Verzichtserklärung oor Bulgaars

Verzichtserklärung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

декларация за отказ

Angebot des erwerbenden Konsortiums (jedoch ohne in der Verzichtserklärung auf die Klauseln enthalten zu sein);
Офертата на съвместното предприятие купувач (по-специално без включване в декларацията за отказ от условието)

voorbeelde

Nach der Verordnung Nr. 207/2009 impliziert die dem HABM eingeräumte Möglichkeit, vom Anmelder der Marke eine Verzichtserklärung zu verlangen, keineswegs mögliche Auswirkungen dieser Erklärung darauf, ob ein Zeichen eingetragen werden kann oder nicht.
По смисъла на Регламент No 207/2009 обаче дадената на СХВП възможност да поиска декларация за отказ от заявителя на марката изобщо не означава, че тази декларация може да се отрази на отговора на въпроса дали даден знак може да бъде регистриран или не.

der Einzelheiten, die in einer Verzichtserklärung anzugeben sind, und der Art der Unterlagen, die zur Feststellung der Zustimmung eines Dritten erforderlich sind;
подробното съдържание на обявяването на отказ и изискваната документация, за да се удостовери съгласието на трето лице;

Die Gründe hierfür sind in Gesprächen mit der Kommission und den betroffenen Mitgliedstaaten vor dem Antrag anzuführen; außerdem ist ein schriftlicher Antrag auf eine Verzichtserklärung zu stellen, in der die Kommission gebeten wird, die Antragsteller von der Verpflichtung zur Vorlage vollständiger Informationen gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Durchführungsverordnung zu entbinden.
Това следва да бъде обяснено по време на предварителните контакти с Комисията и със съответната/ите държава/и-членка/и и следва да се предяви писмено искане за освобождаване, в което от Комисията да се поиска освобождаване от задължението за предоставяне на въпросната информация на основание член 4, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента на ЕО относно сливанията.

Außerdem teilte die Tschechische Republik der Kommission mit, dass bis zum Zeitpunkt dieser Verzichtserklärung weder die GECIH noch die GECB Entschädigungsansprüche nach den genannten Bestimmungen erhoben hätten
Чешката република допълнително уведоми Комисията, че от страна на GECIH или GECB не са предявявани никакви искове за обезщетение по тези разпоредби до датата на отмяната

außerdem ist ein schriftlicher Antrag auf eine Verzichtserklärung zu stellen, in der die Kommission gebeten wird, die Antragsteller von der Verpflichtung zur Vorlage vollständiger Informationen gemäß Artikel # Absatz # der Durchführungsverordnung zu entbinden
Това следва да бъде обяснено по време на предварителните контакти с Комисията и със съответната/ите държава/и-членка/и и следва да се предяви писмено искане за освобождаване, в което от Комисията да се поиска освобождаване от задължението за предоставяне на въпросната информация на основание член #, параграф # от Регламента за прилагане на Регламента на ЕО относно сливанията

Die Verzichtserklärung dauert länger als ich dachte.
Напускането от страната, ще отнеме повече време, отколкото мислех.

Ich schätze, es hat ihn verängstigt, diese Verzichtserklärung zu unterschreiben.
Вероятно декларациите да го стреснали.

Etwaige Änderungen, Verzichtserklärungen oder Einverständniserklärungen in Bezug auf die Vereinbarung sind schriftlich auszufertigen und von den bevollmächtigten Vertretern beider Parteien zu unterzeichnen.
Всякакви изменения, откази и разрешения във връзка със Споразумението се правят писмено и се подписват от упълномощени представители на всяка от Страните.

Verzichtserklärungen, die nach dem Jahrestag der Gewährung des Rechtes eingehen, werden bei diesen Zahlungen nicht berücksichtigt.
Откази, получени след датата, на която се навършва една година от датата на предоставяне на правната закрила, няма да се вземат предвид за тези плащания.

Gemäß Absatz 11 des genannten Beschlusses tritt der genannte Beschluss, einschließlich der darin enthaltenen Verzichtserklärungen, für jedes Mitglied an dem Tag außer Kraft, an dem eine den genannten Beschluss ersetzende Änderung des TRIPS-Übereinkommens für das Mitglied wirksam wird.
В параграф 11 от споменатото решение се предвижда, че самото решение, както и предоставените с него дерогации, престава да се прилага за всяка страна членка от датата, на която влиза в сила за същата страна членка изменението на Споразумението ТРИПС, с което се заменят разпоредбите на решението.

Sofern ein Bestätigungsvermerk über die historischen Finanzinformationen von den Abschlussprüfern nicht erteilt wurde bzw. sofern er Vorbehalte oder Verzichtserklärungen enthält, ist diese Nichterteilung bzw. sind diese Vorbehalte oder Verzichtserklärungen in vollem Umfang wiederzugeben und die Gründe dafür anzugeben.
Ако одиторските доклади за историческата финансова информация са били отказани от определените по закон одитори или ако съдържат квалификации или откази, подобни откази или квалификации трябва да бъдат възпроизведени напълно и да бъдат посочени причините.

