Führungsspitze oor Bulgaars

Führungsspitze

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ръководство

[ ръково́дство ]

Ich stieg auf und wurde Teil ihrer Führungsspitze.
Върнах се като част от старшото ръководство.

voorbeelde

Der Wille des Volkes hat obsiegt und eine neue Führungsspitze eingesetzt.
Волята на хората възтържествува, и се въведе ново ръководство.

Unter dem Vorsitz von Präsident Donald Tusk erörterten die EU-Führungsspitzen die wichtigsten künftigen Herausforderungen der EU.
По време на дебата, който беше ръководен от председателя Туск, лидерите обсъдиха най-важните предизвикателства пред ЕС.

Da wir derzeit die halbe Strecke für die Bilanz in Bezug auf unsere ehrgeizigen Ziele von Bratislava zurückgelegt haben, habe ich die Agenda der EU-Führungsspitzen so konzipiert, dass sie ohne Überschneidungen mit unserer vorherigen Agenda das ergänzt, dessen gemeinsame Durchführung wir bereits beschlossen haben.
Тъй като в момента сме в процес на изпълнение на нашите амбиции от Братислава, изготвих програмата на лидерите по такъв начин, че, без да се припокрива с предишната програма, да допълва това, което вече сме решили да направим заедно.

Als Reaktion auf diese Schwierigkeiten richtete die am 7. Oktober 2008 ernannte neue Führungsspitze der Gruppe einen Restrukturierungsplan ein. Dieser sah vor, dass sich die Gruppe wieder auf ihr Kerngeschäft (d. h. die Geschäftsfelder PWB und RCB) konzentrieren sollte.
В отговор на тези затруднения новото ръководство на групата, назначено на 7 октомври 2008 г., въведе план за преобразуване, целящ да съсредоточи дейността на групата към основната ѝ бизнес линия (а именно дейностите PWB и RCB), както и да намали рисковия ѝ профил и нуждата от краткосрочно финансиране.

Am Freitag werden wir in einer informellen Frühstückssitzung über die Agenda der EU-Führungsspitzen sprechen.
В петък сутринта ще проведем неформална работна закуска, на която ще обсъдим програмата на лидерите.

Sie setzt, wie bereits in der Agenda der EU-Führungsspitzen vermerkt, eine Reihe von Diskussionen voraus, die auf der Grundlage der von mir vor Beginn der Diskussionen erstellten Entscheidungshinweise abgehalten werden; damit werden wir auf unserer Tagung in Göteborg beginnen.
Той ще включва редица обсъждания, както е посочено в програмата на лидерите, които ще бъдат организирани въз основа на бележки по решенията, които ще представям преди тези обсъждания, като започнем със срещата ни в Гьотеборг.

Er kündigte an, dass sich die EU-Führungsspitzen im Rahmen ihrer Agenda zunächst mit Kultur und Bildung befassen werden, und zwar bei ihrem Treffen am 17. November 2017 in Göteborg.
Той посочи, че като първа точка от своята програма лидерите ще разгледат по-задълбочено културата и образованието на срещата си в Гьотеборг на 17 ноември 2017 г.

Im Februar 2017 kamen die Führungsspitzen der EU überein, die Zusammenarbeit mit Libyen, das 2016 90 % der Migranten als Ausgangspunkt diente, zu intensivieren.
През февруари 2017 г. лидерите от ЕС се споразумяха да засилят сътрудничеството с Либия, откъдето са тръгнали 90 % от мигрантите през 2016 г.

Heute haben wir über die Agenda der EU-Führungsspitzen für unsere Arbeit in den nächsten zwei Jahren gesprochen, und ich bin darüber erfreut, dass alle Gipfelteilnehmer einhellig grünes Licht für diesen Plan gegeben haben.
Днес обсъдихме програмата на лидерите за работата ни през следващите две години и съм удовлетворен от получената безусловна подкрепа от всички лидери от ЕС да продължим да следваме този план.

Ein Beitrag der Europäischen Kommission zum Treffen der EU-Führungsspitzen
Принос на Европейската комисия за срещата на лидерите в

Die politischen Führungsspitzen in der Region müssen dafür die volle Eigenverantwortung übernehmen und mit gutem Beispiel vorangehen.
Лидерите на региона трябва да се ангажират изцяло и да поведат с примера си.

Ich stieg auf und wurde Teil ihrer Führungsspitze.
Върнах се като част от старшото ръководство.

Ein Grund, weshalb sich die Führungsspitzen einerseits dafür ausgesprochen haben, die Flüchtlinge und Migranten von der Weiterreise an die Grenze eines anderen Landes der Region abzuhalten, und andererseits erklärt haben, dass eine Politik des einfachen Durchwinkens inakzeptabel sei, waren die zahlreichen Berichte 11 über Maßnahmen einzelner Länder, den Flüchtlingen und Migranten durch Bereitstellung von Transportmöglichkeiten oder durch administrative Unterstützung beim schnellen Transit in das an der Route nächstgelegene Nachbarland zu helfen, ohne das aufnehmende Land vorher davon in Kenntnis zu setzen.
Един от мотивите, поради които политическите лидери поеха ангажимента да възпират движението на бежанци и мигранти към границата на друга страна от региона и обявиха ясно, че политиката на пропускане на бежанци през тяхната територия е неприемлива, беше широко разпространената информация 11 , че някои държави улесняват движението на бежанци и мигранти към съседни страни, като им предоставят транспорт или административна помощ за бързо придвижване по маршрута, без да уведомят предварително приемащата страна.

