Zahnschmerzen oor Bulgaars

Zahnschmerzen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

зъбобол

[ зъбобо́л ]

naamwoord manlike

Ich lieh ihm meine Wärmflasche, als er Zahnschmerzen hatte.
Дадох му на заем моята грейка, защото той имаше зъбобол.

voorbeelde

HEUTZUTAGE muss sich kaum noch jemand, der Zahnschmerzen hat, auf solche Schwindler einlassen.
ДНЕС на малък брой от хората, които страдат от зъбобол, им се налага да прибягват до услугите на такива измамници.

Arzneimittel zur Behandlung oder Linderung von Zahnschmerzen, Zahnungsschmerzen, Reizzuständen im Mund und am Zahnfleisch und Überempfindlichkeit der Zähne
Медикаменти за лечение или облекчаване на зъбобол, болка в зъбите, възпаление на устата и венците и свръхчувствителност на зъбите

Am ersten Abend, wenn Charlies Erzählung stimmt, da hatte sie eigentlich bloß Zahnschmerzen.
През онази първа вечер тя, според Чарли, имала ужасен зъбобол.

Zahnschmerzen werden meist durch Zahnkaries verursacht.
По–голяма част от случаите на зъбобол се причиняват от кариес.

Ich hatte angenommen, dass er wegen seiner Zahnschmerzen nichts gegessen hat... aber es stellte sich heraus, dass seine Hygiene perfekt war.
Мислех, че не се храни заради зъбобол... но се оказа, че хигиената му е перфектна.

" Zahnschmerzen ", sagte Mr. Marvel, und legte seine Hand an sein Ohr.
" Зъбобол ", каза г- н Marvel, и сложи ръка на ухото му.

Das beste Mittel der Welt gegen Zahnschmerzen.
Най-доброто лекарство на света срещу зъбобол.

Erkrankungen der Mundhöhle Akute Zahnschmerzen.
Болести на устната кухина Остра болка поради заболяване на зъбите

Dann spiele ich und trotze den Zahnschmerzen.
Тогава аз ще играя в подкрепа зъбна болка.

Ein Toter mit Zahnschmerzen, hatte die Selow gesagt.
„Мъртвец със зъбобол“ — беше казала Селоу.

Dass sie nicht da war, war wie ein leichter Zahnschmerz.
Отсъствието й бе като зъбобол.

Im Altertum dachte man, Zahnschmerzen würden durch Würmer verursacht — eine Theorie, die sich bis in das 18.
От древни времена хората смятали, че болките в зъбите биват причинени от малки червеи — вярване, което продължило да съществува до началото на XVIII век.

Zahnfleischbluten, gastrointestinale Blutungen, Hämorrhoidalblutung, peptische Ulkusblutungen, Ösophagitis, gastroösophagealer Reflux, Kolitis, Typhlitis, Gastroduodenitis, Aptyalismus, Proktitis, Gastroenteritis, Ösophagusschmerzen, Dysphagie, Odynophagie, epigastrische Beschwerden, aphthöse Stomatitis, Cheilitis, Glossodynie, Gingivitis, Lippengeschwüre, Zungengeschwüre, Schmerzen im Mund, Zahnschmerzen, Zahnempfindlichkeit, orale Hypästhesie, Lippenschmerzen, belegte Zunge
Кървене от венците, кръвоизливи от стомашно-чревния тракт, хемороиден кръвоизлив, кървене от пептични язви, езофагит, гастроезофагеална рефлуксна болест, възпаление на цекума, гастродуоденит, аптиализъм, проктит, гастроентерит, болки в хранопровода, дисфагия, одинофагия, дискомфорт в епигастриума, афтозен стоматит, хейлит, глосодиния, гингивит, разязвяване на устните, разязвяване на езика, болка в устата, зъбобол, чувствителност на зъбите, хипоестезия в устата, болка в устните, обложен език

Ich glaube, mein Auge bekommt Zahnschmerzen!
Окото ми го заболява зъб.

Zur Entschuldigung meines Schweigens schützte ich Zahnschmerzen vor; sie bedauerten mich und ließen mich schweigen.
Като оправдание за мълчанието си казах, че ме боли зъб, те ме съжалиха и ме оставиха да мълча.

Ein gehobener Begriff für " Zahnschmerzen ".
Сложна дума за зъбобол.

Aber woher hätten die Schurken wissen sollen, dass der Gnom unter Zahnschmerzen litt?
Но откъде знаеха, че гномът ще го заболи зъб?

Zahnmedizinische Präparate zur Linderung von Zahnschmerzen
Зъбни препарати за облекчаване на зъбобол

Nicht ohne anhaltende Zahnschmerzen.
Не и без болка в зъбите.

Eher Zahnschmerzen, die einen immer unvorbereitet treffen.
Повече прилича на зъбобол.

Zahnschmerzen — eine Geschichte des Leidens
Зъбоболът — причина за страдания през вековете

Es war klar, daß ich es mit einem neuralgischen Zahnschmerz zu tun hatte, denn die Zähne waren alle kerngesund.
Ясно бе, че се касаеше за нервен зъбобол, защото зъбите й до един бяха напълно здрави.

Ich habe starke Zahnschmerzen.
Имам тежък зъбобол.

Wäre es Ihnen möglich zu veranlassen, daß der Schornsteinfeger morgen Zahnschmerzen kriegt?
Ще ви бъде ли възможно да наредите утре коминочистачът да има зъбобол?

" Martha ", sagte sie, " hat die Küchenmädchen hatte die Zahnschmerzen heute wieder? "
" Марта ", каза тя, " е миячка- прислужница зъбобол отново днес? "