einwenden oor Bulgaars
einwenden
de
beeinspruchen (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
възразявам
Dagegen ist nichts einzuwenden, aber da sie meine Worte übersetzt, möchte ich ihr gern vorgestellt werden.
Не възразявам срещу това, но тъй като тя ще превежда думите ми, бих искал да ме представите.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Führt eine Einwendung wegen Nichterfüllung der Voraussetzungen des Artikels 11 zur Zurücknahme oder Zurückweisung des Antrags auf gemeinschaftlichen Sortenschutz und reicht der Einwender innerhalb eines Monats nach der Zurücknahme oder der Unanfechtbarkeit der Zurückweisung für dieselbe Sorte einen Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz ein, so kann er verlangen, daß hierfür als Antragstag der Tag des zurückgenommenen oder zurückgewiesenen Antrags gilt.
С какво сега ще купим луц?EurLex-2 EurLex-2
Es ließe sich auch einwenden, der Gerichtshof habe in seinem Beschluss Halbritter wiederum festgestellt, dass die Mitgliedstaaten nicht befugt seien, die Beachtung der Ausstellungsbedingungen erneut zu prüfen, und dass es in jenem Fall um die Voraussetzung der gesundheitlichen Eignung gegangen sei(22).
Направих го.С бащата. Престори се, че не знае нищоEurLex-2 EurLex-2
2 Unterabs. 2 EG gestützten Vertragsverletzungsklage nicht die Rechtswidrigkeit einer Negativentscheidung der Kommission einwenden, wenn gegen diese Entscheidung eine direkte Klage beim Gemeinschaftsrichter anhängig ist (vgl. für Rechtssachen, in denen Nichtigkeitsklagen anhängig waren, Urteile vom 27. Juni 2000, Kommission/Portugal, C‐404/97, Slg. 2000, I‐4897, und vom 1. Juni 2006, Kommission/Italien, C‐207/05, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht).
Значи Чайдез е разбрал за гробището на братовчед си,Помогнал му е да зарови телата и е прехвърлил една на Отилио за песенEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet des Artikels # haben Einwender Zugang zu den Unterlagen sowie zu den Ergebnissen der technischen Prüfung und der Sortenbeschreibung nach Artikel # Absatz
Дори го записахeurlex eurlex
Menschen sind weitaus gefährlicher als Tiere...«Wogegen sich in der Tat nichts einwenden ließ...
Вече видя какво можеш да правиш с неяLiterature Literature
Man könnte einwenden, dass das Insolvenzverfahren sich vom ordentlichen Zivilprozess unterscheidet, aber dieser Einwand erscheint mir übertrieben formalistisch.
Трябват ми записите виEurLex-2 EurLex-2
Da das vom Antragsteller angerufene Gericht des Mitgliedstaats der gemeinsamen Staatsangehörigkeit der Ehegatten nach Art. 3 Abs. 1 Buchst. b dieser Verordnung für den Scheidungsantrag zuständig ist, kann es nicht die internationale Unzuständigkeit einwenden, selbst wenn sich die Parteien nicht über die Zuständigkeit geeinigt haben.
Тоа се одлични вестиEurlex2019 Eurlex2019
Man könnte einwenden, darin haben wir selbst gute Arbeit geleistet.
Той се грижеше за нея, а аз мислех за себе сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
47 Gegen die Einbeziehung von infolge der Feindseligkeiten von 1967 Vertriebenen in den Anwendungsbereich von Art. 1 Abschnitt D der Genfer Konvention lässt sich, anders als die Regierung des Vereinigten Königreichs vorträgt, nicht einwenden, dass nur diejenigen, die infolge des Konflikts von 1948 geflohen und bei Abschluss der Genfer Konvention in ihrer ursprünglichen Fassung von 1951 den Beistand oder den Schutz der UNRWA in Anspruch genommen hätten, von deren Art. 1 Abschnitt D und damit von Art. 12 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie erfasst seien.
Може да се кажеEurLex-2 EurLex-2
Name und Anschrift des Verfahrensvertreters, sofern der Einwender einen solchen bestellt hat
Техните мисли сега са обърнати огледално, сърoj4 oj4
Schließlich lässt sich gegen die Vereinbarkeit der ermittelten Ziele auch nicht einwenden, dass der deutsche Gesetzgeber diese im Jahr 1994, also lange vor Inkrafttreten der Richtlinie 2000/78 und vor dem Ablauf ihrer Umsetzungsfrist bestimmt hat.
Работата ти трудна ли е?EurLex-2 EurLex-2
Es lässt sich gewiss einwenden, dass eine auf einen solchen „rechtlichen Nominalismus“(31) zurückzuführende Unterscheidung zwischen Rechtsakten mit Gesetzescharakter und solchen ohne Gesetzescharakter Kohärenzprobleme aufwirft(32) und dass die Verfasser des Vertrags ihr Bemühen um eine Kategorisierung des Gesetzgebungsakts der Union nicht zu Ende geführt haben(33).
