bereitwillig oor Bulgaars

bereitwillig

/bəˈʀaɪ̯tˌvɪlɪç/ adjektief, bywoord

selbstverfreilich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

охотен

Mögen wir in diesem Sinne einander stets bereitwillig dienen.
С това чувство, нека охотно служим един на друг.

охотно

bywoord

Mögen wir in diesem Sinne einander stets bereitwillig dienen.
С това чувство, нека охотно служим един на друг.

с готовност

Wir nehmen Berufungen bereitwillig, demütig und dankbar an.
Ние приемаме призования с готовност, смирение и благодарност.

услужлив

voorbeelde

Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
Освен това тимове от доброволци под ръководството на Регионалния строителен комитет охотно дават от своето време, сили и познания, за да строят великолепни зали за събрания за поклонение.

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Westafrika
3 Те се предоставиха с готовност — Западна Африка

● Was macht es leichter, bereitwillig zu vergeben? (Kolosser 3:13)
● Какво ще ти помогне да прощаваш щедро? (Колосяни 3:13)

Was liegt hinter unserer Hintertür, daß die Täufler es so bereitwillig herausgerückt haben?
Какво има отвъд нашата задна врата, че деволите ни го дават с такава готовност?

Das griechische Wort, das mit „bereitwillig vergeben“ übersetzt wurde, „ist nicht das übliche Wort für Vergebung oder Verzeihen“, erklärt ein Bibelkommentator, „sondern eines von reicherer Bedeutung, das die Großzügigkeit der Vergebung betont“.
Според един учен гръцката дума, преведена като „прощавам щедро“, „не е обикновената дума за прошка ..., а дума с богато значение, наблягаща на милостта зад прошката“.

Paulus hat bereitwillig „alles aufgegeben“ (Philipper 3:8), um Jesus Christus zu erkennen, er wollte „in ihm ... sein“ (Philipper 3:9), also durch einen Bund mit Christus verbunden sein. Er wollte durch den Glauben an ihn gerechtfertigt werden, um seinetwillen leiden und zur „Auferstehung der Gerechten“ zu gelangen (siehe Joseph Smith Translation in der englischsprachigen Ausgabe der Bibel, Philipper 3:11).
Павел доброволно „изгуби всичко“ (Филипяните 3:8), така че да може да познае Исус Христос; за „да се намери в Него“ (Филипяните 3:9) или да бъде свързан в завет с Него; за да бъде оправдан чрез вяра в Него; за да страда в Негово име; и за да бъде част от „възкресението на праведните“ (Joseph Smith Translation, Philippians 3:11 (във Philippians 3:11, бележка под линия а).

Ein Bibelgelehrter bemerkt: „Die Königsverehrung brachte für die götzendienerischste der Nationen keine fremdartigen Forderungen mit sich; und daher kamen die Babylonier, als sie aufgerufen wurden, dem Eroberer — Darius, dem Meder — die einem Gott zustehende Ehre zu erweisen, bereitwillig dieser Forderung nach.
Един библейски специалист пише: „Поклонението пред царя не било нещо чуждо за повечето идолопоклоннически народи; затова когато от вавилонците се искало да отдадат на завоевателя — мидянина Дарий — почит, полагаща се само на един бог, те охотно се подчинили на това изискване.

Bayer hat während des gesamten Verwaltungsverfahrens der Kommission uneingeschränkt, kontinuierlich und bereitwillig mit der Kommission zusammengearbeitet und letzterer alle ihm zugänglichen Beweismittel in Verbindung mit der mutmaßlichen Zuwiderhandlung zukommen lassen.
Bayer оказа пълно, непрекъснато и своевременно съдействие през целия период на административната процедура на Комисията и предостави на Комисията цялата си налична информация относно предполагаемото нарушение.

Sie akzeptierten diese Bedingung bereitwillig, indem sie sagten: „Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun“ (2. Mose 19:3-8; 5.
Израелтяните охотно приели това условие, казвайки: „Всичко, което [Йехова] е казал, ще сторим.“ — Изход 19:3–8; Второзаконие 11:22–25.

