 12:10, 11, wo es heißt, der Teufel werde nicht nur durch das Wort unseres Zeugnisses, sondern auch mit dem Blut des Lammes besiegt.
Birincisi Vəhy 12:10, 11 ayələridir. Orada deyilir ki, İblis təkcə verdiyimiz şəhadətlə yox, həm də Quzunun qanı ilə məğlub edilir.

Korinther 10:24). Selbstbeherrschung ist nicht nur für Singles wichtig, sondern auch für Verheiratete (Galater 5:22, 23).
Göründüyü kimi, necə subaylara, eləcə də evlilərə özünə hakim olmağı bacarmaq olduqca vacibdir (Qalatiyalılara 5:22, 23).

Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst, denn kein Mensch hat je sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er nährt und pflegt es wie auch der Christus die Versammlung“ (Epheser 5:25, 28, 29).
Öz arvadını sevən özünü sevir. Çünki heç kim heç zaman öz bədəninə nifrət etməmişdir, lakin Rəbb cəmiyyəti etdiyi kimi, onu yedirir və bəsləyir» (Efeslilərə 5:25, 28, 29).

12 Haben wir Zeit dafür eingeräumt, nicht nur die Zusammenkünfte der Versammlung zu besuchen, sondern auch regelmäßig mit der Familie die Bibel zu studieren?
12 Yığıncaq görüşlərinə gəlməklə yanaşı, Müqəddəs Kitabın müntəzəm ailəvi öyrənilməsinə vaxt ayırırsan?

Gott aber ist treu, und er wird nicht zulassen, dass ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern mit der Versuchung wird er auch den Ausweg schaffen, damit ihr sie ertragen könnt“ (1. Korinther 10:13).
Allah sadiqdir; O, gücünüzdən artıq imtahan olunmanıza razılıq verməz, lakin imtahan ilə yanaşı, qurtuluşu da tə’min edəcəkdir ki, tab gətirə biləsiniz” (1 Korinflilərə 10:13).

Aber nicht bestimmte Techniken, sondern etwas viel Bedeutsameres ist die Grundvoraussetzung für gutes Lehren.
Lakin müəllimlik məharəti təcrübə və üsullara deyil, daha vacib şeyə əsaslanır.

Was Jesus vorhersagte, geht nicht jetzt auf der Erde vor sich, sondern geschieht künftig im Himmel.
İsa hal-hazırda yer üzündə baş verən hadisədən yox, daha sonra göydə olacaq hadisədən danışırdı*.

Jehova forderte die Juden auf, ihr Herz von diesem Tag an auf ihre Wege zu richten, nicht auf ihre frühere Nachlässigkeit, sondern auf den Wiederaufbau des Tempels.
Yehova yəhudiləri əvvəlki laqeydlikləri üzərində deyil, həmin gündən sonra nə baş verəcəyi barədə, tə’mir işləri barədə düşünməyə səsləyirdi.

Es geht nicht einfach darum, „Gut gemacht!“ zu sagen, sondern vielmehr darum, gezielt herauszustellen, warum gerade dieser Aspekt der Aufgabe überzeugend war.
O, sadəcə olaraq «Afərin!» demək əvəzinə, çıxışın hansı sahəsinin müvəffəqiyyətli olduğunu dinləyicilərə izah etməlidir.