Machtkonzentration oor Bulgaars
Machtkonzentration
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
съсредоточаване на власти
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die gegenwärtige Führungselite ist seit der Wahl von Präsident Janukowitsch an der Macht, und vieles, was bisher umgesetzt wurde, weist auf die Begünstigung einer Machtkonzentration hin.
Той е още студентEuroparl8 Europarl8
empfiehlt allen europäischen Institutionen, sich weiterhin mit demokratischen Akteuren in Belarus zu solidarisieren und insbesondere die Kontakte zur lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zu stärken, um die Machtkonzentration in Minsk auszugleichen.
и оставете думите да селеятEurLex-2 EurLex-2
Ein Problem in diesem Zusammenhang ist die Machtkonzentration an bestimmten Punkten der Nahrungsmittelketten.
Па, јас незнамnot-set not-set
in der Erwägung, dass der Big-Data-Sektor um 40 % pro Jahr wächst, also sieben Mal schneller als der IT-Markt; in der Erwägung, dass große Unternehmen durch die konzentrierte Anhäufung großer Datensätze mittels neuer Technologien an wesentliche Informationen gelangen können, wodurch beispiellose Verschiebungen in der Machtbalance zwischen Bürgern, Regierungen und privaten Akteuren entstehen; in der Erwägung, dass eine derartige Machtkonzentration zugunsten großer Unternehmen zur Festigung von Monopolen und zu missbräuchlichem Verhalten führen und sich negativ auf die Verbraucherrechte und den lauteren Wettbewerb am Markt auswirken könnte; in der Erwägung, dass die Interessen des Einzelnen und der Schutz der Grundrechte bei Zusammenschlüssen von Unternehmen, die im Bereich Big Data tätig sind, näher geprüft werden sollten;
Изненадващо- неEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie werden nicht nur die Exekutive sein, sie werden auch das Initiativrecht haben - eine Machtkonzentration, die in jedem Zusammenhang außergewöhnlich ist, aber umso mehr, wenn wir bedenken, dass sie sich nicht unmittelbar der Wählerschaft gegenüber zu verantworten haben.
Пратете градски автобуси таму, да ги превезат луѓетоEuroparl8 Europarl8
Die nachgelagerte Machtkonzentration bewirkt eine beherrschende Stellung der Einzelhändler gegenüber den Erzeugern und Verarbeitern und ermöglicht unerwünschte missbräuchliche Praktiken
Много бързо ли карах?oj4 oj4
Dies ist ein Beispiel für die Zunahme der Verhandlungsmacht bedingt durch die zunehmende Machtkonzentration.
Трябва да ти кажа, но това не е мое мнение, че общото впечатление не е таковаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass die derzeitige Machtkonzentration in den Händen großer Handelsketten und Industriekonzerne unbedingt eingedämmt und rückgängig gemacht werden muss;
като има предвид, че поради подобрените официални методи не съществува риск да се обърка присъствието на брашно от месо и кости на бозайници с рибно брашноEuroParl2021 EuroParl2021
Solche missbräuchlichen Praktiken können entlang der gesamten Versorgungskette vorkommen und sind ebenso in den Beziehungen zwischen Landwirten und Lebensmittelindustrie zu beobachten, da die Unternehmen in diesem Bereich aufgrund der relativen Machtkonzentration ebenfalls über „Nachfragemacht“ verfügen (11).
За какво говориш?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die nachgelagerte Machtkonzentration bewirkt eine beherrschende Stellung der Einzelhändler gegenüber den Erzeugern und Verarbeitern und ermöglicht unerwünschte missbräuchliche Praktiken.
Кой би убил детето ми?EurLex-2 EurLex-2
Dessen ungeachtet bekräftigte die Venedig-Kommission, dass die Vorschriften für die Wahl der Mitglieder des Medienrats geändert werden müssten, damit für eine faire Vertretung von gesellschaftlich wichtigen politischen und anderen Gruppen gesorgt ist, und dass das Verfahren für die Ernennung sowie die Stellung des Vorsitzes des Medienrats bzw. des Präsidenten der Medienbehörde überprüft werden sollte, um die Machtkonzentration zu verringern und für politische Neutralität zu sorgen; auch der Überwachungsausschuss sollte entsprechend reformiert werden.
Следователно е необходимо да се използва процедурата за преговори, предвидена в член #, параграф #, буква б) и буква ж), подточка i) от Регламент (ЕО, Евратом) No #/# на Комисията от # декември # г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No #/# на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общностиnot-set not-set
Ein Problem in diesem Zusammenhang ist die Machtkonzentration an bestimmten Punkten der Nahrungsmittelketten.
Без значение колко мощни са седемте мечаnot-set not-set
Der EWSA befürwortet die Trennung der Aufgaben und Zuständigkeiten des Verwaltungsratsvorsitzenden und des „Chief Executive Officer“, da dies eine effektivere Organisation des Führungsgremiums und eine bessere Kontrollstruktur bewirkt und eine Machtkonzentration verhindert.
Искаш ли детето да живее?EurLex-2 EurLex-2
ist zutiefst beunruhigt über die Verschlechterung der Lage und der Qualität der Demokratie in Venezuela, die infolge der Machtkonzentration und des wachsenden Autoritarismus des Präsidenten der Republik zusammenzubrechen droht
Но, знаеш ли ти што сакаш?oj4 oj4
„in der Erwägung, dass eine derartige Machtkonzentration zugunsten großer Unternehmen zur Festigung von Monopolen und zu missbräuchlichem Verhalten führen und sich negativ auf die Verbraucherrechte und den lauteren Wettbewerb am Markt auswirken könnte;“
Според мен, направихме добър избор, Хейстингсeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ist zutiefst beunruhigt über die Verschlechterung der Lage und der Qualität der Demokratie in Venezuela, die infolge der Machtkonzentration und des wachsenden Autoritarismus des Präsidenten der Republik zusammenzubrechen droht;
Много бързо напредвашEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere stellt die zunehmende Machtkonzentration in den Händen großer Handelsketten in Europa eine ernsthafte Herausforderung dar.
Не успя да даде мнениеEurlex2019 Eurlex2019
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.