stärken
закрепвам · засилвам · укрепвам
Stärke oor Bulgaars
Stärke
de
mein zweiter Vorname (scherzh.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
сила
[ си́ла ]
Schwestern, wir versammeln uns, um uns zu stärken, aber wir bringen auch all unsere Schwächen und Mängel mit.
Сестри, ние се събираме за сила, но носим с нас всичките си слабости и несъвършенства.
мощ
Der nicht namentlich genannte Beteiligte argumentiert, dass Dell eine starke Marktmacht besitzt, die durch die staatliche Beihilfe weiter gestärkt werde
Неидентифицираната заинтересована страна твърди, че Dell притежава значителна пазарна мощ, която помощта ще укрепи
скорбяла
bg
Полизахарид, който комбинира много монозахаридни молекули, създадени по време на фотосинтеза и съхранен под формата на скорбялни (нишестени) зрънца в много растения.
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken
Лепила на основата на скорбяли или декстрини или други модифицирани скорбяли
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
дебелина · енергия · състав · твърдост · устойчивост · численост · нишесте · силна страна · Нишесте · якост
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
stärke
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
нишестен
Die sonstigen Bestandteile sind mikrokristalline Cellulose, Poly(O-carboxymethyl)stärke-Natriumsalz und Magnesiumstearat im Tablettenkern
Другите съставки в сърцевината на таблетката са микрокристална целулоза, натриев нишестен гликолат и магнезиев стеарат
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Um nachhaltiges und inkludierendes Wachstum, Investitionen und Beschäftigung zu fördern und so zur Verbesserung der Lebensbedingungen und zu einer gerechteren Einkommensverteilung sowie zu einem stärkeren wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt in der Union beizutragen, sollten aus dem Fonds „InvestEU“ Investitionen in materielle und immaterielle Vermögenswerte, einschließlich des kulturellen Erbes, unterstützt werden.
О не, защо се случва всичко това?not-set not-set
Ich glaube nicht, dass der Unionsgesetzgeber mit der Information der Angehörigen der Gesundheitsberufe das Ziel verfolgen wollte, den Wettbewerb zwischen den pharmazeutischen Unternehmen zu stärken.
Там е работата, Агент Скъли, не е бил убитEurlex2019 Eurlex2019
Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
Отслужих си срока.Останах верен на клетвата си. Ти си тозиEuroparl8 Europarl8
b) sie stärken die Versorgungssicherheit der Gemeinschaft und/oder
Е как да ти кажа?EurLex-2 EurLex-2
— 4.2.4.7 Bremsleistung auf starkem Gefälle
Това включва ли и един куршум?EurLex-2 EurLex-2
Aber die Magie wird schwächer, und die Dämonen werden stärker.
Хората се чувстват злеLiterature Literature
Der Bedarf an einer Einkommensgrundsicherung für „große landwirtschaftliche Betriebe“ sollte nicht systematisch geringer eingeschätzt werden als für andere landwirtschaftliche Betriebe, da das Einkommen generell stark von der Art der Produktion, der Input- und Outputkosten, der landwirtschaftlichen Arbeit usw. abhängt.
Настоящият регламент се прилага за всички международни превози по смисъла на член #, точка # от Атинската конвенция, както и за превоза по море в рамките на една държава-членка на борда на кораби, включени в класове А и B по член # от Директива #/#/ЕО, когатоEurLex-2 EurLex-2
Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken:
промяна в средногодишното количество на докладваните емисии, която изисква операторът на въздухоплавателни средства да прилага различно подреждане, както е предвидено в разделEurLex-2 EurLex-2
ein zum digitalen und technologischen Fortschritt der Medien und der Kultur- und Kreativwirtschaft hinzutretender sektorübergreifender Ansatz zur Stärkung der Medienkompetenz der Bürgerinnen und Bürger sowohl die Nutzer als auch die Urheber der Inhalte stärken und zu einer kreativeren und wettbewerbsfähigeren Medienbranche führen wird;
Това не може да помогнеEuroParl2021 EuroParl2021
BEZEICHNUNG, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, TIERARTEN, ARTEN DER ANWENDUNG UND INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
Положени са в редицаEurLex-2 EurLex-2
schließlich können sich die Integration und der Aufholprozess möglicherweise äußerst positiv auf die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen auswirken, die auf verschiedene Weise vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.
В точка # (Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета) в част #.# на глава I от приложение I се добавят следните тиретаEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie uns die Dinge zusammenfügen, in denen wir stark sind; Lassen Sie uns in Europa den Forschungsgeist von Einstein und Steve Jobs zusammenbringen.
