Läufer oor Bulgaars
Läufer
de
Schachfigur, die nur diagonal bewegt werden darf.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
офицер
[ офице́р ]
Willst du wirklich den Läufer so früh opfern?
Сигурна ли си, че искаш да изтеглиш офицера толкова рано?
Офицер
de
Diagonal ziehende Schachfigur
bg
фигура в шахмата
Der Läufer auf c5 hat ihn in Bedrängnis gebracht.
Офицерът на с5 го закова.
бегач
Blind, weil der vordere Läufer sich nicht umdrehen darf.
Тя е сляпа, защото бегач пред не може да се обърнеш.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
полузащитник · пътека · ротор
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doctor, dieses eine Mal, nur dieses eine Mal, bitte, musst du laufen.
Извинете ниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Parteien, die im Laufe dieser Untersuchung Informationen vorlegen, werden gebeten, ihren Antrag auf vertrauliche Behandlung zu begründen.
Скъпи, ще успеемeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Im Laufe der Zeit litt ihr Portfolio unter anderem aufgrund der fehlenden ordnungsgemäßen Besicherung zunehmend unter einem signifikanten Anteil notleidender Kredite.
Говори за себе си, мен това не те трогваEurLex-2 EurLex-2
Falls Eurojust bzw. ein Mitgliedstaat im Laufe der Datenverarbeitungstätigkeiten von Eurojust zu einzelnen Ermittlungen feststellt, dass unter das Mandat von Europol fallende Koordinierungs-, Kooperations- oder Unterstützungsmaßnahmen erforderlich sind, so setzt Eurojust letztere davon in Kenntnis und leitet das Verfahren zur Weitergabe der betreffenden Informationen entsprechend der Entscheidung des die Informationen übermittelnden Mitgliedstaats ein.
А ти какво правиш?not-set not-set
(Lachen) "Dann wird er von der Ziege ablassen und davon laufen."
Ще облекчи болкатаted2019 ted2019
Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Лично аз ще се заемаEurLex-2 EurLex-2
Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
Да!Аз съм крадец!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zum Zweiten wurde Nordirland bei der Kohäsionspolitik der Europäischen Union im Laufe der Jahre besondere Beachtung geschenkt, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Rahmen des Friedensprozesses zu unterstützen.
Отсега нататък се оправяш самnot-set not-set
Allein in den Niederlanden, einem kleinen Land mit rund 15 Millionen Einwohnern, werden die Prägemaschinen und Druckpressen drei Jahre lang laufen, um die bis zum 1. Januar 2002 benötigten 2,8 Milliarden Münzen und 380 Millionen Geldscheine zu produzieren.
Щях да попитам моята баба, но инвалидната й количка не влиза в караваната.jw2019 jw2019
Es war völlig unkalkulierbar, was geschehen würde, bevor Hale Susan laufen ließ... falls er sie überhaupt laufen ließ.
Тя мисли, че съм пиянLiterature Literature
Testläufe Auf Anforderung der Typgenehmigungsbehörde sind zwei weitere Läufe unter Einhaltung der Randbedingungen gemäß Nummer 2.3. dieses Anhangs durchzuführen.
Опел ли е това?not-set not-set
ihr Schadensersatz zuzuerkennen, in Höhe von erstens 84 767,66 Pfund Sterling, zuzüglich zweitens 4 774 187,07 Euro, zuzüglich drittens 1 532 688 USD, zuzüglich viertens eines jeden weiteren im Laufe des Verfahrens festgestellten Betrags, der sowohl den immateriellen als auch den materiellen Schaden umfasst, den die Klägerin als Folge der rechtswidrigen Rechtsakte des Rates erlitten hat,
В колко часа сутринта пристигат вестниците в селото?EurLex-2 EurLex-2
Seine Fähigkeit, über Wände zu laufen, verschaffte ihm einen großen Vorteil.
Трябва да дадеш дължимото на полициятаLiterature Literature
Deshalb wird ein rationaler Investor im Laufe der Aushandlung des Aktienpreises mit dem Verkäufer nicht annehmen, dass der im Rahmen des Angebotes vorgeschlagene Rückkaufpreis den Marktwert darstellt.
Осъвременяване на обезщетенияEurLex-2 EurLex-2
Im Laufe der Zeit haben sich aber sämtliche damaligen Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs und Irlands dem Schengen-Raum angeschlossen.
Знаейки че всички тези жени ще получават оргазъм заради мен не би те притеснило?EurLex-2 EurLex-2
Daher erscheint es zweckmäßig, in der Zusätzlichen Anmerkung 1 zu Kapitel 64 festzulegen, dass Stoffe, um die Merkmale eines Oberteils aufzuweisen, dem Fuß genügend Halt bieten müssen, um dem Benutzer das Laufen zu ermöglichen.
Колко дълго ще чакаме?EurLex-2 EurLex-2
Material, das ich dir im Lauf der Jahre gegeben habe.
Трябва да стигна до евакуационнта капсулаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lauf nicht mit so'ner Trauermiene rum.
Заминавам с децатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verfahren – Klageschrift – Streitgegenstand – Definition – Änderung im Laufe des Verfahrens – Verbot
Кой би те разбрал, ако не аз?EurLex-2 EurLex-2
Was die Bewertung der Aktiva im Laufe der Zeit anbelangt, so wird [...] zu einer Bewertung dieser Aktiva im Laufe der Zeit durch den Markt führen.
Джи няма такива вещиEurLex-2 EurLex-2
Teppiche, Fußbodenbeläge (ausgenommen Fliesen und Farben), Linoleum, Auslegeware, Schmutzfangmatten, rutschfeste Teppiche, Läufer, Matten, dämmende Fußbodenbeläge
Все още съм аз, МълдърtmClass tmClass
Angesichts des Interesses, welches das Parlament im Laufe der Zeit für diesen Bereich gezeigt hat und der Bedeutung dieses Dossiers, bei dem es sich um ein Pilotprojekt für die gemeinsame Forschungsplanung handelt, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Ansichten des Parlaments bei den Schlussfolgerungen des Rates berücksichtigt werden.
Ето ти млякотоEuroparl8 Europarl8
Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.
Най- лошото в това да бъдеш доктор е, че често падаш за малко. най- доброто е това, че ако почакаш няколко секунди, ще се възстановишLDS LDS
Und natürlich sind diese Füße so gebaut, dass sie nur laufen können, auf solch perfektem Belag oder Straßen.
Прашај ги нивted2019 ted2019
Sandy denkt, er wird vor Ende des Monats für Schottland laufen.
Много велики неща, но мисля, че най- важната задача, която имам, е да помогна на младите хора да получат по- важна роля в световните дела от тази, която понастоящем им се отрежда или дори отказваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.