Das Heilige Römische Reich wurde nach einem französischen Ultimatum formell am 6. August 1806 durch die Verzichtserklärung von Kaiser Franz II. aufgelöst.
Свещената Римска империя формално престава да съществува на 6 август 1806 г., когато последният ѝ император Франц II абдикира.

Titel V gilt nicht für Verzichtserklärungen, die vor dem oben genannten Datum erfolgten;
дял V не се прилага за обявявания на отказ, направени преди горепосочената дата;

Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass im Sinne einer verbesserten Transparenz eine Rückzahlung gewährt werden kann, wenn das Amt zwischen dem Zahlungstermin und dem Jahrestag der Gewährung des Rechts eine Verzichtserklärung erhalten hat.
Опитът показва, че за да се подобри прозрачността, Службата може да възстанови сума, ако е получила отказ между датата на плащане и датата, на която се навършва една година от датата на предоставяне на правната закрила.

Ich schließe somit nicht aus, dass das Vorliegen einer Verzichtserklärung im Recht bestimmter Mitgliedstaaten einen Einfluss auf die Beurteilung der streitigen Marken haben kann.
Ето защо не изключвам възможността съществуването на декларация за отказ в правния ред на някои държави членки да влияе на преценката на спорните марки.

Unabhängig davon, ob der ausführende Beförderer eine solche Zustimmung erklärt hat, bleibt der Beförderer an die sich aus einer solchen besonderen Vereinbarung ergebenden Verpflichtungen oder Verzichtserklärungen gebunden.
Независимо дали превозвачът подизпълнител го е приел или не, превозвачът остава обвързан със задълженията или отказите, които произтичат от това специфично споразумение.

Wenn Verzichtserklärungen bei Markenkonflikten Auswirkungen auf die Prüfung des Schutzumfangs einer Marke haben können, macht das HABM offenbar nicht von dieser in der Verordnung Nr. 207/2009 eingeräumten Befugnis Gebrauch.
Ако декларациите за отказ могат да влияят на изследването на обхвата на защитата на дадена марка при конфликт между марки, СХВП като че ли не използва тази възможност, предвидена в Регламент No 207/2009.

Vor beiden Eintragungen sei eine Verzichtserklärung mit dem in der vorstehenden Randnummer genannten Wortlaut abgegeben worden.
Тези регистрации се предхождали от извършването на отказ със същия текст като посочения в предходната точка.

(g)Titel V gilt nicht für Verzichtserklärungen, die vor dem oben genannten Datum erfolgten;
ж)дял V не се прилага за обявявания на отказ, направени преди горепосочената дата;

Eine Verzichtserklärung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # muss folgende Angaben enthalten
Декларацията за отказ съгласно член # от Регламент (ЕО) No # трябва да съдържа

17 Das HABM macht geltend, dass die Verzichtserklärung der Klägerin hinsichtlich der Waren aus Holzimitat nicht berücksichtigt werden könne, da sie zu einer nach Art. 135 § 4 der Verfahrensordnung unzulässigen Änderung des Streitgegenstands führe (Urteil des Gerichts vom 21. April 2005, Ampafrance/HABM – Johnson & Johnson [monBeBé], T‐164/03, Slg. 2005, II‐1401, Randnr. 21).
17 СХВП изтъква, че декларацията за отказ на жалбоподателя по отношение на стоките, които имитират дърво, не може да бъде взета предвид, доколкото тя води до недопустимо изменение на предмета на спора съгласно член 135, параграф 4 от Процедурния правилник (Решение на Първоинстанционния съд от 21 април 2005 г. по дело Ampafrance/СХВП — Johnson & Johnson (monBeBé), T‐164/03, Recueil, стр. II‐1401, точка 21).

Herr Occhetto widerrief seine Verzichtserklärung, und das italienische Wahlbüro gab seine Wahl für den Wahlkreis Süditalien bekannt. Diese Bekanntgabe führte zu einem Rechtsstreit vor den zuständigen italienischen Gerichten, in dem der Verzicht von Herrn Occhetto erwähnt und erörtert wurde und der mit der amtlichen Bekanntgabe der Wahl des Antragstellers endete, die dem Parlament am 29. März 2007 vom italienischen Wahlbüro mitgeteilt wurde.
Това обявяване е предмет на спор пред компетентните италиански юрисдикции, в рамките на който е изтъкнат и обсъден отказът на г‐н Occhetto, който спор приключва с официалното обявяване на жалбоподателя за избран, което е съобщено на Парламента от италианското избирателно бюро на 29 март 2007 г.

Geben Sie ihm die Verzichtserklärung.
Дай му документите.

Dies ist auch daran abzulesen, dass NR von der FSA Verzichtserklärungen erhielt, die es der Bank erlaubten, ihr gesamtes Tier-2-Kapital in das Kernkapital einzuberechnen und die aufsichtsrechtlichen Mindestkapitalanforderungen zu unterschreiten.
Това се доказва също така посредством изключенията, одобрени за NR от страна на ОНФУ, първо да включи целия си капитал от втори ред в своята регулаторна капиталова позиция и след това да работи с капитал под регулаторните изисквания.