Ich würde für uns sterben, Louis, bereitwillig.
Бих умрял за теб Луи, по моя воля.

Wird der Junge, Maxim, bereitwillig rüberkommen?
Момчето, Максим, ще се съгласи ли?

Jeder sollte bereitwillig seine Freizeit mit den anderen verbringen.
Всички членове на семейството трябва да са готови да допринасят със своето свободно време.

Wir erkennen, dass sich das, was er unter ungeheurem Leid und großen Opfern bereitwillig getan hat, nicht nur in diesem Leben auf uns auswirkt, sondern in alle Ewigkeit.
Ние осъзнаваме, че това, което Той е направил с готовност и с безкрайно страдание и жертва, ще ни се отрази не само в този живот, но и през цялата вечност.

Sanftmütige, liebenswerte Menschen, die in Gebieten außerhalb des unmittelbaren Einflußbereichs der Christenheit wohnen, haben die Botschaft bereitwillig angenommen.
Кротките и мили хора, които живеят в области извън непосредственото влияние на псевдохристиянството, откликват с готовност.

Bitte sprich positiv über das Verlöbnis und ermutige ihn, seine königlichen Pflichten bereitwillig zu erfüllen.
Говори положително за годежа му и го окуражи да поеме с готовност кралските си задължения.

Und wie viele andere Menschen gibt es doch, die falsche Religionen praktizieren und Lippenbekenntnisse für Jesus und seine Lehren ablegen, damit die Menschen ihnen und ihrer besonderen Ausprägung von der ‚erlösenden‘ Gnade bereitwilliger folgen.
А колко много други хора, упражняващи лъжливи религии, отдават на думи почит на Исус и Неговите учения, за да може хората с по-голяма готовност да следват тях и тяхната специална марка „спасителна“ благодат.

Die Ältesten nehmen sich bereitwillig der geistigen Bedürfnisse der Versammlung an.
Старейшините с желание се грижат за духовните нужди на сбора.

Er erzählt: „Ich studierte regelmäßig die Bibel, betete um heiligen Geist und nahm bereitwillig die liebevolle Hilfe an, die mir in der Christenversammlung geboten wurde.“
Той казва: „Редовно изучавах Библията, молех се за светия дух и се възползвах от любещата помощ, която с готовност ми беше оказвана от християнския сбор.“

Tod und Zerstörung, Untergangsprophezeiungen, die Ablehnung alles Guten und die bereitwillige Annahme alles Scheußlichen und Bösen — das sind die Themen.“
Смърт и унищожение, пророчества за обреченост, отричане на всичко добро и приемане на всичко, което е отвратително и зло — това са темите, които се разглеждат.“

17 Bethuel, Joseph und Ruth zeigten bereitwillig liebende Güte, weil es sie dazu drängte.
17 Ватуил, Йосиф и Рут проявили любеща милост доброволно, те били подтикнати от сърцето си.

Die meisten Experten hatten erwartet, dass Conlan einen Schlagabtausch mit Creed vermeidet, doch er lässt sich bereitwillig darauf ein.
Експерти твърдят, че Конлан ще спре размяната на удари с Крийд... Но той сякаш няма желание.

Er war dankbar für die Gegenwart eines unsichtbaren Experten, der sein weitaus größeres Wissen bereitwillig weitervermittelte, als es gebraucht wurde.
Бил благодарен за присъствието на невидимия експерт, който доброволно предал Своето необятно знание в необходим за него момент.

● Was sind „unsere Schulden“, und warum sollten wir denjenigen, die gegen uns gesündigt haben, bereitwillig vergeben? (Matthäus 6:12)
● Какво представляват нашите „дългове“ и защо трябва да прощаваме на хората, които грешат против нас? (Матей 6:12)

Ob aber Gomarra sich ebenso bereitwillig finden läßt, das bezweifle ich sehr.
Но много се съмнявам, че и Гомара ще прояви същата готовност.

Zudem leisten ernannte christliche Älteste bereitwillig geistigen Beistand und trösten uns.
Назначените християнски старейшини са готови и желаят да осигурят духовна помощ и утеха.