die beabsichtigte Wirkung oor Bulgaars

die beabsichtigte Wirkung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

желан ефект

die Untersuchungen zur Wirksamkeit des Lebensmittelzusatzstoffes im Hinblick auf die beabsichtigte Wirkung bei Zusatz der vorgeschlagenen Verwendungsmenge;
разследванията за ефикасността на добавката в храните за постигане на желания ефект при предложеното ниво на употреба;

voorbeelde

die Untersuchungen zur Wirksamkeit des Lebensmittelzusatzstoffes im Hinblick auf die beabsichtigte Wirkung bei Zusatz der vorgeschlagenen Verwendungsmenge;
разследванията за ефикасността на добавката в храните за постигане на желания ефект при предложеното ниво на употреба;

Bei Repellentien muß die beabsichtigte Wirkung ohne unnötige Leiden oder Schmerzen für das Zielwirbeltier erreicht werden können.
За репеленти, целеният ефект трябва да се постига без ненужно страдание и болка от гръбначното животно, което е цел.

Bei Repellentien muß die beabsichtigte Wirkung ohne unnötige Leiden oder Schmerzen für das Zielwirbeltier erreicht werden können
За репеленти, целеният ефект трябва да се постига без ненужно страдание и болка от гръбначното животно, което е цел

Das Feuer wurde bemerkt und brachte die beabsichtigte Wirkung hervor.
Огънят беше забелязан и предизвика възнамерявания ефект.

die beabsichtigte Wirkung der Maßnahmen,
предвиденото въздействие на мерките;

Bei Repellentien muss die beabsichtigte Wirkung ohne unnötige Leiden oder Schmerzen für das Zielwirbeltier erreicht werden können.
При репелентите предвиденото въздействие се постига без целевото гръбначно животно да изпитва ненужно страдание и болка.

In diesem Fall wäre die beabsichtigte Wirkung der Maßnahmen gefährdet.
Ако това се случи, то би застрашило постигането на целта, която се преследва с определяне на окончателните мерки,

Bei Repellentien muss die beabsichtigte Wirkung ohne unnötige Leiden oder Schmerzen für das Zielwirbeltier erreicht werden können.
При репелентите търсеният ефект трябва да се постига без ненужно страдание и болка от целевото гръбначно животно.

c) die Untersuchungen zur Wirksamkeit des Lebensmittelzusatzstoffes im Hinblick auf die beabsichtigte Wirkung bei Zusatz der vorgeschlagenen Verwendungsmenge;
в) разследванията за ефикасността на добавката в храните за постигане на желания ефект при предложеното ниво на употреба;

die beabsichtigte Wirkung der Maßnahmen im Hinblick auf die Stabilisierung des Marktes,
предвиденото въздействие на мерките от гледна точка на целта за стабилизиране на пазара;

Sie glaubten, ihre Gäste hätten genug getrunken, daß das genossene Opium die beabsichtigte Wirkung tun werde.
Те смятаха, че гостите са пили достатъчно, за да окаже сипаният опиум желаното въздействие.

Sie müssen die beabsichtigte Wirkung ohne unnötige Belastungen für Unternehmen, Bürgerinnen und Bürger oder die Verwaltung erzielen.
административната тежест за предприятията, гражданите и правителството не е ненужно голяма;

die getroffenen Maßnahmen, um zu prüfen, ob die beabsichtigte Wirkung erzielt wird,
действията, предприети за проверка дали е постигнато предвиденото въздействие;

- die wirksame Erfassung von Informationen , um zu überprüfen, inwieweit Vorschriften und politische Maßnahmen die beabsichtigte Wirkung zeigen.
- Ефективно събиране на информация , за да се провери как функционират законодателството и политиките.

iv) die getroffenen Maßnahmen, um zu prüfen, ob die beabsichtigte Wirkung erzielt wird,
iv) мерките, предприети за проверка на това дали е постигнато предвиденото въздействие;

Ein unangenehmer Augenblick, der jedoch die beabsichtigte Wirkung erzielte.
Неприятен момент, но, от който имаше полза.

Es handelt sich nämlich um die beabsichtigte Wirkung ihres Verhaltens.
Всъщност става дума за последица, която неговото поведение е предполагала.