Schreck oor Bulgaars

Schreck

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

страх

naamwoord manlike

Weder Angst noch Schrecken überkamen ihn, wie ich befürchtet hatte.
Не беше обзет от ужас или страх, както бях очаквал.

ужас

naamwoord

Und der Schrecken, wenn er sie allein erwischt?
Ами ужаса, който ще настане, ако той я хване, когато е съвсем сама?

уплаха

naamwoord vroulike

Sie sind mit der Fähigkeit gefüllt, mir einen kleinen Schrecken einzujagen und das finde ich untragbar.
Могат да ми причинят лек уплах, което не мога да понеса.

терор

naamwoord

Sie wird die Stadt, die du liebst, verwüsten und ihr Schrecken wird noch viel weiter gehen.
Тя ще опустоши града, който обичаш и тогава нейния терор ще се разпострани далеч отвъд.

schreck

werkwoord

Soortgelyke frases

Schrecken
кошмар · страшилище · терор · ужас · ужаси · уплаха

schrecken
изплашвам · плаша · уплашвам

die Schrecken des Krieges
ужасите на войната

voorbeelde

«War das vor oder nach dem Schrecken mit dem Mann in Ihrem Abteil?»
— Кога я чухте — преди или след уплахата от мъжа във вашето купе?

Also, welche neuen Schrecken erwarten uns?
И какво, по дяволите, ни очаква?

Willkommen, Kaiser von Liliput, Ruhm und Schrecken der Welt.
Слава на императора, докарващ цялата Вселена до възторг и ужас!

Da hab ich dir einen ganz schönen Schrecken eingejagt, was?
Насра се от страх, а?

Nach dem Schrecken mit der Büchertasche habe ich mir gelobt, vorsichtiger zu sein.
След случката с чантата си обещах да внимавам повече.

Die Vergangenheit hat für die meisten Leute Schrecken.
Миналото пази своите ужаси за повечето хора.

Vor keinem Schurkenstreich schrecken Sie zurück.
Няма зъл план, който да не си измислил.

* Das war das Verständnis der Diener Jehovas in der schwierigen Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs sowie in der Anfangszeit des kalten Krieges mit seinem Gleichgewicht des Schreckens und der ständigen militärischen Alarmbereitschaft.
* Това беше разбирането, което служителите на Йехова имали през съдбоносния период преди и по време на Втората световна война и в ерата на студената война, характеризирана с нейното равновесие, основано на страха, и военната готовност.

Dank dieser sicheren Hoffnung und der väterlichen Fürsorge Jehovas für sein Volk können wir sogar heute schon ‘in Sicherheit weilen, ohne wegen des Unglücks Schrecken beunruhigt zu sein’ (Sprüche 1:33).
(Матей 24:14) Благодарение на тази сигурна надежда, както и на бащинските грижи на Бога за неговия народ, дори още днес можем да ‘живеем в безопасност и да бъдем спокойни, без да се боим от зло’. — Притчи 1:33.

Ich war damals zehn Jahre, doch alt genug, um die Schande und den Schrecken zu spüren.
Аз бях тогава на десет години, достатъчно голям, за да усетя срама и ужаса.

Ungenügende Nachfrage und Nutzung in diesen Gebieten schrecken private Betreiber häufig von Investitionen ab.
Тъй като в такива области търсенето и сделките нерядко са недостатъчни, често пъти частните оператори могат да предпочетат да не инвестират.

Obwohl der plötzliche Schmerz nicht lähmend war, stolperte ich vor Schreck über die eigenen Beine und stürzte hin.
Въпреки че внезапната болка не беше смразяваща, аз се уплаших, препънах се, паднах.

Wir wollen deinen Eltern einen gewaltigen Schrecken einjagen.
И сега ще уплашим родителите ти до смърт.

Nimm sie und lasse dein Licht über uns leuchten, denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.
Вземи ги и хвърли светлината си над нас, че нощта е тъмна и пълна е със страх.

Die liberale Erregung erlosch in stummem Schrecken.
Либералната възбуда помръкна в тих ужас.

" Fürchte nicht den Schrecken der Nacht, den Pfeil, der am Tage fliegt. "
Нямаме страх от злото

Ein neuer Schrecken fraß sich bohrend in ihre Gedanken: Was, wenn das Huhn ihr die Augen auspickte?
В мислите й се настани нов ужас: Ами ако кокошката изкълве и нейните очи?

Er hielt 3 Jahre den Schreck-Rekord.
3 години държа рекорда за плашене!

« Mad-Eye Moodys Stimme flüsterte aus der Dunkelheit und alle drei sprangen vor Schreck zurück. »Wir sind nicht Snape!
– прошепна от тъмнината гласът на Лудоокия Муди и тримата отскочиха стреснати назад. – Не сме Снейп!

Aber dadurch schrecken wir es ein bisschen ab.
Но ще я подръчне.

Mein Güte, hab ich einen Schrecken bekommen.
Уплаши ме до смърт.

Kurz nach der Zerstörung Jerusalems schrieb Jeremia das Buch der Klagelieder, in dem er von den Schrecken berichtete, die er selbst miterlebt und noch deutlich in Erinnerung hatte.
Скоро след унищожението на Йерусалим Йеремия описал в своята книга Плачът на Йеремия ужасите, на които бил свидетел и които все още били живи в ума му.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.
Нощта е тъмна и пълна с ужаси, старче, но огънят ще ги изпепели.

Der Unfall des Shuttles hat das Land und die Welt in Schrecken versetzt.
Инцидентът шокира Америка и света.

Bobs Schrecken-und-Ehrfurcht-Messer-Methode verursachte ziemliche Aufregung.
Бен привлича внимание със странния метод за нападение " Шок и ужас ".