Betriebsgebäude oor Bulgaars

Betriebsgebäude

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

промишлена сграда

naamwoord

Сграда, която директно се използва за производство или технически продуктивни предприятия. Промишлените сгради като цяло обикновено не са достъпни за други освен за работниците. Промишлените сгради използват постройки директно използвани за производство н

voorbeelde

Im Agrarsektor stellen die Maßnahmen, die für die Aussiedlung von landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden gewährt wurden, keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel # Absatz # des Vertrags dar, insofern sich die Notwendigkeit einer Aussiedlung aufgrund eines Enteignungsverfahrens ergibt, durch das gemäß den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats ein Anspruch auf Ausgleich entsteht
В сектора на селското стопанство, помощ, предоставена за преместване на селскостопански постройки, не представлява държавна помощ по смисъла на член #, параграф # от Договора, когато преместването произтича от отчуждаване в съответствие със законодателството на дадената държава-членка, и дава право на компенсация

Betriebsgebäude
Сгради на земеделското стопанство

Der Kauf von Baustoffen für neue Investitionen sollte in der Spalte „Investitionen“ der Rubriken 94 „Landwirtschaftliche Flächen und Gebäude“, 97 „Bodenverbesserungen“ und/oder 98 „Betriebsgebäude“ eingetragen werden.
Покупката на строителни материали за нови инвестиции трябва да се въведе в колона „инвестиции“ на позиция 94 „Земеделска земя и сгради на стопанството“, 97 „Подобрения на земята“ и/или 98 „Сгради на земеделското стопанство“.

Gewährung von Beihilfen gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: 100 % der Kosten nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, die sich unmittelbar aus der Verlagerung der landwirtschaftlichen Betriebsgebäude ergeben
Отпускане на помощи съгласно член 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006: 100 % от разходите, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, пряко произтичащи от преместването на стопанските постройки.

Er eröffnet das erste Betriebsgebäude in Solingen.
Поставя началото на първия билков магазин в Асеновград.

Planung und Beratung in Bezug auf Bau und Konstruktion im Rahmen der Projektentwicklung in Bezug auf Betriebsgebäude, Wohnungen, Apartments, Büros, Geschäfte, Gebäude und sonstige Immobilien und Grundstücke
Планиране и консултиране относно строителство и конструиране в рамките на разработването на проекти във връзка с промишлени помещения, жилища, апартаменти, офиси, магазини, сгради и други недвижими имоти и относно строителни терени

Folglich vermerkt die Kommission, dass außer im Falle der Maßnahmen einer Aussiedlung von Betriebsgebäuden die Maßnahme nicht die zuvor angeführten Voraussetzungen der Agrarleitlinien erfüllt und folglich auf der Grundlage der besagten Leitlinien unvereinbar ist.
Впоследствие, освен в случая на мерки за преместване, Комисията отбелязва, че схемата не отговаря на горепосочените условия на насоките за селското стопанство и следователно не е съвместима с насоките за селското стопанство.

Nur der für Betriebszwecke genutzte Teil der Betriebsgebäude und sonstiger gepachteter Gebäude sollte eingetragen werden.
Включва се само частта от наема, отговаряща на разходите за частта от сградата, която се използва за нуждите на стопанството.

Erfolgt die Aussiedlung des landwirtschaftlichen Betriebsgebäudes in einem öffentlichen Interesse, das in den einschlägigen Bestimmungen des betreffenden Mitgliedstaats erläutert ist?
Преместването на селскостопански сгради преследва ли цел от обществен интерес, определена в съответните разпоредби на държавата членка?

Diese Kosten werden als Investitionen unter Code 3030 „Betriebsgebäude“ in Tabelle D aufgeführt.
Тези разходи са посочени като инвестиции в таблица D под код 3030 „Сгради на земеделското стопанство“.

M11 — Landseitige Erschließung Bereich Südost Phase I: Am Flughafen Leipzig/Halle sollen die östlich an die vorhandenen landseitigen Einrichtungen (Hangar und Betriebsgebäude) angrenzenden Flächen mit Ver- und Entsorgungseinrichtungen (Strom, Wasser, Abwasser, Regenwasser) bis 2010 vollständig erschlossen werden; mit den Arbeiten wurde 2008 begonnen.
M11 — Развитие на наземните съоръжения в югоизточната зона, фаза I: площите в непосредствена близост до източната страна на съществуващите наземни съоръжения (хангар и оперативна сграда) на летище Лайпциг/Хале трябва да бъдат напълно снабдени с електричество и вода и съоръжения за отпадни води и оттичане на дъждовна вода до 2010 г.; строителните работи са започнали през 2008 г.

