Wegnahme oor Bulgaars
Wegnahme
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
изземване
отнемане
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 – Dass für den Fall des Zurverfügungstellens einer Sache in Erfüllung eines vor dem Verbot geschlossenen Vertrags – unbeschadet des Einfrierens der Sache selbst gemäß Art. 2 Abs. 1 der Verordnung Nr. 881/2002 – keine Ausnahme vorgesehen wurde, ist damit erklärbar, dass dieses Einfrieren, das in Art. 1 Nr. 4 der Verordnung begrifflich erläutert wird, nicht die körperliche Wegnahme impliziert, sondern im Wesentlichen nur ein Verbot, über die Sache zum Zwecke des Erwerbs von Geldern, Waren oder Dienstleistungen zu verfügen.
При позоваване на настоящия параграф се прилагат член #а, параграфи #-# и член # от Решение #/#/ЕО, като се вземат предвид разпоредбите на член # от негоEurLex-2 EurLex-2
Stellen Sie auf der Grundlage der Risikobewertung des Unternehmens sicher, dass kontrollierte Dual-Use-Güter gegen die unerlaubte Wegnahme durch Mitarbeiter oder Dritte geschützt sind.
Бунтовниците ще ударят САЩ.В момента зареждат ракетите сиEurlex2019 Eurlex2019
Er starb als Folge von dem, was diese Frau ihm wegnahm.
Познаваш ли някой, който ги ползва сега?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollten nicht, dass Stanley Ihnen das Einzige, was Sie im Leben wollten, wegnahm.
Член # се заменя със следния текстOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du erinnerst dich, wie der Grimm dir deine Kräfte wegnahm?
Сам мисли, че дълбоко в себе си не им вярвамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Kind war erst einen Tag alt, als man es deiner Mutter wegnahm.
Откъде имат парите?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Geld, das ich Ihnen wegnahm, ist die Kommission, die Sie mir schulden.
Нашето времеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nathan schildert dem König einen Fall, bei dem ein reicher Mann, der viele eigene Schafe hatte, einem armen Mann sein einziges, lieb gewonnenes Schaf wegnahm und es schlachtete.
Трябва да се движиш с някого, който ти влияе добреjw2019 jw2019
Den Adventisten war es völlig gleich, was ich tat, solange ich ihnen kein Schäflein wegnahm.
Во ред, слушајтеjw2019 jw2019
Aber er hat heute 5 Pfund zugenommen, weil er mir die Pasta wegnahm. Wenigstens vergisst er mich so nicht, der kleine Flegel.
В този момент ти си най- важния човек в живота миOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie würde nicht zulassen, dass man ihn ihr wieder wegnahm.
Мислех, че не ти допада бъбренетоLiterature Literature
Die Wegnahme der Altersversorgungsverbindlichkeiten in Verbindung mit einer teilweisen Rückzahlung anderer Schulden war ein entscheidender Teil der Erlangung der Zustimmung für die finanzielle Umstrukturierung
И аз пробвах веднъж с ракия, но не помогнаoj4 oj4
Ich fasse nicht, dass kein anderer Mann dich mir wegnahm.
Искам веднага да си тръгнешOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ungeachtet der Bestimmungen in Absatz 2 dritter Gedankenstrich kann ein Transport von zu schützendem Frachtgut durchgeführt werden, wenn die Fracht technisch gesichert und in einem speziell zu diesem Zweck umgerüsteten Koffer oder in einer angepassten Tasche bzw. Kassette aufbewahrt wird und diese gesondert markiert sowie dergestalt konstruiert sind, dass ein gewaltsames Öffnen erschwert wird und die Wegnahme durch akustischen Alarm, Licht, Rauch oder ein technisches Signal angezeigt wird.
Деца между # и # години, показание aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn er Tony im Haus hätte beobachten können, dann hätte er genau gewusst, was er ihm da wegnahm.
Що се отнася до това ястие, не харесвам пуйка, но благодаря за... хубавата ми коса, която не капе, силната ми челюст, правите зъби, твърдия корем иLiterature Literature
Ich hoffte, du würdest durch den Brief kapieren, wie sehr ich diese Dinger brauchte, die du mir wegnahmst.
Свободни тежести.Басейн, аеробикаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, ich erzählte dir doch vom Video, das ich dem Typen bei der Eröffnung wegnahm?
Грейс, не мога да убия никого.Боби, той не е младOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Absorbierte Verformungsenergie bei Wegnahme der Belastung Bereich innerhalb der Kurve F-D;
Впрочем той би следвало да се ограничи не само до възможността за консултации, но и трябва преди всичко да гарантира правото на участие съгласно присъщия за действията на гражданското общество принцип отдолу-нагореEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sollten bestimmte Forderungen oder Forderungskategorien unter genau festgelegten Umständen vom Geltungsbereich der Aussetzung ausschließen können, wie etwa Forderungen, die durch Vermögenswerte besichert sind, deren Wegnahme die Restrukturierung des Unternehmens nicht gefährden würde, oder Forderungen von Gläubigern, für die eine Aussetzung eine unangemessene Beeinträchtigung darstellen würde, etwa durch einen nicht ausgeglichenen Verlust oder eine Wertminderung von Sicherheiten.
От къде ти хрумна?Eurlex2019 Eurlex2019
Als die Ehrwürdigen Mütter gekommen waren, hatte die Ziehmutter sich nicht gegen die Wegnahme ihres Kindes gewehrt.
Цял ден хората ми казват какво да правя. и аз правя неща за хора, за които не искам да правя нищоLiterature Literature
Die nächste Übung ist wohl die wichtigste von allen, wenn man eine einzelne wegnähme.
Идентифицират се контрагентите по държави-членки, за да се анализира допълнително паричното развитие, а също за целите на преходните изисквания и за проверка на качеството на даннитеted2019 ted2019
Den Ältestenrat gab es schon vor der Zeit, als Ihr Urgroßvater den Indianern ihr Land wegnahm.
Главен ХелионOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einer der Diener Hiobs überbrachte seinem Herrn die schlechte Nachricht: „Die Rinder waren gerade beim Pflügen, und die Eselinnen weideten an ihrer Seite, als die Sabäer einfielen und sie wegnahmen, und sie schlugen die Bediensteten mit der Schärfe des Schwertes nieder“ (Hiob 1:13-15).
Казва, че не харесва хотелаjw2019 jw2019
Und selbst wenn er nicht auf dem Podium stand, wenn man ihm nur kurz Hallo sagen wollte, beendete er oft das Gespräch vorzeitig, aus Sorge, dass er der anderen Person Zeit wegnahm.
Мама продаде всичко, което не успяха да си прибератQED QED
Die Wegnahme der Altersversorgungsverbindlichkeiten in Verbindung mit einer teilweisen Rückzahlung anderer Schulden war ein entscheidender Teil der Erlangung der Zustimmung für die finanzielle Umstrukturierung.
Ако срещна точния мъж, просто ще затворя тази стара алигаторска ферма иEurLex-2 EurLex-2
103 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.