75 Wie die Kommission ausgeführt hat, wird die vorstehende Analyse nicht durch das Vorbringen der Angeklagten in Frage gestellt, die fraglichen Gelder hätten sich, sobald sie in ihrem Besitz gewesen seien, bereits im weiteren Zugriffsbereich der DHKP‐C befunden, so dass sie durch ihre spätere Weiterleitung an die Führungsspitze dieser Organisation nicht im Sinne der Verordnung Nr. 2580/2001 für die Organisation bereitgestellt worden seien.
75 Както изтъква Комисията, изложеният по-горе анализ не се поставя под въпрос от твърдението на обвиняемите, според което, веднъж получени от тях, въпросните средства вече са били непряко достъпни за DHKP‐C, така че тяхното последващо предаване на управителните органи на тази организация не е представлявало предоставяне на тези средства в полза на последната по смисъла на Регламент No 2580/2001.

FMT:ItalicEin Beitrag der Europäischen Kommission zum Treffen der EU-Führungsspitzen
FMT:ItalicПринос на Европейската комисия за срещата на лидерите в

Die Rechte der Krimtataren wurden durch die Schließung krimtatarischer Medienunternehmen, das Verbot der Tätigkeiten des Medschlis, ihrer Selbstverwaltungskörperschaft, und die Verfolgung ihrer Führungsspitzen schwer verletzt.
Правата на кримските татари бяха сериозно нарушени със закриването на кримските татарски медии, забраната на дейността на техния орган на самоуправление Меджлиса и преследването на неговите ръководители.

7 Das Verfahren wurde aufgrund einer Beschwerde eingeleitet, die am 12. Oktober 2007 von Labco eingelegt wurde und sich gegen Beschlüsse des Verbands richtete, mit denen die Entwicklung von Labco behindert und ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Markt für biomedizinische Analysen gegenüber anderen Labors, deren Eigentümer die Führungsspitze des Verbands wählen, beschränkt werden sollte (angefochtener Beschluss, Erwägungsgründe 110 und 111).
7 Производството започва въз основа на подадена на 12 октомври 2007 г. от Labco жалба срещу решения, приети от Ordre с цел възпиране на развитието на Labco и ограничаване на способността му да се конкурира с други лаборатории на пазара на медико-биологичните анализи, чиито собственици избират ръководителите на Ordre (обжалваното решение, съображения 110 и 111).

Ich habe allerdings keine Redaktionssitzung für die Agenda der EU-Führungsspitzen vorgesehen, sondern vielmehr einen politischen Gedankenaustausch über die Frage, wie wir unsere Arbeiten in den kommenden Monaten am besten vorbereiten.
Не предвиждам обаче работна среща за програмата на лидерите, а по-скоро политически обмен за това как най-добре да се подготвим за нашата работа през следващите месеци.

der Erklärung von Rom der EU-Führungsspitzen, des Gipfeltreffens von Göteborg und der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (1), in denen Kultur als Schlüssel zum Aufbau inklusiver und von Zusammenhalt geprägter Gesellschaften und zur Erhaltung unserer Wettbewerbsfähigkeit anerkannt wird;
Римската декларация на лидерите от ЕС, срещата на върха в Гьотеборг и заключенията на Европейския съвет (1), в които културата се признава като особено важна за изграждането на приобщаващи и сплотени общества и за поддържането на конкурентоспособността на Европа;

64 Nach den Angaben im Vorabentscheidungsersuchen zielen diese beiden Fragen darauf ab, ob aus der Tatsache, dass die Angeklagten in ihrer Eigenschaft als Mitglieder der DHKP‐C an diese Organisation, genauer gesagt an deren Führungsspitze, die von Dritten im Rahmen jährlicher Spendensammlungen, von Veranstaltungen und des Verkaufs von Publikationen erlangten Gelder weiterleiteten, folgt, dass diese Gelder im Sinne der Verordnung Nr. 2580/2001 für die Organisation bereitgestellt wurden.
64 С оглед на сведенията в преюдициалното запитване тези два въпроса целят да се установи дали действия като тези, чрез които обвиняемите, в качеството си на членове на DHKP‐C, са предали на тази организация, т.е. на най-висшите ѝ управителни органи, средствата, придобити от трети лица в рамките на годишни кампании за събиране на дарения, прояви и продажби на публикации, означават, че тези средства са били предоставени в полза на тази организация по смисъла на Регламент No 2580/2001.

Stannard hatte sich Feinde gemacht, bei den militärischen Führungsspitzen wie bei den Lobbyisten der Rüstungsindustrie.
Беше си създал и врагове измежду висшите военни и лобистите на отбранителната промишленост.

B. auf dem Gebiet der Währungspolitik), und die Führungsspitze wird von der indischen Regierung ernannt. Die RBI erteilt Anweisungen an private Einrichtungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv zweiter Gedankenstrich der Grundverordnung; so sind die Geschäftsbanken unter anderem an die von der Zentralbank per Runderlass festgesetzten Zinshöchstsätze für Ausfuhrkredite gebunden sowie an die RBI-Vorgabe, einen bestimmten Teil ihres Nettokreditvolumens für Ausfuhrkredite bereitzustellen.
РБИ дава нареждания на частните органи по смисъла на член 2, параграф 1, буква а), подточка iv), второ тире от основния регламент, тъй като търговските банки са обвързани с условията, която тя налага inter alia по отношение на максималните стойности на лихвените проценти върху експортните кредити, определени в ръководните циркуляри на РБИ и в разпоредбите на РБИ, съгласно които търговските банки трябва да насочват определен дял от нетния си банков кредит за експортно финансиране.