Hieb oor Bulgaars

Hieb

/hiːp/ naamwoord manlike

Ein kräftiges Schlagen mit der Faust oder einer Waffe.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

удар

naamwoord manlike

Es schwächt sie genug, damit ich für den letzten Hieb nahe genug komme.
Поне ги отслабва достатъчни, за да се приближиш за последния удар.

котлет

naamwoord manlike

пържола

naamwoord vroulike

белег

Noun

сечащ удар

naamwoord

hieb

werkwoord

voorbeelde

Schlagstöcke für die Ausbildung, Polizeischlagstöcke für die Ausbildung, Hieb- und Stichwaffen
Палки за обучение, полицейски палки за обучение, хладни оръжия

Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Elektrogeräte, Haustechnik, Audio- und Videogeräte, Handwerkzeuge und -instrumente, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate, Messer, Küchenmesser, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Kämme und Schwämme, Bürsten, Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Kochtöpfe, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Gurte (Gürtel), Brillen, Sportartikel und Möbel
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба, внос и износ, търговия на едро и дребно с електрически уреди, домотика, аудио и видеотехника, ръчни инструменти и сечива, ножарски изделия, вилици и лъжици, хладни оръжия, бръсначи, ножове, кухненски ножове, домакински или кухненски прибори и съдове, гребени и гъби, четки, материали за изработване на четки, средства за почистване, стоманена тел за домакински цели, необработено или полуобработено стъкло, стъклария, порцеланови и керамични изделия, тенджери, облекло, обувки, шапки и колани (препаски), очила, спортни артикули и мебели

Dieser Mann erhält dreißig scharfe Hiebe auf den bloßen Rücken!
Този човек ще получи тридесет удара по гол гръб!

Seine Worte trafen die junge Frau anscheinend härter als alle Hiebe, die sie am Nachmittag erhalten hatte.
Думите му, изглежда, поразиха момичето по-силно и от най-жестокия удар този следобед.

Einer seiner Jünger versetzte einem Mann in der Pöbelrotte einen Hieb mit dem Schwert.
Ученик на Исус ударил с меч един от мъжете сред тълпата.

« Gleich beim nächsten Hiebe brüllte er: »Halt, ich weiß, wo er ist!
Още при следващия удар той изрева: – Стойте, зная къде е той!

weist darauf hin, dass der Haushaltsplan 2008 ein „Haushaltsplan für den EU-Steuerzahler“ sein sollte, der auf eine verantwortungsbewusste Haushaltsführung aller an dem Prozess beteiligten Akteure abzielt, wobei die Beschlüsse über die Finanzmittel hieb- und stichfest begründet werden sollten;
Припомня, че бюджетът за 2008 г. трябва да бъде „бюджет за данъкоплатеца от ЕС“, насочен към отговорно бюджетно поведение от страна на всички участници, ангажирани в този процес, като решенията относно финансовите ресурси са солидно обосновани;

Die Jünger fragten Jesus, ob sie kämpfen sollten, um ihn zu verteidigen (Lukas 22:49). Petrus aber, der die Antwort nicht abwartete, hieb einem Mann sogleich mit dem Schwert ein Ohr ab (vielleicht hatte er sogar beabsichtigt, ihm noch größeren Schaden zuzufügen).
(Лука 22:49) Без да чака отговор, Петър отрязал с меч ухото на един от мъжете (въпреки че е възможно Петър да е искал да нанесе по–сериозна вреда).

Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.
На разсъмване моряците прерязали котвените въжета, развързали кормилата и спуснали предното платно по посока на вятъра.

Die Angreifer schlugen die Zeugen, traten sie und versetzten ihnen Hiebe mit Holz- und Eisenkreuzen.
Нападателите удряли, биели и събаряли на земята Свидетелите, като си служели с дървени и железни кръстове.

Er hat gelernt, dass er, wenn er beide Hände benützt, mit seinen gezielten streifenden Hieben, viel größere und schärfere Splitter machen kann.
Той се научи, че използвайки двете си ръце и насочвайки своите светкавични удъри, може да прави по- големи, по- остри кремъци.