Благодарение на тези неща ние ще можем да изпълним бързо новото решение за Евроюст.Europarl8 Europarl8
Bei Patienten, die stark mit NRTI vorbehandelt sind, ist die Wirksamkeit von Abacavir sehr gering
Какво ти става по дяволите?EMEA0.3 EMEA0.3
unterstreicht den Beitrag der EU-Städteagenda (Pakt von Amsterdam) zu territorialen Entwicklungsmaßnahmen und schlägt vor, die entsprechenden Umsetzungsinstrumente (URBACT, innovative Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung, Bürgermeisterkonvent, intelligente Städte und Gemeinschaften) noch weiter zu stärken; ruft die Kommission in diesem Zusammenhang auf zu gewährleisten, dass wichtige kohäsionspolitische Instrumente wie die integrierten territorialen Investitionen (ITI) und die von der örtlichen Bevölkerung betriebene lokale Entwicklung (CLLD), die bislang kaum zum Tragen kommen, in einem möglichst großen Umfang eingesetzt werden;
Не е имало надсвирване, което да загубяeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Rahmen der Vorabregulierung im Sektor der elektronischen Kommunikation können die Marktposition und Stärke der Wettbewerber anhand verschiedener Faktoren beurteilt werden, die sich auf Marktzutrittsschranken für potenzielle Wettbewerber, die Wettbewerbssituation und Expansionshemmnisse für bestehende Marktteilnehmer beziehen.
Посочения в параграф # компетентен орган е прекият ръководител на съответния член на персоналаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Er braucht Grenzen und eine starke Hand.
В случай на място за инвалидни колички, проектирано за ориентирани по посоката на движението инвалидни колички, горният край на разположените отпред облегалки на седалки може да навлиза в пространството за инвалидни колички ако е осигурено свободното пространство, показано в приложение #, фигураOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angesichts dessen würden die GBA in hohem Maße von einer stärkeren Unterstützung durch und einer engeren Zusammenarbeit mit Kommission, Rat und EP profitieren und es ermöglichen, dass die wichtigsten Bedenken hinsichtlich der nationalen Aspekte des Beitritts im Rahmen des zivilen und sozialen Dialogs in den Ländern auf sämtlichen relevanten politischen Schauplätzen Berücksichtigung finden.
Не се изискваEurLex-2 EurLex-2
Nach wissenschaftlicher Erkenntnis gibt es in unserem Gehirn einen Bereich, der als Lustzentrum bezeichnet wird.2 Wenn dieses durch bestimmte Drogen oder Verhaltensweisen aktiviert wird, wirkt es stärker als der Bereich unseres Gehirns, der die Willenskraft, das Urteils- und Denkvermögen und unser sittliches Empfinden steuert.
Стана малък инцидент.- Няма нищо, г- це Роуз.- Съжалявам, ТрудиLDS LDS
Um für Rechtssicherheit zu sorgen, sich den technischen Fortschritt zunutze zu machen und stärker darauf hinzuwirken, dass die Hersteller wertvolle Abfallströme in größerem Maße nutzen, sollte unmittelbar nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung damit begonnen werden, wissenschaftliche Untersuchungen durchzuführen und die unionsweiten Anforderungen für die Verwertung dieser Produkte festzulegen.
Да се страхува от жените, да го манипулират?Това не е вярно.- О, моля те!Eurlex2019 Eurlex2019
Das Wissen der Verbraucher um die in diesem Gebiet stark verwurzelte Tradition des Schäferhandwerks und das volkstümliche Ethos der Bewohner dieser Bergregion tragen ebenfalls zu dem hohen Ansehen dieses Erzeugnisses aus der Podhale-Region bei.
Оставил си човека ти да си ходи, а?EurLex-2 EurLex-2
Da solche Herausforderungen komplexer Natur und stark miteinander verwoben sind, sollten die durch die ESI-Fonds unterstützten Lösungen integrativ, multisektoral und multidimensional sein.
Спри да говориш за нея поне # минутиnot-set not-set
Die daraus resultierenden wirtschaftlichen und strategischen Auswirkungen sind stärker als in der Begründung des Vorschlags angegeben.
А ако му трябват и двете?EurLex-2 EurLex-2
Es geht um die Frage, wie wir andere Länder überzeugen können, ihre Emissionen stärker zu verringern, damit wir auch unsere Verringerung von 30 % erreichen.
Те са тук.- Кой е тук, Летиша?Europarl8 Europarl8
Glücklicherweise wurden sie im Evangelium unterwiesen, kehrten um und wurden durch das Sühnopfer Jesu Christi geistig viel stärker als die Verlockungen des Satans.
Хвърлих една сода върху Девън РайънсLDS LDS
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichen
Човекът, който стана Богeurlex eurlex
215 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.