Beigeschmack oor Bulgaars
Beigeschmack
de
riechen nach (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
допълнително значение
привкус
Das Zentrum behauptete, eine solche „theologische Aufstellung habe einen mittelalterlichen Beigeschmack“.
Центърът твърдеше, че тази „теологична структура има средновековен привкус“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Geschmack und Geruch: charakteristisch, angenehm, mäßig salzig, mit dem deutlichen Aroma der verwendeten Gewürze, ohne ungewöhnlichen Beigeschmack und Geruch.
По-специално, необходимо е при изготвянето и провеждането на фискалната политика да се взема под внимание анализът на фискалния съветEuroParl2021 EuroParl2021
Die auf diese Weise erzeugte Dörrpflaume „Suska sechlońska“ besitzt einen charakteristischen süßen Geschmack, ein ausgeprägtes Raucharoma und einen rauchigen Beigeschmack sowie ein charakteristisches Äußeres: eine klebrige Haut von dunkelblauer bis ins Schwarze übergehender Farbe.
Да, затова Белият поиска почивка и започна да ми крещи как това било неговата система, която ни е издигнала и нито един играч не е по- голям от отбораEuroParl2021 EuroParl2021
Letztlich ist es dieses Problem der Vorhersehbarkeit und Rechtssicherheit, das mich – zugegebenermaßen verbunden mit einem ausgeprägten Beigeschmack der Umgehung der zuvor von mir selbst gesetzten Grenzen – zum letzten Punkt bringt: Sollte dies in der Tat die zukünftige Herangehensweise des Gerichtshofs sein, wäre es möglicherweise ratsam, die Frage der horizontalen unmittelbaren Wirkung von Richtlinien neu zu überdenken.
Лоуенстийн, ти би могла да ме накараш да променя мнението си за всичкоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die auf diese Weise erzeugte Dörrpflaume Suska sechlońska besitzt einen charakteristischen süßen Geschmack, ein ausgeprägtes Raucharoma und einen rauchigen Beigeschmack sowie eine klebrige Haut von dunkelblauer, bis ins Schwarze übergehender Farbe
Няма какво да се чудим, че страната затъваoj4 oj4
Es lenkt ab und könnte dem einen Beigeschmack von Aufzählung geben.
Е, надявам се, че е в този списъкOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man spürt ganz offensichtlich den Beigeschmack von Neid dieser sowohl politischen als auch wirtschaftlichen Kreise auf den Erfolg der Regierung in ihrem kompromisslosen Krieg gegen die Kriminalität und Korruption und mit ihrer ehrlichen und offenen Art der Politikführung.
Всъщност попитайте ме каквото и да еEuroparl8 Europarl8
Auch der Tee hatte einen seltsamen Beigeschmack, als stünde er kurz vor dem Verderben.
Оставил я е нарочноLiterature Literature
Dieser Schritt hat den Beigeschmack von reaktionärem Neoliberalismus, und ich hoffe, dass die endgültige Abstimmung den Geist dieses Berichts erhalten wird und für dieses Parlament sprechen wird.
Аз просто...... нали се сещаш, покрих се за малкоEuroparl8 Europarl8
Es wird sich zeigen, dass diese - angeblich neue - EU-Kommission denselben alten und schalen Beigeschmack unter demselben alten neoliberalen Barroso-Einfluss haben wird.
Благодаря ви, че ни поканихте във вашия прекрасен домEuroparl8 Europarl8
Die anderen Sorten von Kastinys haben einen schärferen milchsauren Geschmack (bei Ersatz des Sauerrahms durch Sauermilch) oder einen milchsauren Geschmack mit einem Beigeschmack von Hefe (bei Ersatz des Sauerrahms durch Kefir), man spürt den typischen Geschmack der beigefügten Säfte (Rote Bete oder Karotten) oder des Eigelbs.
Аз тръгвам след Цин ЛонEurLex-2 EurLex-2
100 Angesichts dieser vorbehaltslosen Zusage des Rates in Einklang mit Art. 266 AEUV erweist sich die Aufhebung der Beförderungsentscheidungen nicht als unbedingt erforderlich, um die Kläger wieder angemessen in ihre Rechte einzusetzen, da eine etwaige Beförderung der Kläger zusätzlich zur Beförderung der bereits beförderten Beamten mit Bescheinigung erfolgen kann, wobei eine solche zusätzliche Beförderung, wenn sie erfolgen sollte, zwangsläufig dieselbe Tragweite hätte wie die der ursprünglich erlassenen Beförderungsentscheidungen, ohne dass sie irgendeinen negativen Beigeschmack hätte.
