Knorren oor Bulgaars

Knorren

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

чвор

Noun

voorbeelde

Nathan Knorr, der damals das Werk der Zeugen Jehovas leitete, bat mich, das Lied in der nächsten Woche auf dem Kongress „Ewige gute Botschaft“ im Yankee Stadium zu singen, was ich auch tat.
Нейтън Нор, който тогава ръководеше дейността на Свидетелите, ме помоли да я изпея следващата седмица на конгреса „Вечната добра новина“, който се проведе на „Янки Стейдиъм“, както и направих.

Bruder Knorr erkannte mich sofort wieder, denn noch bevor ich mich vorstellen konnte, fragte er mich: „Weißt du irgendetwas Neues aus Ägypten?“
Той веднага ме позна и преди дори да го поздравя, ме попита: „Имаш ли новини от Египет?“

Ich hatte auch das Vorrecht, Seite an Seite mit Brüdern wie Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming und vielen anderen zu arbeiten, die geistige Riesen waren, ja „große Bäume der Gerechtigkeit“ (Jesaja 61:3).
Също така имах привилегията да работа рамо до рамо с братя като Хуго Ример, Натан Нор, Клаус Иензен, Берт Съминг и редица други, които бяха духовни великани, да „големи дървета на справедливостта“ /Исаия 61:3/.

Unter der Präsidentschaft von Bruder Knorr unternahm ich ausgedehnte Reisen und sprach vor großen Mengen von Brüdern in allen Teilen der Welt — einschließlich Lateinamerikas und Australiens —, um sie zu ermuntern, treu zu bleiben.
По време на президенствуването на брат Нор предприемах далечни пътувания и говорих пред големи множества от братя по всички части на света — включително и Латиноамерика и Австралия —, за да ги ободрявам, да останат верни.

Einer erinnerte sich daran, dass Bruder Knorr während des Unterrichts einmal gesagt hatte: „In Gilead werdet ihr viel studieren.
Един от тях си спомни следните думи на брат Нор по време на един учебен час: „В Гилеад ще учите много.

Als Bruder Nathan Knorr 1956 zu Besuch kam, wurde mir die Öffentlichkeitsarbeit auf dem Landeskongress übertragen.
При посещението на брат Нейтън Нор през 1956 г. отговарях за връзките с обществеността на националния конгрес.

Sie übernehmen den Fall Knorr.
Заемете се със случая на Кнор.

Knorr, erklärte damals vor 100 Studenten in seiner Eröffnungsrede: „Es ist NICHT der Zweck dieser Schule, ordinierte Diener Gottes auszubilden.
Нор каза в уводните си думи към стоте ученика: „Целта на този колеж НЕ е да ви подготви да бъдете назначени проповедници.

Knorr von der Weltzentrale später einmal zu Besuch in Tokio war, sagte er zu mir: „Weißt du übrigens, wohin die nächste Zonenreise deines Mannes geht?
Нор от световната централа ми каза: „Между другото, знаеш ли къде отива съпругът ти при следващото си пътуване като зонов надзорник?

Im Mai 1956 war ich eines Morgens zu Bruder Nathan Knorr ins Büro im 10. Geschoß in Brooklyn (New York) bestellt worden.
Една сутрин през май 1956 г. се озовах в Бруклин (Ню Йорк), в офиса на брат Нейтан Нор, намиращ се на десетия етаж.

Knorr mit Missionaren in Nassau — vor etwa 45 Jahren
Нор заедно с мисионери в Насау преди около 45 години

Tatsächlich fragte ihn einmal jemand, der von seinen Planungen wusste: „Bruder Knorr, was soll das bedeuten?
Всъщност един брат, който разбрал за плановете на Нейтън във връзка с печатницата, го попитал: „Какво е това, брат Нор?

Die restlichen Wettbewerber wären wenig — praktisch nur Federal Mogul und Knorr-Bremse — und erheblich kleiner.
Оставащите конкуренти ще бъдат малко на брой — на практика единствено Federal Mogul и Knorr-Bremse — и техните размери ще бъдат значително по-малки.

Ich war noch zu jung, doch Bruder Nathan Knorr sagte, er würde meine Bewerbung „für später“ behalten.
Все още не бях навършила годините, които се изискваха за този вид служба, но брат Нейтън Нор каза, че ще запази моята молба „за по–късно“.