В пустините отзад са по- големите сухоземни игуаниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Man mag hiergegen einwenden, dass die nach einem Anleihekauf entstehende Situation wirtschaftlich nicht zu unterscheiden ist von einer gewöhnlichen Erfüllung der Verbindlichkeit eines Mitgliedstaates gegenüber einem Dritten, aus der ein Erstattungsanspruch des erfüllenden Mitgliedstaates gegenüber dem befreiten Mitgliedstaat entsteht.
Както последния пътEurLex-2 EurLex-2
Und da es freiwillig geschähe... könnte auch ihr Neffe, der Kaiser, nichts einwenden.
Тази енергия ще бъде поевтина от доставяната чрез газопровод от Сицилия.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist vorstellbar, dass bei Nichtlieferung einer der verschiedenen Waren oder Dienstleistungen durch den Lieferanten, die der Verbraucher seinerzeit unter Inanspruchnahme einer echten Eröffnung eines Kontokorrentkredits auf Kredit erworben hat, der dem Verbraucher zu Gebot stehende Rechtsbehelf gegen den Kreditgeber darin besteht, dass er die Nichtlieferung einwenden kann, um sich vorübergehend oder auf Dauer von den Pflichten zu befreien, die im Rahmen des Kreditvertrags zulasten des Verbrauchers in Bezug auf diese bestimmte Lieferung entstehen, nicht aber notwendig in der Befugnis, diesen Vertrag insgesamt auflösen zu lassen.
Няма да можеш дори да се движишEurLex-2 EurLex-2
Kann sich der Betroffene auf die richtige Anwendung der Vorschrift berufen und in einem Verfahren gegen die Überstellungsentscheidung einwenden, die Überstellungsfrist von sechs Monaten sei abgelaufen, weil er nicht flüchtig gewesen sei?
А ти какво правиш?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich hatte gut einwenden, daß ich diesen Tag erst angekommen wäre, den Befehl nicht gekannt hätte, ich mußte mich fügen.
Развитието и състоянието им трябва да бъдат такива, че да им позволяватLiterature Literature
16 Jemand mag hier einwenden: „Die Verhältnisse werden doch immer schlimmer und nicht besser.
Явно не си чувал, че има и електрическиjw2019 jw2019
– Nach Art. 27 Abs. 1 der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist, kann ein Antragsteller auf internationalen Schutz gegen eine Überstellungsentscheidung grundsätzlich einwenden, dass der ersuchende Mitgliedstaat diese Entscheidung nicht innerhalb der Sechsmonatsfrist nach Art. 29 Abs. 1 dieser Verordnung durchgeführt hat.
Времето на задържане на хидроксиметилфурфурола е приблизително #-# минутиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hiergegen lässt sich einwenden, dass die Forderung gegen die Haftpflichtversicherungsgesellschaft insofern akzessorisch zum zivilrechtlichen Schadensersatzanspruch ist, als die materiell-rechtliche Haftung den Umfang der Leistungspflicht der Versicherungsgesellschaft bestimmt.
Имат оръжияEurLex-2 EurLex-2
Hiergegen könnte man aber einwenden, dass auch die Honorare der Architekten, Rechtsanwälte und Ärzte als mittelbare öffentliche Ausgaben im Sinne der Richtlinien über Ausschreibungen anzusehen wären, wenn die gesetzliche Regelung der durch den Nutzer zu zahlenden Beträge bestimmend wäre für den öffentlichen Charakter der eingenommenen Mittel.
Не искам да разчитам на тяхEurLex-2 EurLex-2
Kann der Vollstreckungsschuldner, der – obwohl die die Missbräuchlichkeit einer Klausel begründenden tatsächlichen und rechtlichen Gesichtspunkte bereits beim Abschluss des Verbrauchervertrags vorlagen – in dem ihm zu diesem Zweck gesetzlich zustehenden Einspruch keine Missbräuchlichkeit einwendet, nach der Entscheidung über diesen Einspruch erneut einen Einspruch einlegen, um die Missbräuchlichkeit einer oder mehrerer anderer Klauseln prüfen zu lassen, wenn er sie bereits ursprünglich in dem gesetzlich vorgesehenen ordentlichen Verfahren einwenden konnte?
Г- жа Уинтърс е отдясноEurlex2019 Eurlex2019
Da Carlisle und Esme einverstanden waren, konnte Charlie nichts dagegen einwenden, widerwillig hatte er zugestimmt.
Кротко, отиваме при жени.Да са ви сладки коктейлитеLiterature Literature
Dagegen lässt sich nicht einwenden, dass das Parlament den Kontext kannte, in den sich das geplante Abkommen mit Tansania einbettete, insbesondere weil bereits zwei ähnliche Abkommen mit anderen Drittstaaten geschlossen worden waren.
Гoвopи иcтинaтaEurLex-2 EurLex-2
a) kann dann der Mitgliedstaat gegen den Vorwurf, er habe gegen den Grundsatz der steuerlichen Neutralität verstoßen, zu seiner Verteidigung grundsätzlich einwenden, er habe die gebotene Sorgfalt walten lassen, und
Изпразни вазата и я напълни с материал от тукEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.