Регионални отражения на земетресенията (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
(EL) Frau Präsidentin, Herr Vizepräsident der Kommission! Der heutige Vorschlag ist Teil eines allgemeinen Versuchs, eine Lösung für eine gemeinschaftliche europäische Einwanderungspolitik zu finden, bei der wir natürlich alle mit dem Beigeschmack der Unehrlichkeit leben müssen.
Има защита, която някой разбива в моментаEuroparl8 Europarl8
Geschmack und Geruch: charakteristisch, angenehm, mäßig salzig, mit dem deutlichen Aroma der verwendeten Gewürze, ohne ungewöhnlichen Beigeschmack.
митническите служители са подобрили способността си да идентифицират химическите вещества, включени в конвенцията, и да представят на националните органи точни данни за предавания на химически вещества от списъците към конвенциятаEuroParl2021 EuroParl2021
Kräftiger, beständiger Geschmack, ausgewogen zwischen Muskelfleisch und Fett; wenig Säure, scharf bei Verwendung von scharfem Paprika; kein ranziger oder seltsamer Beigeschmack
Казах ти за това, нали?oj4 oj4
Herr Präsident! Es hinterlässt einen besonders sauren Beigeschmack, dass dieses Parlament in demselben Monat beschlossen hat, Albanien und Bosnien eine Aufhebung der Visumpflicht zu gewähren.
Когато го видяхте последния път не беше ли болен?Europarl8 Europarl8
Diese Definition ist zwar anders als früher, aber für viele Menschen hat alles, was mit Zucht zu tun hat, mittlerweile einen ähnlich negativen Beigeschmack.
Някой е влязъл в оръжейната през отдушникаjw2019 jw2019
Je nach Erntezeit leichter bis mittlerer scharfer und bitterer Beigeschmack (Median der Attribute zwischen > 0 und 6).
Приложение # към Решение No # на Съвета за асоцииране на Турция към ЕИО от # май # г. за нови отстъпки за вноса в Общността на селскостопански продукти от Турция предвижда сумата, с която по силата на член # от решението следва да бъде намален размерът на налога за необработено маслиново масло с кодове по КН # #, # # и # #, да бъде увеличена допълнително при същите условия и договорености, определени за прилагането на цитираните по-горе разпоредби, с цел да бъде отчетено наличието на определени фактори и положението на пазара на маслиново маслоEurLex-2 EurLex-2
Der intensiv salzige Geschmack und die knusprige Textur sind auf das Kalzium und Magnesium in den Salzflocken zurückzuführen, die nach dem speziellen Waschvorgang zurückbleiben. Durch das Waschen erhält das Erzeugnis sein weißes Aussehen und seinen reinen Geschmack ohne den bitteren Beigeschmack, der durch überschüssiges Kalzium hervorgerufen werden kann.
Ако не ви интересува, ще работя с някой другEurLex-2 EurLex-2
Je nach Erntezeit leichter bis mittlerer scharfer und bitterer Beigeschmack; außerdem beinhaltet der fruchtige Geschmack je nach Erntezeit und vorherrschender Olivensorte eine Note von grünem Olivenlaub, frisch gemähtem Gras und Artischocke/wildem Chicorée (Sorte Ogliarola) bzw. Obst/Tomaten/Waldfrüchten (Sorte Cellina).
Джени, всъщност, Тина ти е много добра приятелкаEurLex-2 EurLex-2
Die auf diese Weise erzeugte Dörrpflaume „Suska sechlońska“ besitzt einen charakteristischen süßen Geschmack, ein ausgeprägtes Raucharoma und einen rauchigen Beigeschmack sowie eine klebrige Haut von dunkelblauer, bis ins Schwarze übergehender Farbe.
Имаш ли нужда от превоз до училище?EurLex-2 EurLex-2
Sie ist im Geschmack süßlich und besitzt ein Raucharoma und einen rauchigen Beigeschmack.
Нарушили са периметъра с намерение да ви наранятEuroParl2021 EuroParl2021
Wenn das auf euer Kind zutrifft, werdet ihr mit der Situation wahrscheinlich anders umgehen als in einem Fall, wo sich herausstellt, dass es an blutrünstigen Gewaltspielen oder an Spielen mit sexuellem Beigeschmack Gefallen findet (Kolosser 4:6).
Малко ретро, но готиноjw2019 jw2019
Im Catholic World Report wird dazu gesagt: „Infolge eines Trommelfeuers orthodoxer Beschwerden hat der Begriff ‚Proselytenmachen‘ den Beigeschmack erzwungener Bekehrung erhalten.“
Никога преди " Светещ пламък " не е имал толкова красива водещаjw2019 jw2019
Man wird sich vielleicht nach dem Grund fragen, da das Wort „Eifersucht“ einen negativen Beigeschmack hat.
Освен това и ти си прецаканjw2019 jw2019
99 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.