Aufopferung oor Bulgaars

Aufopferung

/ˈaʊ̯fˌʔɔpfəʀʊŋ/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

жертвоприношение

naamwoord

Aus Blut und Aufopferung.
От кръв и жертвоприношение.

dschertwatripnaschenije

voorbeelde

Nun, ich hoffe der Lieutenant weiß Ihre Aufopferung zu schätzen.
Надявам се шефа ти да го оценява.

Du weißt nichts über Aufopferung oder Ehre oder Pflicht oder alle anderen tagtäglichen Dinge eines Soldaten.
Не знаеш нищо за чест и задължения или за живота на един войник.

Das war übrigens nicht etwa eine Aufopferung meinerseits, denn lange konnte ich nicht mehr im Flusse bleiben.
Впрочем това не беше някаква саможертва от моя страна, понеже и бездруго не можех да остана още дълго в реката.

Aufopferung bedeutet, dass man die Bedürfnisse und Interessen anderer selbstlos den eigenen voranstellt.
Самопожертвувателността изисква себеотрицателно да поставим потребностите и проблемите на другите преди своите.

Wenn wir andere Menschen inspirieren und ihnen beibringen, ihr Herz mit Liebe zu füllen, strömt Gehorsam von innen nach außen – durch freiwillige Aufopferung und Dienen.
Когато вдъхновяваме и учим околните да изпълват сърцата си с любов, послушанието извира от тях в доброволни постъпки на саможертва и служба.

Doch in der kurzen Zeit mit Borenson war ihr klargeworden, wie wichtig ihm Aufopferung war.
Но в краткото време, което бе прекарала с Боренсон, тя беше разбрала колко важна е за него предаността.

Faust vom Kollegium der Zwölf sagte später, dass Präsident Hunters „liebevolle Fürsorge für seine Frau Claire in den mehr als zehn Jahren, in denen es ihr nicht gut ging, die edelste Aufopferung eines Mannes für eine Frau war, die viele von uns in ihrem Leben gesehen haben“2.
Фауст от Кворума на дванадесетте апостоли казва относно президент Хънтър, че неговата „любяща грижа към съпругата му Клеър за повече от десет години от нейното боледуване е най-отдадената преданост на мъж към жена, която много от нас са виждали през живота си“2.

Wo sind Aufopferung und Heldenmut?
Къде е самопожертвуванието в името на дълга?

Wegen Jane-Annes Aufopferung werden das Leben dieses Mädchen und ihres Babys jetzt von uns kontrolliert.
Заради жертването на Джейн-Анн животите на това момиче и нейното бебе зависят от нас.

Denn in ihrer Familie hatte ihnen immer nur die Aufopferung für jene, die man liebte, das Überleben ermöglicht.
Защото в семейството ѝ предаността към хората, които обичаш, беше единственото, което им позволяваше да оцелеят.

Ihre Aufopferung wird Millionen retten.
Тяхната жертва ще спаси милиони.

Dieser wahrhaft bemerkenswerte Mann diente seinem Land mehr als 48 Jahre lang. Unter 8 Präsidenten war er als Direktor des FBI beispiellos, was seinen Einsatz und sein Können und seine Aufopferung betraf.
Едгар Хувър. Този наистина забележителен човек служи на страната си 48 години. При осем президента ръководеше ФБР с безпрецедентна отдаденост, благородство и самоотверженост.

Meine Damen und Herren, durch den Vertrag von Lissabon werden alle Ratsvorsitze individueller, verschiedener und anspruchsvoller sein, und sie werden auch mehr Aufopferung und mehr Großzügigkeit von uns verlangen, als je zuvor.
Госпожи и господа, благодарение на Договора от Лисабон всички председателства ще бъдат отделни, различни и по-взискателни и ще изискват от нас да се жертваме повече и да сме по-великодушни от всякога.

Und Aufopferung.
И саможертва.

Zum Symbol der Freundes- und der Menschenliebe, der Hilfsbereitschaft und der Aufopferung sogar bis in den Tod?
Символ на приятелството, човеколюбието, отзивчивостта, жертвоготовността дори в смъртта?

Wenn wir das Abendmahl als heilige Handlung durchführen, erneuern wir unsere Bündnisse, bestätigen dem Heiland erneut unsere Liebe und gedenken seiner Aufopferung und seines Sühnopfers.
Представянето на обряда на причастието става, когато подновяваме заветите си и потвърждаваме наново нашата любов към Спасителя и си спомняме Неговата жертва и Единение.

Tapferkeit und Aufopferung.
След отказа да бъде приет в армията поради здравословните си проблеми,

Glücklicherweise denke ich nicht, dass dieser Grad an Aufopferung nötig sein wird.
Но няма да се наложи чак такава саможертва.

Ich verstehe die Aufopferungen.
Разбирам жертвите, които правите.

Das Teamwork, das Vertrauen und die Aufopferung all das trifft auf jede einzelne Mannschaftssportart zu.
Работата в екип, доверието и жертвите, които се налагат, всички тези неща важат, за който и да е отборен спорт.

Es gibt keinen Ruhm an deiner Aufopferung geben.
Няма да има слава в твоята саможертва.

Liebe, Aufopferung, Täuschung und jetzt Verrat
Любов, жертва, измама, а сега и предателство

Und deine Aufopferung war größer, als man von Freunden erwarten könnte.
Това което направи е повече от всичко което мога да си представя.

Ich bin dir heut noch dankbar für deine damalige Aufopferung.« »Sprich nicht von Dank, ich habe es gern gethan!
И до денднешен съм ти благодарен за твоята тогавашна саможертва. – Не споменавай за благодарност!

Welche Aufopferung?
Каква саможертва?