Machtlosigkeit oor Bulgaars
Machtlosigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
безсилие
Einer überwältigenden Mehrheit der Öffentlichkeit fällt es schwer, dies nachzuvollziehen, und sie weigert sich zunehmend, eine solche Machtlosigkeit hinzunehmen.
Преобладаващото мнозинство на обществеността намира това за трудно разбираемо и тя все повече отказва да приеме такова безсилие.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Macht und Machtlosigkeit des Geldes
Продължаването на мерките няма да промени съществуващото положение на свързаните вносители, за които беше установено, че са реализирали печалби през РПП при маржове, съответстващи на пазарните условияjw2019 jw2019
Im schlimmsten Fall resultiert daraus ein wachsendes Misstrauen der Bürger, das zu einem Gefühl der Machtlosigkeit und nach und nach zu einer Akzeptanz führt, bis die Bürger diese Methoden schließlich für selbstverständlich halten und sich ähnlich verhalten.
Не е твоят цвятnot-set not-set
Ich berichtete ihm von dem Angriff der Hexenmeisterin und von unserer Machtlosigkeit gegenüber ihren Kräften.
Може да го използвам в следващата играLiterature Literature
Das Gefühl der Machtlosigkeit, Woche für Woche weniger zu werden, hatte vielen seiner Männer den letzten Mut geraubt.
Ей там в циментовия вир е дъщеря ми ЕлиLiterature Literature
Erstens soll er all den Opfern der Gräueltaten von Srebrenica und ihren Angehörigen Tribut zollen, zweitens soll er alle Bürger und Völker an die Notwendigkeit erinnern, wachsam zu sein, und an die Tatsache, dass die Machtlosigkeit von Staaten unweigerlich zu derartigen Gräueltaten führt.
Отпечатъците от бащата ли са?Europarl8 Europarl8
Das Schlimmste war für mich die komplette Machtlosigkeit.
Как да приемате Rasilezted2019 ted2019
Der Hinweis, dass er oder sie sich durch Machtlosigkeit ausdrückt, anstatt durch Macht.
След това майка ми реши, че това е смешно, и цялото ми семейство започна да ме наричаQED QED
Angesichts dieser Tragödien, die die Region zerreißen und zu immer mehr Blutvergießen führen, können wir nicht schweigen oder uns auf Machtlosigkeit berufen.
Всеки има право на зачитане на неговия личен и семеен живот, на неговото жилище и тайната на неговите съобщенияEuroparl8 Europarl8
Ich spürte nicht die geringste Angst, nur ein Gefühl unerträglicher Machtlosigkeit, das sich in Zorn wandelte.
Трябва да намерим този човекLiterature Literature
Diese Machtlosigkeit deprimierte mich, und so fing ich an, über Gott und die Bibel nachzudenken.
Нацията все още ме смята за крал!jw2019 jw2019
Stell dir mal das Gefühl absoluter Machtlosigkeit vor.
Искам Роузи да е щастливаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Schriftsteller Andrew Sullivan faßte das Ganze treffend zusammen: „Es gibt Haß, der fürchtet, und Haß, der lediglich Verachtung empfindet; es gibt Haß, der Macht ausdrückt, und Haß, der aus Machtlosigkeit entsteht; es gibt Rachsucht, und es gibt Haß, der auf Neid beruht. . . .
Република Латвия на дванадесети май две хиляди и трета годинаjw2019 jw2019
Wenn wir es akzeptieren, die Verneinung unserer Rechte als Demokratie zu bezeichnen, unterstützen wir damit unsere Machtlosigkeit.
Имаме нужда Ринкон да предаде другите убийци, така че ме следвайтеQED QED
Rechnet man dem hinzu, dass die auf der Hand liegende Bösgläubigkeit der beschuldigten Personen und die Behinderung durch die Rechtsbeistände – die das vorlegende Gericht als absichtlich beschreibt – genügen, um das Verfahren vollständig zu blockieren und den Anklageverbrauch bewirken, denke ich, dass der systembedingte Charakter der festgestellten Machtlosigkeit ohne Weiteres nachgewiesen ist.
Смътни спомениeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Tragödie von Tschernobyl hat auch die Machtlosigkeit und die Rücksichtslosigkeit der damaligen kommunistischen Machthaber in der Ukraine gezeigt, die versucht haben, die Katastrophe und ihr Ausmaß vor der Welt geheim zu halten.
Пари за смъртEuroparl8 Europarl8
14:1). Andere sagen ihm Machtlosigkeit nach oder behaupten, er interessiere sich nicht für die Angelegenheiten der Menschen.
Познат трафикант на нелегално оръжие, поставен под рутинно наблюдениеjw2019 jw2019
(1) Unter sozialer Ausgrenzung ist der Prozess zu verstehen, durch den Menschen an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden, wodurch ihr Zugang zu Ressourcen und Möglichkeiten eingeschränkt und ihre Teilnahme am normalen sozialen und kulturellen Leben beschnitten wird, sodass sie mit einem Gefühl von Marginalisierung, Machtlosigkeit und Diskriminierung zurückgelassen werden.
Скочихте пред мен и свалихте вратовръзката сиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ein psychologisches Traume ist ein Bedrängnis der Machtlosigkeit.
Луцифер не може да възкръснеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre politische Machtlosigkeit erlaubt ihnen nicht zu handeln.
Ще отида да си взема палтотоQED QED
Doch wo kommt diese politische Machtlosigkeit her?
Направих малко свободно място за повече движениеQED QED
klare Anzeichen für Frustration und erhöhten Stress durch ein Gefühl der Machtlosigkeit (Zunahme von Selbstmorden und Drogenkonsum
приемането на изменения на настоящото споразумение в съответствие с членoj4 oj4
Sie ist dazu aufgefordert, Herr Präsident, die Hoffnungen von Millionen Bürgern und Unternehmen wiederherzustellen, die sich in Schwierigkeiten befinden, und deren Machtlosigkeit gegenüber persönlichen Interessen und Regierungen durch beharrliche Entschlossenheit und mittels der Kraft von Ideen zu beenden.
Да.Ще хапнем заедно за разнообразиеEuroparl8 Europarl8
Es ist ein Gefühl der Machtlosigkeit.
Да, говорих с нея преди # минутиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Machtlosigkeit ist auf allen Ebenen durch die Verfassung vorprogrammiert.
Тя е от твоето семействоQED QED
Herr Präsident, dringende Entschließungen sind immer eine schwierige Übung, weil sie eher politische Machtlosigkeit als humanitäre Dringlichkeit widerspiegeln.
Лека нощ, чичо!Europarl8 Europarl8
53 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.