Hieb- und Stichwaffen und deren Teile, insbesondere Schlagstöcke zur Selbstverteidigung, Metallspitzen für Polizeischlagstöcke
Хладни оръжия и части за тях, по-специално, палки за самозащита, метални ленти за полицейски палки

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate, Frisiergeräte (handbetätigt, nicht elektrisch),Styling des Haars und zum Formen des Haars, Haarschneidemaschinen für den persönlichen Gebrauch, Scheren, Elektrische oder nichtelektrische Nagelpolierer,Nagelfeilen
Ръчни, ръчно задвижвани инструменти и сечива, Ножарски изделия и прибори за хранене, Хладни оръжия, Бръсначи, Ръчни инструменти за къдрене на коса (неелектрически),Стилизиране на коса и оформяне на коса, Машинки за подстригване на коси за лична употреба, Ножици, Електрически и неелектрически машини за полиране на нокти на ръце,Пили за нокти

Diesmal konnte er nur hoffen, einen oder zwei ordentliche Hiebe auszuteilen, bevor sie ihn niedermachten.
Този път единственото, на което можеше да се надява, бе да нанесе един-два добри удара, преди да го посекат.

Messerschmiedewaren, Hieb- und Stichwaffen
Ножарски изделия, хладни оръжия

Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit handbetätigten Werkzeugen und Geräten, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffeln, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparaten
Услуги за търговия на дребно, свързани с ръчни инструменти и уреди (ръчни), прибори за хранене, хладни оръжия, бръсначи

„Reizstoffsprühgeräte“ und „sonstige Angriffs- oder Verteidigungsgegenstände“, unter die älteren Marken fielen. „Hieb- und Stichwaffen und Munition“ seien jedoch keine Waren, die unter die älteren Marken fielen, und von ihrer Art her mit den den Gegenstand der Vereinbarung vom 19.
Освен това апелативният състав приема, че някои стоки, по отношение на които възражението е било уважено, а именно „газови спрейове“ и „други средства за защита и нападение“, се покриват от по-ранните марки.

Die Hiebe waren knapp und brutal, von der Sorte, die bleibende Schäden hinterlassen kann.
Бяха пестеливи и брутални, от тези, които могат да оставят трайни травми.

Vielleicht nicht einmal mehrdeutig– ihr Anwalt hält sie für hieb- und stichfest, auch wenn sie schon etwas alt sind.
Може би дори и не съмнителни... нейният адвокат смята, че са добри, макар да са били доста отдавна.

Anhand der Bibel konnte ich hieb- und stichfest beweisen, dass diese Lehren falsch waren (Psalm 146:3, 4; Prediger 9:5, 10; Hesekiel 18:4).
Можех ясно да покажа от Библията, че тези учения са погрешни. — Псалм 146:3, 4; Еклисиаст 9:5, 10; Езекиил 18:4.

Scharfe und stumpfe Hieb- und Stichwaffen
Хладни и ударни оръжия

Die letzte Zeile traf Langdon wie ein Hieb in den Magen. 13-3-2-21-1-1-8-5 O, Draconian devil!
Последният ред го връхлетя като ритник в корема. 13-3-2-21-1-1-8-5 И древна ода лично... за лимона!

Schwerpunkte der Sammlung bilden die Hieb- und Stichwaffen mit etwa 2200 Schwertern, Degen und Dolchen sowie die historischen Feuerwaffen, bestehend aus rund 1400 Pistolen und 1600 Gewehren.
В колекцията има 2200 меча, саби, шпаги, кинжали, както и историческо огнестрелно оръжие, представено от 1400 пистолета и 1600 пушки.

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate, Spachtel, Mörser, Nussknacker (nicht aus Edelmetall), Käsemesser, Pastagabeln, Messer, Zangen
Ръчни инструменти и инструменти (ръчни), ножарски изделия и прибори за хранене, хладни оръжия, бръсначи, шпатули, хоросан, лешникотрошачки (не от благороден метал), ножове за сирене, вилици за паста, ножове, щипци

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.
Искам да дам аргументи, и то непоклатими.