Voraus- oor Bulgaars

Voraus-

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

авансов

adjektief

Im Voraus gezahlte Entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.
Ако такива такси са платени авансово, те се възстановяват пропорционално.

предварителен

Adjective

Sie müssen im Voraus zahlen.
Трябва да платят предварително.

voraus-

Prefix

Soortgelyke frases

voraus
напред · начело · отпред

im Voraus
в аванс · напред · предварително · преди

vielen Dank im Voraus!
предварително Ви благодаря!

Stimmabgabe im Voraus
предварително гласуване

im Voraus festgesetzter Preis
фиксирана предварително цена

voorbeelde

Unterdeß waren Paganel und Robert ihren Gefährten voraus zwischen den Grabhügeln durch kleine schattige Alleen geritten.
Паганел и Робърт бяха изпреварили другарите си и вървяха между могилките по малки сенчести алеи.

Ihrer Zeit voraus.
Изпреварила е времето си.

Entwicklung bei den Beschwerden und der Zahl der Gerichtsverfahren aufgrund der im Voraus erhobenen Beiträge zum SRF
Развитие на обжалванията и броя съдебни дела, свързани с предварителните вноски в ЕФП

Sie setzt voraus, dass Leute auf das achten, was gut für sie ist.
Тя предполага, че хората търсят онова, което е добро за тях.

Nein, ich kann das nicht alles im Voraus bezahlen.
Не мога да си позволя да платя цялото почистване.

Fünf Minuten - mehr erlaube ich nicht.« Sie machte kehrt und ging ihnen durch einen langen Korridor voraus.
Само толкова мога да ви разреша. — След това се завъртя на пети и пое напред по дългия коридор.

Sehen Sie voraus, dass der Name Radcliff in jedem meiner Fälle auftaucht?
Предвидихте ли, че вие участвате във всеки случай по който работя?

Der verbleibende Teil der für eine Aussprache vorgesehenen Zeit wird nicht im Voraus aufgeteilt.
Останалата част от времето за разискване не се разпределя предварително.

Die gegenseitige Anerkennung setzt ein hohes Maß an gegenseitigem Vertrauen unter den Mitgliedstaaten voraus.
Взаимното признаване изисква висока степен на взаимно доверие между държавите членки.

Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe
Сключване на договори за предварително определена помощ

Die Bewältigung biologischer Invasionen setzt voraus, dass bekannt ist, wie und warum es zur Invasion kommt.
За да се справим успешно с проблемите на ИВ, трябва да разберем как и защо те възникват.

Was hat mir dieser Plusterfurz voraus?
С какво ме превъзхожда тази надувка?

Auf alle Fälle werde ich im voraus schon einmal alle zusätzlichen Freundlichkeiten unterlassen!
Във всеки случай временно няма да проявявам към нея допълнително внимание.

Das Messverfahren einschließlich des etwaigen Bewertungssystems ist im Voraus festzulegen.
Предварително се определя методът на измерване включително възможна система за отбелязване на резултатите.

Besondere Bedingungen für im Voraus geplante Arbeiten
Извънредни условия за предварително планирани дейности

Die Mitgliedstaaten können jedoch auf jedem Viertel andere Stellen bestimmen, sofern die Kommission hiervon im Voraus unterrichtet wird
Въпреки това държавите-членки могат да определят други места върху всяка четвъртинка труп, при условие че предварително уведомят Комисията за това

Zu denken, Gott lege im Voraus unsere Schwierigkeiten fest, hieße, dass er alles über unsere Zukunft weiß.
Идеята, че Бог избира предварително с какви изпитания да се сблъскаме, предполага, че той знае всичко за бъдещето ни.

Diese im Voraus vereinbarten grenzüberschreitenden Zugtrassen sind Antragstellern über einen der beteiligten Infrastrukturbetreiber zugänglich zu machen.
Такива предварително определени международни влакови маршрути се предоставят на разположение на кандидатите посредством всеки от участващите управители на инфраструктура.

Er sucht im Voraus nach Gründen.
Сега той предварително търси причините.

Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als 24 Stunden im Voraus erfolgen.
Подобно уведомление не превишава 24 часа, с изключение на надлежно обосновани случаи;

Ich möchte Dir im Voraus für Deine Hilfe dabei danken, meine Frau zurückzugewinnen.
Искам да Ти благодаря предварително за помощта да си върна съпругата.

Die Informationen bezüglich des Voraus-Log-ons umfassen mindestens
Информацията, отнасяща се до активния статус, включва поне следното

f) sofern im Voraus in den Verfahrensunterlagen angekündigt —
е) в случай на предварителното им обявяване в процедурните документи:

So etwas setzt Intelligenz voraus; es kann nicht durch Zufallsereignisse zustande kommen.
За нея е необходим разум; тя не може да възникне от случайни събития.

Der Lebensmittelunternehmer muss die zuständige Behörde im Voraus über das Datum und den Zeitpunkt der Schlachtung unterrichten.
Предприятието за хранителни продукти трябва да уведоми компетентния орган предварително за датата и часа на клането.