Notar- und Grundbuchgebühren usw. in Zusammenhang mit dem Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen oder Betriebsgebäuden.
Адвокатски хонорари, такси за регистрация и др., отнасящи се до придобиването на земеделска земя или сгради на стопанството.

bis zu 60 % der tatsächlichen Kosten für Investitionen zur Erhaltung nichtproduktiver Merkmale des ländlichen Kulturerbes, wenn sie sich auf dem Gelände des landwirtschaftlichen Betriebs befinden (archäologische und historische Merkmale), und Investitionen zur Erhaltung der produktiven Teile landwirtschaftlicher Betriebe, wie etwa Betriebsgebäude, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt.
До 60 % от действителните инвестиционни разходи за консервация на непроизводствени сгради от културното наследство, разположени в селскостопански имения (обекти с археологическа и историческа ценност) и за защита на производствени обекти в селскостопански имения, като например селскостопански сгради, при условие че инвестицията не води до увеличение на производствения капацитет.

- aus nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Buchten in anderen Betriebsgebäuden.
случайно подбрани боксове в други сгради на животновъдното стопанство.

Abrisskosten der aufzugebenden Betriebsgebäude
разходи за събаряне на напуснатата селскостопанска постройка

Investitionsbeihilfen für die Aussiedlung von landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden, Beihilfen für Investitionen in materielle oder immaterielle Vermögenswerte in landwirtschaftlichen Betrieben im Zusammenhang mit der landwirtschaftlichen Primärproduktion
Помощ за инвестиции, свързани с преместването на селскостопански сгради, Помощ за инвестиции в материални и нематериални активи на територията на земеделски стопанства, свързани с първичното селскостопанско производство

Das Unternehmen belegte außerdem nicht klar, wie die Landnutzungsrechte und das Betriebsgebäude der Tochtergesellschaft erworben wurden bzw. ob Abschreibungen darauf vorgenommen werden.
По отношение на правата за ползване на земята и сградата на фабриката на клона, дружеството не показа ясно как са придобити, или дали те подлежат на амортизация.

Die Stromversorgung von landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden, die für die Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse dienen, wie Stallgebäuden, Speicher für Agrarerzeugnisse, Wasserpumpanlagen, Gebäuden für die Unterbringung von Kleintieren und Geflügel, Wasser- und Abfallaufbereitungsanlagen, Bio-Anlagen und Pressen (Artikel # der Verordnung (EG) Nr
Осигуряване на електроенергия на селскостопански сгради, които участват в процеса на първичното производство на селскостопански продукти и които са част от стопанството, като животновъдни стопанства, селскостопански складове, водни помпи, сгради за отглеждане на животни и птици, водоснабдителни и водопречиствателни инсталации, преси и инсталации в биологични пречиствателни станции (член # от Регламент (ЕО) No

Fixe Produktionsgemeinkosten sind solche nicht direkt der Produktion zurechenbaren Kosten, die unabhängig vom Produktionsvolumen relativ konstant anfallen, wie beispielsweise Abschreibungen und Instandhaltungskosten von Betriebsgebäuden und -einrichtungen, in die Produktion einfließende Nutzungsrechte sowie die Kosten des Managements und der Verwaltung.
Постоянните общи разходи са тези непреки производствени разходи, които остават сравнително постоянни, независимо от обема на производство, като например амортизация и поддръжка на производствени сгради, оборудване и активи с право на ползване, използвани в процеса на производство, а така също и разходите за ръководството и администрацията на производството.

Vermittlung bei der Miete sowie Vermietung von Immobilien für Einkaufszentren, Betriebsgebäude und Wohnanlagen
Посредничество в даване под наем и отдаване на недвижими имоти за търговски центрове, фирмени сгради и жилищни сгради

17 Im Rahmen einer Flurbereinigung konnte Herr Piek die Verfügung über 36 Hektar Boden erlangen, die an seine Betriebsgebäude angrenzten und ihm unter der Bedingung zugeteilt wurden, dass er darauf (wieder) einen Milchviehbetrieb führt.
17 В рамките на действия по препарцелиране на земи г‐н Piek получава терен с площ 36 хектара, разположен непосредствено до постройките в неговото стопанство, като парцелът му се предоставя, при условие че го използва за (повторно) създаване на млечно стопанство.

Die Aussiedlung des landwirtschaftlichen Betriebsgebäudes erfolgt im öffentlichen Interesse.
Преместването на селскостопанската сграда трябва да преследва цел от обществен интерес.

Das zu errichtende Papierwerk sollte die Altpapieraufbereitung, eine Papiermaschine zur Herstellung von Wellpappenrohpapier, ein Betriebsgebäude, ein Ersatzteilmagazin, Gebäude für Werkstätten und ein Papierrollenlager umfassen.
Според планираното бъдещият завод за хартия е трябвало да включва подготовката на старата хартия, машина за производството на хартия за велпапе, производствена сграда, магазин за резервни части, сграда за цеховете и склад за хартиени рула.

Bauarbeiten an landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden
Строителни и монтажни работи по общо изграждане на селскостопански сгради