Bruder Knorr vom Hauptbüro in New York ermahnte uns in seiner Schlußansprache mit den Worten: „Dient Jehova weiterhin in Treue.
В своите заключителни думи брат Нор от централата в Ню Йорк каза: „Продължавайте вярно да служите на Йехова.

Fünftens, während einige Marktteilnehmer Bedenken zu den kompletten Reibungsbremssystemen äußerten, meinten andere eher, dass die Transaktion positiv sein könnte, weil sie Faiveley die Möglichkeit geben würde, härter gegen den eindeutigen Marktführer Knorr-Bremse zu konkurrieren.
Пето, въпреки че някои участници на пазара изразиха известни опасения по отношение на изцяло фрикционните спирачни системи, други по-скоро счетоха, че сделката може да има благоприятно въздействие, като осигури възможност на Faiveley да представлява по-сериозна конкуренция за безспорния пазарен лидер Knorr-Bremse.

Die Kommission kam ferner zu dem Schluss, dass das zusammengeschlossene Unternehmen keinen Anreiz zur Kundenabschottung hätte, da es wahrscheinlich nicht in der Lage wäre, davon auf dem vorgelagerten (wegen der starken Position von Federal Mogul und dem Vorhandensein von anderen Lieferanten von organischen Bremsbelägen) oder dem nachgelagerten Markt (unter anderem wegen der starken Position von Knorr-Bremse) wesentlichen Nutzen zu ziehen.
Освен това Комисията заключи, че слятото дружество няма да има стимул да предприема ограничаване на достъпа до клиенти, тъй като вероятно няма да бъде в състояние да извлече значителни ползи от такова поведение на пазари нагоре по веригата (поради силната позиция на Federal Mogul и присъствието на други доставчици на органични фрикционни материали) или надолу по веригата (наред с другото, поради силната позиция на Knorr-Bremse).

(22) Das Schnelllöseventil KNORR ALV4 findet beim modernen Steuerventil KNORR KE Anwendung, da mit dessen Löseventil nur der Kontrollbehälter geleert wird (während der Hilfsluftbehälter mit einem Absperrventil geleert wird).
(22) KNORR ALV4 клапан за бързо изпразване може да се прилага за модерен разпределител KNORR KE, понеже последният клапан за освобождаване само изпразва контролния резервоар (допълнителния резервоар е изпразнен с други средства изолиращ кран).

Später schickte mich Bruder Knorr nach Deutschland.
По–късно брат Нор ме премести в Германия.

Als wir im Bethel waren, sagte Fred Franz, der 1977 nach Bruder Knorr Präsident wurde, in einem Vortrag: „Der Zweite Weltkrieg wird zu Ende gehen, und ein großes Predigtwerk wird beginnen.
Докато бяхме в Бетел, Фред Франц, който през 1977 г. беше приемникът на брат Нор като президент, изнесе доклад, в който каза: „Втората световна война ще свърши и ще се развие голяма проповедна работа.

Es knisterte vor Spannung, als Bruder Knorr vor der ganzen Klasse die Bestimmungsländer der Missionare bekannt gab.
Очакването нараснало, щом брат Нор, говорейки пред целия клас, започнал да обявява назначенията на учениците.

Einmal bemerkte ich gegenüber Bruder Knorr, dem damaligen Präsidenten der Gesellschaft: „Ihr bewahrt mich wirklich vor dem Materialismus.
Един ден казах на брат Нор, тогава президент на Дружество „Стражева кула“: „Защищавате ме от материализъм.

Bruder Knorr arbeitete unermüdlich, völlig darauf konzentriert, das Werk so gut wie irgend möglich voranzubringen.
Брат Нор се трудеше неуморно, тъй като искаше дейността за Царството да напредва в най–пълна степен.

Aber 1942, während der Zweite Weltkrieg noch tobte, hielt Nathan Knorr, der damals die Führung unter Jehovas Zeugen übernahm, den Kongressvortrag „Weltfriede — ist er von Bestand?“.
Но на един конгрес през 1942 г. в разгара на Втората световна война Нейтън Нор, който тогава беше начело на дейността на Свидетелите на Йехова, изнесе доклада „Мирът — може ли да бъде траен?“.